MZ@ !L!This program cannot be run in DOS mode. $PELQ!  n   A@S  H.textt  `.rsrc@@.reloc @BPH0 P Qnp2ÀdZ{1>h$:e{qudqf] cț t>uFn+>`m{-9&9 G rx, f4u܁5.oOSB2D8,J,K=cE'ƬN%ċ>ƋDʋ$V), LN*D6K8t!tB UwfAdx Jeԛo`bo -'=pg>“en ;/ g4<S~v5u0;eyb"|Munњ8=~p}9˛+ZOo?RԷpH湞"lRݠ@ޠ ؃eK֡KvA!(e0MZ]<"[äu>!\=kT `_ 5RpapLr*[X8wX,©écש[&O"oc1daW @:lA|K,BC'_ q1nݬr0 n֭]G.8{l918ֈ>fj(3=苴8F4:.EҒǷƍͷ+=i}Xu'(A^4Qι%*QGG諢CѴMo;>n츃š^s\~ν/C91оѾ=ھ47MԖZ<ֵW6뿫G{]2aµp%+B۩L\K ؅gA i:ňMŁV\VYDũ7ũbƛoƏy7 Ɩ*:*ǘbǶ޲O5@ȟKZqHHʬj ˡXf̴ ͋ +HͳSY(&6?3~#Ρ{΍XXc\ϧ1+О3Y`Kmкm<+^X4(fI?=ѕz үe* Ҝң6ӹ;Ĭ`Ӛ|(W;ՁՁZ;uֺ!V:֜njj2_ԃ׆zO:Fy0٢@Y٫٦"هc$}Vgg֐m#-1g_fݸ5 ћ=^Bp=ݒ|r%E.ްW.@kޒn ޱ.p~_4, M|370d66ÇclogSkn1.\<^>?nY/dLdl瓷r-b诊"O[违)41_=闰x*TiOkINK"-a< v^JpW"p1h`＾lΚ}w*x+n[ć&A`/P&wh6v󃝟QnQ0Er?6ؘ"C!6:H0pup:ʕ_2Xn} Q۷j}@8GDFauyn2_U1 "?*v0.4T <(e)e*eg$*;MrY$sYXsYasY~tY#tjҟJJZW*4'ٓ6ڱ:J:ujH)J+r@Y.CF΢G]°G7rFN7Ѽ/܈`JS ZvX Bli ? ; {Kp ޷ ‡ ؇ Q J  G< KG ta E S 0b l k . cE q Q i 0 :> d] e] f] \ ` 7 t' Z' z  \d"pu! aGzWN!(Z!'RcZIdWvVt!@bddީ z]P s;(!Roh]'0w4dTXc: ct=K/K/z+34  ԲXmo[cUнyyrN=dbvYA4\Kr7^|e mqaG ϐ  r!){"""C"G#s!#u[#|F#CR$CR$L$$8 %Pt,%]%W&,&&Y&p9 'pYd''$+'Us'2O(]M>Cep>>m?/?S2?pY?0?+@"@%ADx?AzNAXnADnAAiAȄAaAyAoABzB$B dCtCCCD4D}7DQD64D*D\D8 E EK.F,4F-4F.4F/4F`FĵgF FqRF5FGGcpG pGGGGPHXӢH2HNOHAH/IzI*I+I)1JFJJKlkKOLmLLL+L'(M]UM]UM]UMUMMN NQAN9N|O O OOhOPȎPS QQxg^RpgRrSxnSSN TmTlT_qTUrBU\UU}UxCVeZV]VkV?}WUW&3WW/WՀ X}XJ/gXzgX kX.TXh""Y)Y@ңYd-YY~Y1Z5ZMsZZZ|ZWj?[r[+[N\th \'\E\^\0]#]?].]3].^Nv7^‹^t^>^=:'_},_n_x_ư_k_S_i`w``߶\a>eaa*b,b{;7bubbb4baQb:b3cc-ddGe;eSekK\f. g:qgժgšQhth0hV?hWhh>ij|yqyyh*z-z)z%{5X{v{W{,+|C|iBn|z|y{|eC|||||w~|~|~|~|i?|9||e|t|^||E|چ|7|T||f/|s|)|s|yV|~})~pk~ٶ~9C[?cEv6K=ec'R5\x1S*S<n0hspn{)BB )nE}|bRrh|6nwVkCe3XCNt ,nAW) p'y.F_\+enic"ALBA'I6Սws= o7n%ObYg@z  X< p~\ /x67f y %? ‚&R&Gs[ jM;7sX{EKw6!M@^=f˖JOMPTLxAlV_>+@b aR;'0D0*ZZIZYYYZZ8Z'ZZZ=Z8] [C]9 C >9"KSAx#8[2OdliC|Q""?dl ͒Wq/i0nuO!$Poa:s|#\5zkD)W 3;9kk\Usttϕ N~=,1Wu{{{4|6'K|,`a5<H5t?%@ S"IWjG +ɘ"!bAr @.F[O9QReG*"~]gB<CZoS;F>lE@.s~dw{zʔ-Cp+YYYP<~9OUSk* LeiXZ0::$)Y21DG2zfF  1NC$[& G+]h+-tu 05G>M%DǜW-N.66U^ACJ<&g̐QmhqqqXz8_&YLY'T(p^h]b6&@tI:[Yړœz\_1+fJI }`"qJAgkZ09"<44<3v@q8g22`7~)P&nv#/T_9̃z5,b)2c_ʑU uLjjRy2]j sDx˅`m@(\QXqPEL@ T(18vL&_#9wpXX)Y`|_ ;G4A%rRHQ7?t<WZJ_;)a3wWn}bUAfyUC royOI7-40~wV]+# I~B>tyI$Z,BtB5M|49ї Q LI\,}g#7j&UhL>{Jz?fK/jy=ZL8]`Hf yZ[L/tf**^t7v QJ Q2с`O^KhBV C@ASAYbό0ziJMKDv 32m{0XF4Й"]^? OJ6/C[sALDV]DG(EҜM).(026o4KFAS::O6q~~xrxVmaN:P /57ӾABTMessageASTMManuald&ASTMSoftwareVersionq.ASTM_ABTSoftwareVersionATTMAManual$AbortPressurePointAboutFantesticF Accept[ClickToOpenRightClickForOptions~ Close&CoefficientLabelISO(CoefficientLabelNFPA CollectDataPoint%CollectingData?0CollectingDataNofXPointsP2ColumnPressureTooltipISOtt2ColumnPressureTooltipNFPA CombinedTestData Commercial'6CommercialReferencePressure2CompliantV$ConfidenceInterval` ConfidenceLimitsContinualMixing&ContinualMixingISO&ContinualMixingNFPAContinue ContinueQuestion "ContinueWithClose,4ContinueWithDataCollection4ContinuingToReachNReadings"CorrectedFlowRate,CorrectedFlowRateATTMA&CorrectedFlowRateFR CorrelationR: CorrelationR2R CoverFansForBiase .CoverFansForBiasTooltip CreateNewFile !CreateNewSet!,CreateNewSetSuggestion4!CreateShortcut6!CreatedOnD!CreatedWithS!CurrentStep_!CustomerInfom!DM2DLLVersion!*DM2DriverNotInstalled!@DM2DriverNotInstalledExplanation!$DataPointCompletedu"&DataResultOfTesting"DataToCollect"DatasetNotUsed"DatasetUsed"DebugLogging#DefaultProtocolB# DeleteZ#DeleteDoorFand#*DeleteDoorFanQuestion#&DeleteExistingPoint#:DeleteExistingPointDirections#DeleteFanA$DeleteLine_$$DeleteLineQuestiono$DeleteSet$DeleteTest$DeleteTestData$,DeleteTestDataQuestion$DeleteThisSetD%DeleteThisTest]%DeltaMinusOnes%DeltaMinusTwo%DeltaPlusOne%DeltaPlusTwo%DemoExpired%"DemoExpiredToLite&DemoLicenseg'DemoTechnician'&DepressurizationSet'Depressurize'2DepressurizeTestDectected'&DescendingInterface',DescendingInterfaceISO(.DescendingInterfaceNFPAD(&DesignConcentration{(DetailedResults(0DeviceCommunicationError(Devices)Dimensions)Direction).DirectionIsDepressurize*)*DirectionIsPressurizeI)DischargeTimee)(DischargeTimeTooltip)8DiscoverEquipmentInformation)DoNotShowAgainL*DoorFand*DoorFanAddedp*DoorFanModel*"DoorFanNotOnGauge*DuctArea+DuctClassA+DuctLength]+DuctPressure+&DuctSystemInstaller+,DuctSystemManufacturer+EFLARefPa,0EN13829EUSoftwareVersion@,EN13829Manualt,,EN13829SoftwareVersion,ENManual,EQLA,EQLA75Pa,EQLAMinus75Pa-EQLAPlus75Pa2-EQLARefPaV-Edit-EditTest-.EffectiveLeakageAreaAt4-0EffectiveLeakageAreaAt4B-2EffectiveLeakageAreaAtNPa2.Elevationf.,ElevationAboveSeaLevelp. EnableAutoRepeat.Enclosure.EnclosureArea.&EnclosureConditions.(EnclosureDescription/,EnclosureIntegrityTest/,EnclosurePressureLimit@/8EnclosurePressureLimitHeaderu/EnclosureVolume/$EnterAgentQuantity/*EnterNameEmailCompany/EnterUntestedL0EnvelopeAreab0Equipmentt0*EquipmentNotSpecified0BEquipmentNotSpecifiedInstructions0*EquivalentLeakageAreaw10EquivalentLeakageAreaQ501 Error1ErrorAtNTooHigh1&ErrorInsertingImage14ErrorInsertingImageDetails 2ErrorLessThan{2ErrorLimitIs2ErrorNPa2*EstimatedFlowExponent2 ExcelOpenFailure24ExcelOpenFailureDirections3(ExcessiveBiasWarning3Exit4&ExperimentalFeature4@ExperimentalFeatureAgreementFail4Expired4ExpiresOn5ExportData5"ExtendedDischarge,5*ExtendedDischargeRate@56ExtendedDischargeTooltipISO[58ExtendedDischargeTooltipNFPA5BExtendedDischargeUserEntryTooltiph6FDE51Results6Fail6Fan6FanAttachedIs6FanCalibration7FanControl7FanLicenseLimit47.FanLicenseLimitSingular7$FanPressureTooHigh8FanSpeedM8.FanTesticEquipmentGuideg8,FanTesticLicenseInFire8FansAllowed59FileR9FileGoTooltip\9,FileOpenedWithProtocol9FileSaveFailure96FileSaveFailureInstructions9FileSaved-:"FileXDoesNotExistG:"FinalBiasPressureq:$FinalConcentration:FinalDensity:FinalIndoors:&FindConnectedGauges:FindGauges:FinishTime;&FireApplicationName";,FireLicenseInFantestic@;FloorArea;Flow<FlowAtNPa<0FlowBasedOnLowFanPresure)< FlowCoefficientCB< FlowCoefficientKf<FlowExponent<FlowM3H<FlowPoint<FlowPointCount<(FlowPointStepSummary<"FlowTooLowWarning[=For=$ForFansConnectedTo=From>FromElevation> Gauge(> GaugeCalibration1>"GaugeCountChangedJ> GaugeDescriptions> GaugeErrorDM2Off>GaugeModel>$GaugeNoSignalError>GaugeNotListedx?GaugeNumber@GaugeOff@GaugePressure7@GaugeReadyL@0GaugeRefreshInstructions]@.GaugeSerialNotAvailable@&GaugeSerialNotFoundAGaugesFoundA GaugesNotScannedA8GaugesNotScannedInstructionsAGaugesOff(C*GaugesOffInstructionsiC*GaugesOffZeroReturnedCGaugesReadyCGenerateReportD GeneratingReportDGetTime1DGoBDGoButtonToolTipFD6GreatestInitialBiasPressureDHalocarbonEHeaderHideEHeaderShow7E4HeightOfBuildingFromGround\EHelpEHideEHideDetailsE HideGaugeDisplayE*HighBarometricWarningE,HighFanPressureWarning%F>HighMinimumConcentrationWarningoFHighNWarningF,HighTemperatureWarninggG,HistoryAutoHideToolTipGHoldTime5H HouseJH,HouseReferencePressurePHIPAddressToAddqH&IPSearchExplanationHIPSearchList>IISOManual]I(ISOPointsRequirementiIInASampleOfI$IncludeAllReadingsI*IndicateTypeOfTestingI"IndicateWindSpeedCJ"IndividualControlbJ8IndividualControlExplanationxJ*IndividualControlIsOnyKIndividualFanKIndoorsKInducedPressureKInertGasK&InfiltrationEffectsKInitialAverageK&InitialBiasPressureL*InitialColumnPressure/L8InitialColumnPressureToolTip[L(InitialConcentrationLInitialConcentrationTooltipNFPAMInitialDensitySMInitialIndoorsfM,InitialSampleCompletedxM InsideMInstallLicenseMInstallerMInterceptMInterceptCLMInterceptCd%NInterceptCenvPNInterceptCpNInterfaceHeightNIntoN Into1NLVRTooltipNLanguageToUse OLastModifiedOnOLeakToVolumeNeg=OLeakToVolumePosgOLeakageAreaOLeakageArea1OLeakageExponentO(LeakageExponentLowerO(LeakageExponentUpperOLeakageSplitP Level!PLicenseExpired)PLicenseInfoQLicensedTo!Q LicensedToHeader4QLicensingIssueBQLinearRampR*LinearRampStepSummaryRLocationwRLowR(LowBarometricWarningR*LowFanPressureWarningRU$LowerLeakageAreaAtSU(LowerLeakageFractionqU6LowerLeakageFractionTooltipULowerLeaksTestUMagnehelicUManufacturerUMassU,MaxAllowedBelowCeilingU,MaxAllowedLowerLeakage5V,MaxAllowedUpperLeakageV.MaximumAllowableLeakageVMinimumConcentrationRequirementYMinimumConcentrationTooltipNFPAYMinimumFlowYMinimumHumidityYMinutesZMoveToDoorFan1Z$MultiFanGaugeSetupPZMultifamilybZ8MultifamilyReferencePressurerZMultiplyByZNFPAManualZ*NFPAPointsRequirementZNGaugesAttached[NReadingsTaken=[4NReadingsTakenOverNSecondsT["NSecondsRemaining{[Negative[4NegativeFanPressureWarning[(NegativePeakPressure[6NegativePeakPressureTooltip"\@NegativePressureDuringPressurizey\,NegativePressureResult\NegativeResults ]$NetProtectedVolume!]NewA]NewFileCreatedG]4NewFileCreatedWithProtocolv]NewLine] NewSet](NewTemplateAvailable]@NewTemplateAvailableInstructions'^NewTest^4NewTestOrResumeExplanation^.NewTestOrResumeQuestion^4NextEmptyOrIncompletePoint"_NextStepF_NoW_$NoBuildingEnvelope]_NoBuildingFloor_ NoBuildingHeight` NoBuildingVolume`NoDM2sFound`.NoDM2sFoundInstructionsa NoFlowca NoGaugesAttached{aNoIndoorTempa&NoNegativePressuresa$NoNegativeVentAreabNoOutdoorTempmb$NoPositiveVentAreab$NoProtocolSelectedc,NoProtocolShuttingDown6cNoRangeDatawc NoTestDataNoCalc dNoTestPoints]dNoWindEffectd*NormalizedLeakageAreadNotCompliant'eNotLessThan9eNotValidIPKe&NumReadingsPerPointpe Numbere0NumberNPressureVariatione4NumberOfBiasPressurePointseNumberOfRepeatseOKe,OnFansConnectedToGaugeeOnGraphsShowf&OneDirectionWarning*fOneGaugesFoundsfOpenf Open22fOpenAsNewTestf$OpenCreateTestFilefOpenNewFilef$OpenPairingControlf(OperatingTemperature-gDOperatingTemperatureISOExplanationUgFOperatingTemperatureNFPAExplanationg OperatorIsInsideg"OperatorIsOutside h OperatorLocation@hOptions[hOrehOtherGaugesihOutdoors{hOutsideh OverwriteFailureh8OverwriteFailureInstructionshPaPerSecondyiPageNumberiPageNumberOfiPairedTCPGaugesiPassi$PasteFromClipboardi,PasteInLicenseKeyBelowi&PasteInLicensingKeyj&PauseAndChangeRangeQj"PauseToReverseFansj PeakMassFlowRatej4PeakNegativePressureHeaderj4PeakPositivePressureHeaderjPerHourAt50PajPercentChangekPermeabilityAt4k"PermeabilityAt4FR5k PermeabilityAt50\kPermeabilityQ50k"PermeabilityRefPakPermeabilityV50k Phonel*PleaseSelectAProtocol l Pointkl Point1slPoint10|lPoint11lPoint12l Point2l Point3l Point4l Point5l Point6l Point7l Point8l Point9lPointTotall PointXlPointXReadingYl*PointXTargetPressureYm Points+mPositive4m(PositivePeakPressure>m6PositivePeakPressureTooltipYmDPositivePressureDuringDepressurizem,PositivePressureResult!nPositiveResultsBn4PrepareForDepressurizeTestXn0PrepareForPressurizeTestnPressure#o4PressureAndVentingAnalysis-oPressureChange]o0PressureDifferentTooltipsoPressurePao(PressurePointAbortedo(PressurePointTimeouto@PressurePointTimeoutInstructionsp(PressureReferenceForHp"PressureReliefUsekpPressureTargetpPressureVsBiasp"PressurizationSetYqPressurizesq,PressurizeTestDetectedqPreviousStepqPrimaryDM2q*PrimaryDM2ExplanationqPrimaryGaugenr.PrimaryGaugeNotSelectedr(PrimaryGaugePressurer&PrimaryGaugeTooltipr Print s0ProblemReadingLicenseKeysFProblemReadingLicenseKeyExplanation8s0ProtectedEnclosureVolumesProtectedHeights$ProtectedHeightISOt&ProtectedHeightNFPA/t2ProtectedHeightTooltipISOLt4ProtectedHeightTooltipNFPA~t.ProtocolASTMDescriptiont ProtocolASTMNamet6ProtocolASTM_ABTDescriptiont(ProtocolASTM_ABTNameIu0ProtocolATTMADescriptionbu"ProtocolATTMANameu.ProtocolCGSBDescriptionu ProtocolCGSBNameu2ProtocolCGSBUSDescriptionu$ProtocolCGSBUSName,v8ProtocolEN13829BEDescriptionGv*ProtocolEN13829BENamev8ProtocolEN13829DEDescriptionv*ProtocolEN13829DENamev4ProtocolEN13829Descriptionv8ProtocolEN13829EUDescriptionw*ProtocolEN13829EUNameUw&ProtocolEN13829Namegw8ProtocolEN13829SEDescriptionzw*ProtocolEN13829SENamew4ProtocolEN15004Descriptionw&ProtocolEN15004Name x0ProtocolFDE51Description0x"ProtocolFDE51Namepx4ProtocolISO2000Descriptionx&ProtocolISO2000Namex,ProtocolISODescriptionxProtocolISOName7y(ProtocolInstructions[y.ProtocolNFPADescription]y ProtocolNFPANamey2ProtocolNFPAUSDescriptiony$ProtocolNFPAUSNamez0ProtocolUSACEDescription+z"ProtocolUSACENamezRampUpDelayz,RampUpDelayExplanationz Ranget{.RangeChangeInstructions{"RangeChangeNeeded|(RangeChangeSuggested7|@RangeChangeSuggestedInstructions^|,RangeNameNotRecognized`|2RangeNotChangedInSoftware| Ranges|&ReadingTakenDetails|ReadingY }Readings}RecentTests }Refresh1}"RefreshGaugesList<} RefreshTCPGaugese}RegressionLine} ReinstallLicense} RelativeHumidity} RelaunchForAdmin}ReleaseNotess~ReplugAllGauges~ReportCompleted~@ReportCompletedExcelInstructions~6ReportCompletedInstructions= ReportFileExists8ReportFileExistsInstructionsReporting&ReportsNotAvailable(RequiredExtDischargeÀ:RequiredExtendedDischargeRate RequiredHoldTime Reset'.ResetToProtocolDefaults.FRestartApplicationForLanguageChangeJFRestartApplicationForLicenseInstallRestartToUpdateӁ ResultResultsResultsSummary&ResumeAutomaticTest4:ResumeAutomaticTestDirectionsO ResumingAutotest:RetentionFailHoldTimeShortISOSemiAutoDataCollectionCancelled$SemiAutoDirections02SemiAutomaticInstructionsd"SemiAutomaticTestf(SemiAutomaticTestingSerialNumber$SerialNumberAbbrev0SetDirectionDepressurizeȍ,SetDirectionPressurize*SetFanSpeedOrTargetToSetNumberOFSetToDepressurizeInstructionsInsidecHSetToDepressurizeInstructionsOutside2BSetToPressurizeInstructionsInsideDSetToPressurizeInstructionsOutside͐SetsSettingsShow,ShowAveragedPointsOnly.ShowCalculationWarningsShowDetails ShowGaugeDisplayShowGraphs$"ShowGraphsTooltip7SignWasNegative]SignWasPositiveSkippingReadingǒ SlopeْSlopeNdSlopeNp*SpecificLeakageAt50Pa+SqInAt10Pa^SqInAt4Pan&SqInPer100SqFtAt4Pa~TargetPressureNotReachedTimeOutFTargetReachedStartingDataCollection?TechnicianoTemperaturey*TemperatureDuringTest TemperatureFinal$TemperatureIndoors.TemperatureIndoorsFinal͜$TemperatureInitial&TemperatureOutdoors0TemperatureOutdoorsFinalTemplateMissing16TemplateMissingInstructionse TemplateUpgraded 8TemplateUpgradedInstructions.LTemplateUpgradedInstructionsUpgradable~*TestAndTechnicianInfo|(TestAppearsCompletedTestDateƟ"TestDeleteConfirm՟(TestDirectionUnknownL$TestDirectionWrongm TestFileSavePathTestHistoryTestIsRunningԠTestPointTestPoints,TestPromptInstructionsTestTechnicianyTestTimeTestTypeTestWillRepeat TestedϡTestedOverءTestingTestingAtNPa TestingEquipment&ThickInterfaceModelTimeAveraging84TimeAveragingForBiasPointsF4TimeAveragingForTestPointsr&TimePerBiasPressure.TimePerBuildingPressure$TimeoutCollectDataբ"TimeoutKeepTrying$TimeoutLargerRange2TimeoutReduceErrorSettingV&TimeoutSmallerRangeToģTooHighǣ Toolsף$TotalCorrectedFlow"TotalEnvelopeAreaTotalFlowTotalFlowATTMA0TotalFlowFRL:TotalLeakageForPressureRelieflTurnOnGauges*USACECorrelationError̤USACESlopeError(USACESoftwareVersion$UnableToAttainFlow8,UnableToAttainPressureb"UnableToCalibrate.UnableToCalibrateDeviceDUnableToCalibrateDeviceExplanationʥ8UnableToCalibrateExplanation*,UnableToCalibrateGaugeUnableToDelete*UnableToDeleteDoorFanʦ@UnableToDeleteDoorFanExplanation:UnableToDeleteFanPressureLine@PUnableToDeleteFanPressureLineExplanation~(UnableToDeleteSampleҧ>UnableToDeleteSampleExplanation"UnableToDeleteSet)8UnableToDeleteSetExplanationO4UnableToDetermineDemoStart,UnableToDetermineError"UnableToLoadImage8UnableToLoadImageExplanation!$UnableToMatchRangem:UnableToReadLicenseExpirationĩ6UnableToReadLicenseFanCount,UnableToReadLicenseKeyAUnattendedTestm>UnattendedTestMessageSurpressed*UnattendedTestTooltipUncertainty(UncertaintyDueToWindUnhandledError4UnhandledErrorInstructions'Unknown0UnsavedChangesCreateFile*UnsavedChangesNewFile UnsealFanMessagefUpdateAvailable.UpdateAvailableQuestionĬUpdateFans) UpperLeakageArea?$UpperLeakageAreaAtWUpperLeaksTestx*UseStrictErrorTesting*UsedForNegativeRelief4UsedForPositiveAndNegative٭*UsedForPositiveReliefUserCompany@UserEmailaUserInfouUserName UsingSplitterBoxVentAreaUsedNeg̮VentAreaUsedPosVentOnly4VentTypeIVentingDataset1`VentingDataset2y"VentingElectronicVentingFail$VentingGravityBoth<"VentingGravityNegm"VentingGravityPosVentingHVACͰ,VentingNegativeNotFormVentingNoVent*VentingPPEquationsISO0,VentingPPEquationsNFPAp&VentingPassPeakHigh"VentingPassPeakOku&VentingPeakPressure VentingPneumatic@VentingSelectZVerboseLogging|VersionNumberView VolumeWaitingForOpenRangeInstructionsGBWaitingForRangeChangeInstructionsDWaitingForSmallerRangeInstructionsw"WarningsAndErrors/"WeatherConditions?WholeRoomTest\WindWindExposureAWindExposureBWindExposureCȶWindSpeedWindSpeed0WindSpeed1WindSpeed2WindSpeed3&WindSpeed46WindSpeed5I"WindSpeedBeaufortZWindVariabilityz WindVariability0 WindVariability1 WindVariability2 WindVariability3(WithThisRangeMountedWitnessԷ$WitnessNameCompany"WitnessPhoneEmail Word2007Required8Word2007RequiredInstructionsVWordOpenFailure6WordOpenFailureInstructionsθ&YellowAndGreenTubesmYellowTubeOnlyYesflagbA iniciar teste de barreira de ar. São necessários dois medidores ligado a ventiladores opostos. Manual ASTM>Retrotec , FanTestic ASTM Lite versão {0} Licença# {1}GRetrotec , FanTestic Air Barrier Test - versão {0} Licença# {1} Manual ATTMAn{1}VPressão de referência do fluxo de ar #1 (também para modificações de ar por hora))Pressão de referência do fluxo de ar #2,Fluxo de ar a {0} Pa, V{1}#Fluxo de ar a 4 Pa, Q{1}%Fluxo de ar a {0} Pa, Q{1},Fluxo de ar a {0} Pa, V{1}%Fluxo de ar a {0} Pa, Q{1}Referência CFM a STP a -{0} PaReferência CFM a STP a +{0} PaRedução de fugas de ar,Permeabilidade do ar a {0}, AP{1}.Permeabilidade do ar a {0} Pa, Q{1}Todos os medidoresErro permitido e adicionar&Caminho de instalação da aplicação4A sua cópia do FanTestic é a versão mais recente.TAplicação actualizada. Por favor reinicie FanTestic para completar a instalação. AplicaçãoDa esquerda para a direitaInformação da aplicaçãoTeste de fugas de arRetrotec FanTesticTem a certeza?Criar um novo conjunto de teste com base nos parâmetros deste conjunto? Os dados ambientais, mas não entradas de teste, serão duplicados.Têm certeza que deseja eliminar este conjunto de teste? Toda a informação deste conjunto de teste será eliminada permanentemente.bTêm certeza que deseja eliminar este teste? Toda a informação será permanentemente destruída. Como novo$Pressão atmosférica, pt:A tentar atingir o ponto de pressão pretendido de {0} Pa.A detecção automática dos equipamentos conectados eliminará a sua informação actual sobre ventiladores de teste e medidores.Ocultar automaticamente?Repetição Automática*A iniciar teste de Repetição Automática&Repetição Automática: {0} restante.Guardar automaticamente?.Guardar automático de '{0}' concluido em {1}.Teste AutomáticoTeste Automático cancelado.Teste Automático concluido.!Informação do teste automático_Configurações do teste automático (reiniciar se os valores predeterminados foram alterados):Teste Automático, passo {0}/Tempo de espera do teste automático {segundos}!Teste Automático com {0} passos.Medidores TCP disponíveis7Fluxo de ar médio a uma temperatura standard e 75 Pa,#Média dos pontos de pressão final%Média dos pontos de pressão inicial&CFM/sq ft médio da envolente a 75 Pa, Erro médioErro médio é {0} Pa.ΔP 02ΔP 01Valores médiosVelocidade do ventoBCLA tempo de espera#BCLA Tempo de retenção de mistura Teste BCLAPressão barométricaPressão barométrica dePressão de fluxo zero finalPressão de fluxo zero inicial Por defeitoÁrea de fuga abaixo do teto%Área de fuga abaixo do teto a {0} PaEPressão de polarização durante tempo de retenção, PbhA magnitude da pressão de polarização deve ser inferior a 3 Pa. Esta deve ser reduzida de forma a realizar um teste válido.A magnitude da pressão de polarização deve ser inferior a 5 Pa. Esta deve ser reduzida antes de continuar com o teste de integridade.Ponto de polarizaçãoPontos de polarizaçãoPressão de polarização0Pressão de polarização no momento de descargaNPressão de polarização durante o teste de ventilação, Pbt [Pa]&Auto-test de pressão de polarizaçãoPressão de polarização finalPressão de polarização!Pressão de polarização inicialPressões de polarização para>Estabilidade de polarização necessária para iniciar o testefA media de todos os testes de pressão de polarização negativos Dpo1- não deve ser inferior a -5PadA media de todos os testes de pressão de polarização positivos Dpo1+ não deve ser superior a 5Pa Edifício EdifícioEndereço do edifício%Informação do edifício e do agente+Informação do edifício e agente extintor$Informação do edifício e clientes1Informação do edifício e rede de canalizaçãoDescrição do edifício!Exposição do edifício ao ventoPressão induzida$Fluxo de ar versus Pressão induzida&Altura do edifício (ao nível da rua)Informação do edifício:AAmostra inicial de edifício de {0} pontos. {1} pontos recebidos.Pressão induzida de$Pressurização do edifício (fluxo)Pressão induzida CFM a {0} Pa!CFM/sq ft da envolvente a -{0} Pa(USACE: CFM por sq. ft ao nível do chão!CFM/sq ft da envolvente a +{0} PaCFM/sq ft a {0} PaCorrelação: r > 0.990? Expoente do fluxo: 0.5 < n < 1 ?%Erro máximo: |Qi-Qcalc,i|/Qi < 0.06?Erro padrão de Q10 < 0.07?Quer validar este teste?CalcularAvisos de cálculo CalibraçãoData de calibraçãoNotas de calibraçãoUnidades de calibraçãoCancelarCancelar este testeCertificado para: AlteraçãoAlterar diafragmaAltere o diafragma, altere a configuração do diafragma no painel de controlo do medidor e em seguida, clique em CONTINUAR para retomar.2Será necessário mudar o diafragma do ventilador.USerá necessário mudar os diafragmas dos ventiladores ligados a estes medidores: {0}O ventilador atingiu 100% sem atingir a pressão alvo. Selecione uma opção abaixo. Habitualmente é recomendado um diafragma mais aberto.O medidor é incapaz de alcançar um valor de fluxo porque a pressão de fluxo é muito baixa. Selecione uma opção abaixo. Habitualmente é recomendado mudar para um diafragma com uma abertura menor de modo a obter fluxo.Verificar atualizaçõesTPor favor, certifique-se de que as drivers USB de DM2 estão devidamente instaladas.Verificar a versãoVerificar a direcção do testeNNão é possível determinar a direção do teste. Nenhuma leitura do medidor.Eliminar dadosEliminar dados e mudar pontosmAlguns dos dados já foram inseridos neste teste. Alterar os dados eliminará toda a informação. Continuar?5Eliminar todos os pontos de dados e regenerar pontos?Alguns dos dados já foram inseridos neste teste.Iniciar um novo teste e eliminar a informação existente ou continuar com o último ponto não completado?#Eliminar dados e iniciar auto test?OA aguardar alteração do diafragma. Clique em Continuar quando estiver pronto.SClique para abrir o teste guardado, clique com o botão direito para mais opções.Fechar&Característica do fluxo, k Constante do fluxo, kRecolher pontos de dadosRecolher dados."Recolher dados: {0} de {1} pontos.NPressão da coluna de agente extintor/ mistura de ar na concentração inicialEPressão da coluna de agente/ mistura de ar na concentração inicialDados de testes combinados Comercial"Referência de pressão, comercialConformeIntervalo de confiança de 95%Limite de confiança de 95%Mistura contínua0Tempo de retenção previsto (mistura contínua)1Tempo de retenção calculado (mistura contínua) Continuar Continuar?]Um teste está a ser executado. Tem a certeza que quer parar o teste antes da sua conclusão?4Recolha de dados completa sem modificar o diafragma.Continuar para {0} leituras.Taxa de fluxo corrigidoFluxo corrigido QenvFluxo corrigido QenvCorrelação, rCorrelação, r²;Cobrir os ventiladores antes de realizar leituras iniciais?fDetermina se o sistema irá pedir-lhe para cobrir os ventiladores para cada teste de pressão inicial.Criar novo ficheiroCriar novo conjunto Criar atalho Criado em {0} Criado com Passo atual:Dados do clientedm2dll.dll versão utilizada:Driver DM2 não instaladoO driver de dispositivo para medidores DM2 não está instalado corretamente. FanTestic tentará abrir www.Retrotec.com para que possa descarregar o instalador do driver do dispositivo.Ponto de dados concluído&Estes dados são o resultado do teste:Recolher dados%Conjunto de dados {0} não utilizado. Conjunto de dados {0} utilizado./Criar arquivo muito detalhado para reparação?Parâmetro predefinidoEliminarEliminar teste de ventilador?9Tem a certeza que deseja apagar este teste de ventilador?Eliminar ponto existente?fPonto de dados {0} contém dados completos. Tem a certeza que deseja apagá-lo e tomar novas leituras?Eliminar teste de ventiladorEliminar linhaGTem a certeza que deseja excluir os dados do diafragma e do ventilador?Eliminar conjuntoEliminar teste!Eliminar todos os dados do teste?DTem a certeza que deseja apagar todas as leituras de dados de teste?Eliminar este conjunto?Eliminar este teste?ΔP 01-ΔP 02-ΔP 01+ΔP 02+A sua versão de demonstração deste software expirou em {0}. Entre em contato com Retrotec Sales via e-mail em mra@mra.pt ou pelo telefone +351 21 421 7472 para assistência de licenciamento.A sua versão demo de FanTestic expirou. Pode continuar a usar este produto como FanTestic Lite com recursos limitados, ou então entrar em contato Retrotec {21 421 7472, mra@mra.pt} para negociar a compra de um upgrade.Licença de demonstraçãoTécnico de demonstraçãoDados de despressurizaçãoDespressurização%Teste de despressurização detectadoInterface Descendente4Tempo de retenção previsto (interface descendente)5Tempo de retenção calculado (interface descendente)DConcentração determinada durante a construção CdesignResultados detalhados...(Erro na comunicação com o dispositivo! Dispositivos Dimensões DireçãoA direção é despressurizarA direção é pressurizar Tempo de descarga, tdnO tempo de descarga comum para agentes de Halocarbono é de 10 segundos e para agentes inertes de 60 segundos.SA tentar conectar-se aos medidores digitais conectados e recolher de informações.Não mostrar novamente VentiladorWMedidor #{0}, ligado a um {1}, foi adicionado automaticamente à lista de equipamentos.Modelo de ventilador=Modelo de ventilador '{0}' não está disponível no medidor.!Área total de condutas testadas,Classe de rede de condutas$Comprimento de junções testadas, LAPressão de funcionamento do sistema de condutas, Pref#Instalação do sistema de condutas!Fabricante do sistema de condutas0Pressão de referência da área de fuga efetiva2Retrotec FanTestic,versão {0} Licença# {1}Manual EN138292Retrotec FanTestic,versão {0} Licença# {1} Manual ENÁrea de fuga equivalente, EqLA(Área média de fuga equivalente a 75 Pa"Área de fuga equivalente a -75 Pa"Área de fuga equivalente a +75 PaLPressão de referência da área de fuga equivalente (EqLA), PrefEditar Editar teste:Área de fuga, Cd=1.0, at {0} Pa, AL:Área de fuga, Cd=0.6, at {0} Pa, AL2Área de fuga efetiva a {0} Pa, EfLA{1}AltitudeAltitude acima do nível do marAtivar repetição automática?RecintoSuperfície do edifício*Condições de funcionamento da envolventeDescrição da envolvente"Teste de Integridade da envolvente3Limite de pressão da envolvente, plimit!Limite de pressão da envolvente:Volume do edifício3Indique a quantidade do agente e a densidade acima.hIntroduza o seu nome, e-mail e empresa na caixa de diálogo de configurações e selecione um protocolo.Entrada não testadaÁrea envolvente Equipamento4Equipamento de ventilador de teste não especificadoDeve ser incluído no topo do formulário o modelo do ventilador e medidores em uso.Se utilizar um medidor digital, este software é capaz de reconhecer essas informações automaticamente."Área de fuga equivalente a {0} Pa3Área de fuga equivalente a {0} Pa, Q{1}ErroErro a {0} é muito alto.Erro ao inserir imagempUma imagem não foi inserida no relatório, pode inserir a imagem manualmente depois de o relatório ser gerado.Erro deve ser inferior a (Limite de erro é: {0} Pa {1}%) Erro: {0} Pa.Expoente de fluxo estimado, n5Não é possível abrir o modelo de relatório Excel.Uma versão de Microsoft Excel 2007 ou superior é necessário para relatórios Fantestic. Por favor verifique se está instalado e a funcionar corretamente.Pressão de polarização durante o tempo de retenção, Pbh, é superior a 25% da pressão de coluna. A origem da pressão de polarização excessiva deve ser identificada e, se possível, permanentemente reduzida.SaídaFunção experimentalEDeve clicar em OK para utilizar a função experimental de FanTestic.Expirado Expira a {0}Exportar dados (Excel)Descarga contínuaTaxa de descarga continuaÉ necessária uma taxa mínima do fluxo de agente extintor para manter a concentração do agente no nível de construção determinado.É necessária uma taxa minima do fluxo do agente para manter a concentração do agente no nível de construção determinado.DTaxa de fluxo de massa de um sistema de descarga estendida instaladoResultados FD E 51-767FALHA Ventilador%Ventilador anexado a este medidor é:Calibração do ventiladorControlo do ventiladorjO software está licenciado apenas para {0} ventiladores.Medidores adicionais conectados serão ignorados._O software está licenciado apenas para um ventilador. Medidores além de {0} serão ignorados.JA pressão do ventilador de {0} Pa é superior ao valor máximo possível.Velocidade do ventilador Guia de equipamento de FanTesticInstalou uma licença FanTestic Energy no programa de Integridade. Vá a www. Retrotec.com para descarregar FanTestic Energy e instalar a licença para essa aplicação.{0} ventiladores permitidosFicheiro0Iniciar um teste com os parâmetros predefinidos%Ficheiro'{0}' aberto, predefinido {1} Erro ao guardar o documento WordTNão é possível salvar ficheiro do relatório '{0}' no Word. Detalhes do erro: {1}Ficheiro '{0}' guardado.(Ficheiro '{0}' não pode ser encontrado.Pressão de polarização finalConcentração finalDensidade finalFinal no interiorEncontrar medidores conectadosEncontrar medidoresTempo de finalização do testeRetrotec FanTestic IntegrityInstalou uma licença de Integridade no programa de FanTestic Energy. Vá a www. Retrotec.com para descarregar FanTestic Integrity e instalar a licença para essa aplicação. Superfície,FluxoFluxo a {0} Pa, Q{1}Aviso de pressão baixa"Coeficiente de fluxo, C"Coeficiente de fluxo, KExpoente de fluxo, nFluxo (m ³/h)Medição de fluxoNúmero de pontos de testenPasso {0}: Pressão do fluxo a {1} pontos, {2}, cada ponto recolhido para {3} segundos (mínimos {4} leituras)Aviso: a pressão deste ventilador é muito baixa e o fluxo calculado pode ser impreciso.É recomendado mudar para um diafragma menor.para.Para ventiladores conectados a medidor(es) {0}deAltitudeMedidorCalibração do medidor'Contagem de medidor mudou de {0} a {1}.#Medidor #{0} de {1}, Diafragma {2}.EOcorreu um erro, por favor, ligue o DM2 e desconecte-o do computador.Modelo de medidorMedidor conectado mas não se detecta sinal. Desconecte e reconecte a fonte de alimentação e pressione o botão de atualização.Medidor # {0} não se encontra listado no seu formulário. Feche o auto test e verifique se o número de série está incluído na janela da lista. Medidor {0}O medidor está desligado.Pressão do medidorMedidor pronto.~1) Verifique se medidores estão ligados. 2) Tente desligar e voltar a ligar o cabo USB. 3) Clique no botão de atualização.9O número de série do medidor não pode ser determinado.gNenhuma informação recebida do número de série do medidor. Problema de comunicação com o medidor.{0} medidores encontrados."Medidores ainda não digitalizadosFanTestic ainda não verificou os medidores conectados.Alterar o dispositivo não irá atualizar o medidor até que uma verificação do medidor seja realizada. Gostaria de iniciar uma verificação do medidor agora e atualizar a lista? Clique em "SIM" para fazer uma verificação do medidor, clique em "NÃO" para fazer a sua mudança apenas no software.?Medidor(es) está(ão) desligado(s) ou não se pode(m) conectar,1) Verifique se medidores estão ligados. 2)[Os medidores estão desligados ou não se podem se conectar. Número de série 0 devolvido.Medidores prontos.Criar relatórioA criar relatório...Ajuste de tempoIrClique para iniciar um teste automático sem vigilância para este conjunto. Para melhores resultados, preencha todos os dados ambientais em primeiro lugar.Melhor pressão de fluxo zero. Halocarbono#Ocultar informações de cabeçalho#Mostrar informações de cabeçalho!Altura do edifício acima do soloAjudaOcultarOcultar detalhesOcultar medidorqA pressão barométrica de {0} que inseriu é excepcionalmente alta, tem a certeza que esta medida está correta?HPressão do ventilador demasiado alta para um cálculo preciso do fluxo.sA taxa de concentração é muito elevada, a concentração mínima deve ser menor do que a concentração nominal.Expoente de fluxo estimado, n, superior a 1,0 dará resultados imprecisos. Expoente de fluxo estimado deve estar entre 0,5 e 1,0gA temperatura de {0} que inseriu é excepcionalmente alta, tem a certeza que esta medida está correta?cSe selecionado, o histórico do arquivo é escondido automaticamente sempre que um teste é aberto.Tempo de retençãoCasaPressão de referência de casaEndereço IP a adicionar:Medidores DM32 na ethernet ou wireless são geralmente detectáveis (por difusão UDP). Se o medidor não se detecta, adicione o endereço IP que lhe corresponde a esta lista.Pesquisar DM32 na lista de IP Manual ISOZISO 14520 requer pelo menos 5 pressões induzidas por direção de teste, entre 10 e 60 Panuma amostra deincluir todas as leiturasPIndique o tipo de teste de fogo que se realiza usando o menu de seleção acima.Indique a velocidade do ventoControlo Individual?Se não se seleciona, o medidor do ventilador # 1 é considerado o medidor principal e controla todos os ventiladores para determinar a pressão alvo. Se selecionado, os medidores controlam os ventiladores individualmente para determinar a pressão alvo.(Control individual ativo)Ventilador individualInterior Pressão induzida, Pi Gás inerteEfeitos de infiltraçãoMédia inicialPressão de fluxo zero inicial*Pressão de coluna inicial, PmiNPressão da coluna de agente extintor/ mistura de ar na concentração inicial%Concentração inicial, CiCConcentração do agente extintor no início do tempo de retenção:Concentração do agente no início do tempo de retençãoDensidade inicialInicial interior(Amostra inicial de {0} pontos coletados. No interiorInstalar a chave de licençaTécnicoCoeficiente de fluxo de ar0Coeficiente de fluxo de ar, CL)Coeficiente de fugas de ar, Cd2Coeficiente de fluxo de ar, Cenv)Coeficiente de fugas de ar, CpAltura da interfaceem:em::Total de ventilação EqLA dividido pelo volume do recintoSeleção do idiomaÚltima modificação em {0}(Relação fuga/volume, LVRneg(Relação fuga/volume, LVRpos Área de fuga Área de fugaExpoente de fuga, nExpoente de fuga, nlExpoente de fuga, nuFração de menor fuga, FNívelA sua licença expirou em {0}. Pode continuar a usar este produto como FanTestic Lite com recursos limitados, ou então entrar em contato Retrotec {+351 21 421 7472, mra@mra.pt} para negociar a renovação da licença.Informação da licença:Autorizado a {0}. Autorizado aOcorreu um problema com o licenciamento. Se ainda não consegue instalar a licença após a instalação do software apropriado, contate o Suporte Técnico de Retrotec (mra@mra.pt, ou +351 21 421 7472) Rampa linearYPasso {0}: Rampa linear de Pa {1} a {2} Pa passando por {3} Pa, {4} pontos em cada etapa. LocalizaçãoBaixonA pressão barométrica de {0} que inseriu é anormalmente baixa, tem a certeza que esta medida está correta?Algumas pressões de ventiladores são mais baixas do que a especificação do projeto para o intervalo selecionado. Valores de fluxo podem ser imprecisos.É recomendado mudar para um diafragma menor.vA taxa de concentração é muito baixa, a concentração mínima deve ser menor do que 85% da concentração nominal.Expoente de fluxo estimado, n, inferior a 0,5 dará resultados imprecisos. Expoente de fluxo estimado deve estar entre 0,5 e 1,0dA temperatura de {0} que inseriu é anormalmente baixa, tem a certeza que esta medida está correta?Área menor de fugaÁrea menor de fugaÁrea menor de fuga a {0} PaFração de menor fuga5Área menor de fuga dividida pela área total de fugaTeste de menor fuga Analógico FabricanteMassa?Fuga BCLA máxima permitida para {0} min de tempo de retençãoLÁrea de fuga inferior máxima permitida para {0} min de tempo de retençãoLÁrea de fuga superior máxima permitido para {0} min de tempo de retençãoFuga máxima admissível?EqLA máximo que resultará num tempo de retenção passageiroAlteração máxima de*Altura do recinto protegido, H0"Humidade máxima, RHmaxMedição diretaMeio-Fuga mínima requerida, ELAmin,neg-Fuga mínima requerida, ELAmin,poshVentilação mínima EqLA que impedirá picos de pressão sobre o limite de pressão negativa do recintohVentilação mínima EqLA que impedirá picos de pressão sobre o limite de pressão positiva do recinto'Concentração mínima, CminsÉ necessária uma concentração mínima de entre 85% e 100% da concentração determinada durante a construção.3Concentração mínima permitida de agente extintor*Concentração mínima permitida de agente Fluxo mínimo"Humidade mínima, RHminminutos5Mover para ventilador de teste #1 (medidor principal)Multi-ventiladorMulti-familiar&Pressão de referência multi-familiarMultiplicar por Manual NFPAWA norma NFPA2001 recomenda 2 pressões induzidas a 10 e 50 Pa, em ambas as direcções.*{0} medidores conectados a este computador{0} leituras tomadas.%{0} leituras tomadas em {1} segundos.{0} segundos restantes.NegativoVAviso:O fluxo foi invertido em um ou mais ventiladores. Um fluxo de zero foi assumido.*Pico de pressão negativa, pnegUPico de pressão negativa previsto através dos resultados dos testes de ventilaçãooA receber pressões negativas (a habitação está a ser despressurizada), durante um teste de pressurização.Resultado de pressão negativa:Resultados negativosVolume protegido do recinto, VNovo-Novo ficheiro criado com o predeterminado {0}4Novo ficheiro '{0}' criado com o predeterminado {1}. Nova linhaNovas configuraçõesVUm modelo mais recente para este relatório já está disponível no site de Retrotec.Gostaria de atualizar para o novo modelo? Será feita uma cópia do modelo atual e poderá adicionar as personalizações que fez no modelo atualizado. Novo testeQOs dados do teste foram encontrados. Limpar e iniciar um novo teste ou continuar?"Próximo ponto vazio ou incompletoPróximo passo:Não]Área envolvente não especificada. Não é possível determinar resultado de permeabilidade.ZÁrea do solo não especificada. Não é possível determinar resultado de permeabilidade.vAltura de construção acima do solo não especificada, não é possível calcular altura X diferença de temperatura.cVolume do edifício não especificado, não é possível determinar o resultado de mudanças de ar.Medidores não encontrados.OVerifique a sua conexão USB, que o medidor está ligado e clique em atualizar.Sem fluxo mensurável.3Não existem medidores conectados a este computador@Temperatura(s) interna(s) não especificada(s). 20°C assumidos.&Não se formarão pressões negativas.QNenhuma área de ventilação negativa (dados totais de teste de fuga utilizados)@Temperatura(s) externa(s) não especificada(s). 20°C assumidos.QNenhuma área de ventilação positiva (dados totais de teste de fuga utilizados)2Selecione um protocolo em Ferramentas -> Opções.?Não se selecionou nenhum protocolo, FanTestic será desligado.O diafragma '{0}' no medidor #{1} no ventilador de teste {2} não é reconhecido por este ventilador de teste. Não é possível calcular fluxos.POs dados do teste do ventilador são falsos. Não é possível fazer o cálculo.9Não se detectaram medições fiáveis. Fim de cálculos.bCálculo de incerteza devido ao vento não disponível. Efeitos do vento não são tidos em conta.)Área de fuga normalizada, NLANão compatível(não inferior a#{0} não é um endereço IP válido# leituras por:Número%# {0} variação de pressão induzidaNúmero de pontos de pressãoNúmero de repetições?OK&Ventilador(es) conectado(s) ao medidorO gráfico mostra:GForam encontrados dados de teste do ventilador em apenas uma direção.1 medidor encontrado.Abrir Abrir (22)Abrir como novo teste/Por favor, abrir ou criar um ficheiro de teste.Abrir um novo ficheiro.Abra o controle de emparelhamento de medidores&Temperatura de trabalho, Te9Temperatura ambiente mínima prevista do volume protegido0Temperatura mínima prevista do volume protegidoFO operador está realmente localizado no interior do recinto de teste.4O operador está realmente fora do recinto de teste.Localização do operadorOpçõesouOutros medidoresExteriorFora@Não é possível sobrescrever o ficheiro. Está aberto no Word?Não foi possível sobrescrever ficheiro anterior '{0}'. Abortar relatório. Por favor, verifique se o ficheiro está aberto no Word e feche-o antes de tentar novamente.Pa/s Página {0}Página {0} de {1}Medidores ethernet emparelhadosSucesso%Colar desde a área de transferência Cole a chave de licença abaixo.{1}/Permeabilidade a {0} Pa, q{1}3Fluxo / pressão de referência da unidade de área(Permeabilidade a {0} Pa, v{1}TelefoneIPor favor seleccione um protocolo das opções do botão de rádio acima.MedidaPonto 1Ponto 10Ponto 11Ponto 12Ponto 2Ponto 3Ponto 4Ponto 5Ponto 6Ponto 7Ponto 8Ponto 9Total de pontos Ponto {0}Ponto {0}, leitura {1}Ponto {0}:  {1} PaMedidasPositivoPico de pressão positivaUPico de pressão positiva previsto através dos resultados dos testes de ventilaçãooA receber pressões positivas (a habitação está a ser pressurizada), durante um teste de despressurização.Resultado de pressão positiva:Resultados positivos]Teste de pressão, verifique se os ventiladores estão orientados para pressurizar o recinto.jTeste de despressurização, verifique se os ventiladores estão orientados para despressurizar o recinto.Pressão.Análise da ventilação e do pico de pressãoMudança de pressãoDDiferença de pressão do ventilador criada pelo ventilador de teste Pressão (Pa)Ponto de pressão anulado!Tempo limite do ponto de pressão@A tentativa de chegar a {0} Pa expirou. Como gostaria continuar?!Referência de pressão para {0}:3Para aliviar a pressão utilize a área de fuga de: Pressão alvoO ponto mais baixo de {0} Pa é demasiado baixo. A diferença de pressão mínima deve ser de 10 Pa ou cinco vezes a pressão de polarização, o valor maior dos dois.Dados de pressurizaçãoPressurização"Teste de pressurização detectadoPasso anterior:Este é o medidor principalTodos os ventiladores devem ser controlados por este medidor, que é também o medidor principal utilizado para recolher as pressões da habitação.Medidor principal#Medidor principal não selecionado.bEste ventilador de teste é o medidor principal para o controlo do ventilador e pressões de testeImprimir Problema com a chave de licençaFanTestic é incapaz de ler a chave de licença. Verifique se o texto selecionado começa com e inclui '=== START_KEY ===' e termina com e inclui '=== END_KEY ==='Volume protegido do recinto, VAltura protegidaAltura protegida requerida, HAltura mínima protegida, H0Altura máxima do equipamento / risco a proteger1O nível mais elevado de combustíveis no recinto5Em conformidade com a norma ASTM E-779-10 e ASTM 1827ASTM (Americano)MTeste de barreira de ar para testes de esforço de grandes edifícios vedadosTeste de barreira de ar3Em conformidade com a norma ATTMA TSL1 e ATTMA TSL2 ATTMA (UK)0Em conformidade com a norma CAN/CGSB-149.10-2002CGSB (Canadá)EEm conformidade com a norma CAN/CGSB-149.10-2002 - Unidades imperiaisCGSB (unidades imperiais)6Em conformidade com a norma europeia EN13829, BélgicaEN13829 (Bélgica)7Em conformidade com a norma europeia EN13829, DinamarcaEN13829 (Dinamarca)Em conformidade com a norma FD E51-767 para testes de condutasFD E51-767 (França)HEm conformidade com a norma ISO 14520 (edição 2000) Anexo E, métrico#ISO 14520 (edição 2000), métrico@Em conformidade com a ISO 14520 (versão 2006) Anexo E, métrico"ISO 14520 (versão 2006), métricoAEm conformidade com a NFPA 2001 (edição 2012) Anexo C, métrico#NFPA 2001 (edição 2012), métrico@Em conformidade com a NFPA 2001 (edição 2012) Anexo C,imperial"NFPA 2001 (edição 2012),imperialaEm conformidade com: US Army Corps of Engineers Air Leakage Test Protocol for Building EnvelopesUSACE (US Army Corps)$Tempo de espera antes da aquisiçãoAtraso inicial ao girar os ventiladores para atingir a pressão alvo. Um atraso mais prolongado para grandes ventiladores impede avisos inadequados de pressão baixa. DiafragmaO medidor principal ainda se apresenta como diafragma {0}. Por favor, especifique o novo diafragma selecionado e clique em Continuar novamente.$É necessário alterar do diafragma.%Mudar para um diafragma mais pequeno.)Nome do diafragma '{0}' não reconhecido.&Diafragma não modificado no software. DiafragmasHLeitura efetuada: Fluxo = {0} m3/hora, Pressão da habitação = {1} Pa. Leitura {0}LeiturasTestes recentes Atualizar'Atualizar lista de medidores conectados)Atualizar medidores conectados a ethernetLinha de regressão6Por favor, reinstale a sua chave de licença Retrotec.Humidade relativaPare e reinicie FanTestic no modo de administrador. No futuro, o software irá iniciar automaticamente em modo de administrador.Notas fornecidasKDesconecte todos os medidores USB, desligue e ligue e volte a conectá-los.Relatório completo.SRelatório escrito para '{0}' e está pronto para ser aberto com o Microsoft Excel.Relatório escrito para '{0}' e deve ser aberto com o Microsoft Word. Mude para Word para analisar e finalizar o seu relatório."Relatório já existe. Substituir?O ficheiro '{0}' já existe. Substituir com o novo relatório ou Cancelar. Pode abrir, salvar ou renomear seus relatórios a qualquer momento, na pasta {1} do seu disco rígido. RelatórioRelatórios não disponíveisRequer taxa de descarga extensaRequer taxa de descarga extensa Tempo de retenção especificadoResetRepor valores predefinidosBReinicie a aplicação para que a mudança de idioma surta efeito.CReinicie a aplicação para que a mudança de licensa surta efeito.1Reinicie FanTestic para instalar a atualização. Resultado ResultadosResumo dos resultadosRetomar teste automático0Retomar teste automático na seguinte posição?A retomar teste automático.O tempo de retenção previsto de {0} minutos, é menor do que o de {1} minutos requerido. O recinto não cumpre os requisitos de tempo de retenção.O tempo de retenção calculado de {0} minutos, é menor do que o de {1} minutos requerido. O recinto não cumpre os requisitos de tempo de retenção.Teste falhado - Medição de ELA de {0} é superior à máxima permitida de ELA de {1}. Pelo menos {2} de fuga devem ser selados.Teste falhado - a taxa de descarga prolongada de {0} é inferior à taxa mínima necessária de {1}. A descarga não poderá manter a concentração necessária para a duração da descarga._A fração de menor fuga F é {0} o que nos dá um tempo de retenção previsto de {1} minutos.`A fração de menor fuga F é {0} o que nos dá um tempo de retenção calculado de {1} minutos.O tempo de retenção previsto de {0} minutos é superior aos {1} minutos necessários. O recinto cumpre os requisitos de tempo de retenção.O tempo de retenção calculado de {0} minutos é superior aos {1} minutos necessários. O recinto cumpre os requisitos de tempo de retenção.Teste aprovado - a taxa de descarga prolongada de {0} é superior à taxa mínima necessária de {1}. A descarga irá ampliar a proteção durante o tempo da descarga.Tempo de retençãoCliente RetrotecModelo de ventilador RetrotecqVoltar ao formulário principal para inserir toda a informação do ventilador de teste e do medidor manualmente. Diafragma 1 Diafragma 2 Diafragma 3 EdifícioHabitação e ventilaçãoBCriar atalho "Executar como Administrador" no ambiente de trabalhoVNecessário se a sua máquina obtém erros de “acesso negado” ao conectar-se a DM2RExecutar FanTestic "como administrador"? (resolve o erro 5 de acesso negado a DM2)Amostra Amostra {0}Guardar Guardar comGuardar antes de sair?UExistem alterações não guardadas. Guardar antes de sair e fechar esta aplicação?Procurando medidores...DCubra o ventilador antes de continuar o teste de pressão estática."Procurando medidores conectados...segundos cada.Procurando alvo de {0} Pa.Selecione um protocolo(selecione um técnico)(selecione um agente)PPor favor seleccione um agente de supressão de fogo no menu de seleção acima.!selecione uma imagem do edifício(Selecione uma classe de rede de condutasSelecione a exposição...Selecione o ventilador...Selecione a pasta(selecione uma opção)Especifique o medidor principal no controlo de medidores. O medidor principal mede a pressão da habitação e controla todos os ventiladores.Selecione um diafragma(Selecione teste)(Selecione tipo),Recolha de dados semi-automática cancelada.2Gostaria de adquirir os seguintes pontos de dados? Iniciar o teste semi-automáticoTeste semi-automáticoNúmero de série #Número de série$Configurar teste para despressurizar!Configurar teste para pressurizarn#Expoente da pressão, ndPendente, np1Fuga específica a {0} Pa, w{1}sq in a {0} Pasq in a {0} Pasq in/100 sq ft a {0} PaTemperatura / pressão standardIniciar teste automáticoIniciar a recolha de dados Data do teste$Eliminar dados e começar novo teste Iniciar testeHora de início)Iniciar teste automático com {0} passos."A partir de ponto de dados #{0} de0A partir de ponto de dados #{0} com alvo {1} Pa. Passo inicial,Pressão de fluxo zero intermediária (Post)+Pressão de fluxo zero intermediária (Pre)A pressão do recinto fechado está a mudar muito rapidamente. Taxa atual de mudança é de {0} Pa/s. Aguardando uma taxa de variação inferior a {1} Pa/sPressão estáticaPressão estática na descarga"Pressão estática durante o testePressão estática inicialQA variação de pressão é de {0} Pa/s. Iniciar teste de pressão de fluxo zero.xPasso {0}: Pressão de fluxo zero de {1} pontos, média dos dados coletados a cada {2} segundos(mínimo de {3} leituras)UPreparação do teste de pressão de fluxo zero.Verificar a estabilidade da pressão.Passo0Passo {0} - {1} {2} Pa - Buscando pressão alvo.Parar e cancelaruEntre em Configurações Avançadas no separador de Aplicação para desativar a função de Repetição Automática.Parar ventilador(es)Parar o teste..Alvo alcançado, a iniciar a recolha de dados.Alimentação de arZSincronizando formulário principal: Diafragma selecionado {0} no ventilador de teste #{1}6Emparelhamento de medidores TCP e lista de pesquisa IP3Emparelhamento de medidores TCP e lista de pesquisaUma vez que um medidor DM32 conectado à Ethernet pode estar ligado a qualquer lugar da sua rede local, este deve ser emparelhado com esta cópia de FanTestic como um dispositivo Bluetooth para garantir que o medidor correto é utilizado durante um teste automático.%Medidores DM32 desemparelhados em TCPhOs seguintes medidores DM32 foram encontrados na rede TCP e não estão atribuídos a este programa: {0}Emparelhamento DM32IEstabelecer medidores TCP para utilizar na Ethernet ou em conexões WiFi.Medir*Tome os pontos de teste (semi-automático)Alvo%Critério da pressão alvo de entradaAlvo de {0} Pa atingido.Pressão alvo: {0}.Pressão alvo: {0} Pa:Pressão alvo de {0} Pa não foi atingida. Tempo superado..Alvo alcançado. A iniciar a recolha de dados.Técnico TemperaturaTemperatura durante o testeTemperatura, finalTemperatura interiorTemperatura interior finalTemperatura, inicialTemperatura exteriorTemperatura exterior final2Não é possível criar relatório, modelo ausenteFicheiro de modelo '{0}' deve estar instalado no seu disco rígido. Entre em contato com Retrotec Support via e-mail em mra@mra.pt ou pelo telefone +351 21 421 7472 Modelo de relatório atualizado.NO modelo de relatório foi atualizado para a versão mais recente do Retrotec.O modelo de relatório foi atualizado para a versão mais recente do Retrotec.O modelo anterior foi salvo em '{0}'.Pode abrir este ficheiro e adicionar quaisquer personalizações ao novo modelo de '{1}'. Os relatórios são criados com base em '{2}'.#Informação do técnico e do teste#Este teste parece estar concluído. Data do testeuTem a certeza que deseja remover {0}? Só será removido este teste. O resto do ficheiro de teste não será afetado.Teste de direção desconhecida)Direção de teste pode estar incorrecta.$Guardar caminho do ficheiro de testeHistórico de testesUm teste está em cursoPonto de medição.Pontos de medição._Siga as instruções e clique em OK para continuar o teste automático, CANCELAR para pará-lo.Técnico de testeTempo de teste Tipo de teste"O teste irá repetir-se {0} vezes.TestadoTestado duranteTesteTeste a {0} PaEquipamento de teste Modelo de interface de espessura Tempo médio*Tempo médio para a pressão de fluxo zero"Tempo médio para pontos de teste. Tempo por pressão de fluxo zeroTempo por pressão induzidaForçar a recolha de dados'Continuar a tentar por mais 60 segundos:Mudar para um diafragma com uma abertura maior e continuar0Reduza a sensibilidade de erro e tente novamente:Mudar para um diafragma com uma abertura menor e continuaraDemasiado alto FerramentasFluxo total corrigidoÁrea total envolvente,Fluxo total, VrFluxo total, QrFluxo corrigido, Qm7Área total de fuga utilizada para alívio de pressão.%Ligar todos os medidores e atualizar.inaceitável, < 0.98inaceitável, <=0.45, >=0.87Retrotec MultiFanTestic3, ver {0} Licença# {1}(Não é possível atingir valor de fluxo"Não é possível atingir pressãoNão é possível calibrar&Não é possível calibrar dispositivo^Selecione o tipo de equipamento e digite o número de série antes de começar a calibração.^Selecione o tipo de equipamento e digite o número de série antes de começar a calibração."Não é possível calibrar medidorNão é possível eliminar.Não é possível eliminar ventilador de testeDEste é o último ventilador de teste na lista, não pode apagá-lo.neg2Área de ventilação utilizada, ELAposApenas ventilaçãoTipo de ventilação:Dados de ventilação 1Dados de ventilação 2Ventilação eletrónicaFALHA - Medição ELA de {0} é inferior ao mínimo admissível de ELA de {1}. Pelo menos {2} condutas de ventilação devem ser adicionadas./Gravidade de ventilação (em ambas direções).Gravidade de ventilação (direção negativa).Gravidade de ventilação (direção positiva)Retardamento HVACEquações de ventilação e pico de pressão para o teste ISOBEquações de ventilação e de pico de pressão para o teste NFPAVÁLIDO - Medição ELA de {0} excede o mínimo permitido de ELA de {1} mas o pico de pressão de {2} excede o limite de pressão da envolvente de {3}. Verifique as dimensões da envolvente.VÁLIDO - Medição ELA de {0} excede o mínimo permitido de ELA de {1} e o pico de pressão de {2} é inferior ao limite de pressão da envolvente de {3}.+Análise de ventilação e pico de pressãoVentilação pneumática (selecione tipo de ventilação)Criar arquivo detalhado? Versão # {0}VerVolume,YInverta a direção do ventilador e clique em Continuar para retomar o teste automático.À espera do medidor...À espera do(s) medidor(es)...Mude para uma maior abertura em um ou mais ventiladores, altere as configurações do intervalo nas Configurações do Medidor e em seguida clique em CONTINUAR para retomar o teste.vÀ espera da alteração do diafragma, clique em Continuar quando estiver pronto ou em Parar teste para deter o teste.Mude para uma menor abertura em um ou mais ventiladores, altere as configurações do intervalo nas Configurações do Medidor e em seguida clique em CONTINUAR para retomar o teste.Avisos e errosCondições meteorológicas!Área total de fuga da envolventeVentoEdifício fortemente protegido Edifício parcialmente protegidoEdifício fortemente expostoVelocidade do vento0: Calmo 1: Ar ligeiro2: Brisa ligeira3: Brisa suave4: Brisa moderada5: Brisa frescaVelocidade do vento (Beaufort)Variação do vento:Calmaria Vento ligeiro Vento forteVentosoCom este diafragma: TestemunhaNome da testemunha, empresaTelefone da testemunha, e-mail7É necessário uma versão de Word2007 ou mais recente.LPara executar relatórios FanTestic é necessário Word2007 ou mais recente.(Não é possível abrir o Microsoft WordUma versão de Microsoft Word 2007 ou superior é necessário para relatórios Fantestic. Por favor verifique se está instalado e a funcionar corretamente.Tubos amarelos e verdesTubo amarelo sóSim@ QSystem.Drawing, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b03f5f7f11d50a3aSystem.Drawing.BitmapData PNG  IHDR@@iqgAMA a pHYs  d_tIME0+>`IDATx^wtgű &=g60N;;gvf=61L09JBB D(gD$Vꠜܽ_uɆ{9^U w{]:Σ<:Σ<:Iҍt'O#j s5y{0w.̑ك1{ ߋa<'bf>Wa?fFÌv`F~̈1]4#`Zd Ƥ<|Ig'}c5c=O=^0'FWшcbbbQ7 ??H>; kI cN'Gz?(cĮv皰yqw5a13%v†ǬFvcIq y '6}W φP6E9ao a_u }M0쫃\Ǫ$p,_NJ\gB8#aQd/E Ǽ`$=bK Yx^ǵؙ3K vRlb{ m;m,fENݰ!ؒcrّzن͹@u'Vpñ XB%*H WX.X駰χ%l.,ԺZCٰτm,A3"ϴ 0hf.-=[3ԈJWŽsDeh%SZ\.u =ό:lcSȽj,6R YF.rd%lȑ>njc,J8ZJe2X6/e$od uC0X3_uׄʝ`]͝ClFla```9"~pEc?"\m-RTJୠAE,45k3Gˢ%D6RM,~wMZE3$[x򱅷IZтɱ`EmwZQ3 QC;hsIߣ鮏{x}Gۃp/@rV#g4mnqRULrX^TH9v7s ./W] BL4Yl=I ReYV6գQWW illDkF477---h4b޾vz$7A;58pT I`cr6V`1'1jqq=֦:w4= k):*o<*a ofrǜ""ӆZȈBkk^Dx "DQhhBF! eedH ijmk$YO`*wVA6$!"p؜d^.EuZn|[`4!S\p XaĪ4#nhX!aUE2J ^a Ơ0N#aZ S $2¯$H &B703|/y8ge ?囱N`ߠelKG&dy巐5GT.@f`3lo-2EMWQ"̀M):`yMSukZ~ O6.clY23a Fg$A7)0SB$_2o",s'P m$TbGh;7 N,g.0pE$V`uRV%{Jjk*EsPZ+)J[u&H'\ NX)ȶ"x5~_6Lmd1' 0Ӽ0 1 WZK\i03S~ʕ ˔O`, _G/@wsy<\.. 5<.G(²$-6X "S Kߚ, (9dbEKi~smͮDCBՂPKjuvjeckaEÎzAN'&ˉ(yhpZADj KX[TDE3")²dqCD5"(T#"L+ęNIL7#<ÂS%.=XdC N VA[C4F^Fר go߽΂HC =`)XvXPa5E Ĉ)0׀D-E!?-q )F=-}=ŧ[aNPlZ9ҡt:vٶF;H{hdo>[=}3iG7 &w}>"_'RfŲ#<\p@erpa,~Q NGX0@ Z[_h* +yaD:Da49`!BA DSCgLc4s5΄hYDh."`Ax<+} 귇AK4DGｆ(~۹,4Lf;>3τxB6]`I XC;UdG=B/04ل` ? <ˎ%9N@S =ۙN s08[_f94(v8oCp6p乐XAf@73g~ӽ,0| `1_bƉ`&{4e{N_IBL7uî(g P fиrR!8V%o9-fBC>'d8ʧyV%&uM׸YgU"Ћ/sһ-\CCxe<NxN޼3yxy4X8RQvδ#p+1# ތD#!4cX| !e4A8?"4>eB(M0(^x-N$,!6ɰOsr: )Ze,B@p;XȬO0aDŽE ?ɌT "a9[?0[O#g5Hv0-yX5|!aA{Y bX[iEŔcA@QV#|iHϷb!EP"'$JK.r r!(Ɨ[, C5m7zo_WnIJdL72P޿T%F_u(w,<0 ]y1j̏enѱ"I',}wgqX('xvL+97Q&^p΄yI&$\ KvwHGp y΁ڱ+X*82s6׆o{ж76h~0p+mo-3"U˃pq8ՠz*GkrB]Jp;pAEPIazq1MO ~~ f;QT󏨤{5*C7wOu fN>ZNXrnsat%J]Ur[ܣN(F5E R:<-MHA(p2ss; rOC:{wBggOz$lO!C}:n/*@shԇ2.~D0hx$#aN K"8X8XG 8RL#!SLn*pIn1 veQkQWkC'F`"_w{cx]fŭ3y((Lɗ@<.|r\!F`>r8)A(~k 8%&q(#̇0A_W5 귆2w~}+@r|w_W!LDDۿF̫/w >14vW9s=쩂MV⩆Vo lյ2>k@%ͫ.ঁᡉyZॉy[Q҆j{u+G޶;4 tx {A?&ic KWc8r=QC].y\2a4dDn$-9Xrnf˹s)wwn9w{a'͎pޥO .&nQFKz= Z-&&A.03X(Vc5IQd6+Hal`9x\w\5e]Vy9_F584PƺZ45ԡ47ԣeMhkimw(̝ܥ8woG쌌DO(((??%U\版yKD䗕\+$\Ur 5rn r]E?SLJMrKE,#\E *WAD )z'``cݛ(>J&7 ?z > CpQ!\RL+\!Wk  ׇ> ECAMpKTl(WP)T }j cR{}z=F~wq}<@W+(V\^}} "V\"xE+.>})QEʉXq(V\~{l_)/V^`"Obv@\l&0=,A-Y06-4;8rs3 ,~_8pz(ܾ DAv~O{eW-_Ļ(> >sCٛ% 3WG| RDϷrDϷq>=WI֞_+_vUkti{f-Q=}DW>p칎lu\חp鍗p͗p䓫oeUR /3 r(|n Eb9I $"[l"b@F DьA':b|i`C!e09ȡ|Ød찾B !E&cz"gxA%:>g|+2t|y9g|ׇ9'|7?bDR(%e2PNT2e8\!Z> CuH !/a!ѽiEQ,N [PI u_[cֆ0rSx*QEʇ5QCx]CtDalg'"Hlg&& 1{V^a`{N U}m|޺nXGD\ ʹ^ꎍ 7y q%=d(M{b;FėD.ة vOc7٥ d}}9@D/B }_-XO/J]M"mscorlibSystem.ReflectionAssemblyTitleAttribute.ctorAssemblyDescriptionAttributeAssemblyCompanyAttributeAssemblyProductAttributeAssemblyCopyrightAttributeAssemblyTrademarkAttributeAssemblyFileVersionAttributeLocalizationResources.resources.dllLocalizationResources.resourcespt-PTLocalizationResources.Language.pt-PT.resources Pj F0SVjz\V4iڕiC^̣Q $$RSA1)-f՗29mb,YAߚF`2?+!WJ+bDXw . f_``0܃O%G(x`jA;ӉDI"JIb~)rDv-"4&LocalizationResourcesZuehlke Technology Group/*Copyright © Zuehlke Technology Group 2009 1.0.0.0@^ P_CorDllMainmscoree.dll% 0HX4VS_VERSION_INFO?DVarFileInfo$TranslationStringFileInfo000004b0TCompanyNameZuehlke Technology GroupTFileDescriptionLocalizationResources0FileVersion1.0.0.0h$InternalNameLocalizationResources.resources.dllx*LegalCopyrightCopyright Zuehlke Technology Group 2009p$OriginalFilenameLocalizationResources.resources.dllLProductNameLocalizationResources4ProductVersion1.0.0.08Assembly Version1.0.0.0 p8