MZ@ !L!This program cannot be run in DOS mode. $PELQ!     >@lO  H.textġ  `.rsrc@@.reloc @BH<0 jP 6ۛd}L\'ISD̽;v NA?%'b/KY{1Dϑ8j898:<餘ԘrJ\Scm3 flSystem.Resources.ResourceReader, mscorlib, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089#System.Resources.RuntimeResourceSethSystem.Drawing.Bitmap, System.Drawing, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b03f5f7f11d50a3aPADPADdZFf{9`x @<>m{-9&9 G rx, f4u܁5.oOSB2D8,J,K=cE'ƬN%ċ>ƋDʋ$V), LN*D6K8t!tB UwfAdx Jeԛo`bo -'=pg>“en ;/ g4<S~v5u0;eyb"|Munњ8=~p}9˛+ZOo?RԷpH湞"lRݠ@ޠ ؃eK֡KvA!(e0MZ]<"[äu>!\=kT `_ 5RpapLr*[X8wX,©écש[&O"oc1daW @:lA|K,BC'_ q1nݬr0 n֭]G.8{l918ֈ>fj(3=苴8F4:.EҒǷƍͷ+=i}Xu'(A^4Qι%*QGG諢CѴMo;>n츃š^sX\~ν/C91оѾ=ھ47MԖZ<ֵW6뿫G{]2aµp%+B۩L\K ؅gA i:ňMŁV\VYDũ7ũbƛoƏy7 Ɩ*:*ǘbǶ޲O5@ȟKZqHHʬj ˡXf̴ ͋ +HͳSY(&6?3~#Ρ{΍XXc\ϧ1+О3Y`Kmкm<+^X4(fI?=ѕz үe* Ҝң6ӹ;Ĭ`Ӛ|(W;ՁՁZ;uֺ!V:֜njj2_ԃ׆zO:Fy0٢@Y٫٦"هc$}Vgg֐m#-1g_fݸ5 ћ=^Bp=ݒ|r%E.ްW.@kޒn ޱ.p~_4, M|370d66ÇclogSkn1.\<^>?nY/dLdl瓷r-b诊"O[违)41_=闰x*TiOkINK"-a< v^JpW"p1h`＾lΚ}w*x+n[ć&A`/P&wh6v󃝟QnQ0Er?6ؘ"C!6:H0pup:ʕ_2Xn} Q۷j}@8GDFauyn2_U1 "?*v0.4T <(e)e*eg$*;MrY$sYXsYasY~tY#tjҟJJZW*4'ٓ6ڱ:J:ujH)J+r@Y.CF΢G]°G7rFN7Ѽ/܈`JS ZvX Bli ? ; {Kp ޷ ‡ ؇ Q J  G< KG ta E S 0b l k . cE q Q i 0 :> d] e] f] \ ` 7 t' Z' z  \d"pu! aGzWN!(Z!'RcZIdWvVt!@bddީ z]P s;(!Roh]'0w4dTXc: ct=K/K/z+34  ԲXmo[cUнyyrN=dbvYA4\Kr7^|e mqaG ϐ  r!){"""C"G#s!#u[#|F#CR$CR$L$$8 %Pt,%]%W&,&&Y&p9 'pYd''$+'Us'2O(]M>Cep>>m?/?S2?pY?0?+@"@%ADx?AzNAXnADnAAiAȄAaAyAoABzB$B dCtCCCD4D}7DQD64D*D\D8 E EK.F,4F-4F.4F/4F`FĵgF FqRF5FGGcpG pGGGGPHXӢH2HNOHAH/IzI*I+I)1JFJJKlkKOLmLLL+L'(M]UM]UM]UMUMMN NQAN9N|O O OOhOPȎPS QQxg^RpgRrSxnSSN TmTlT_qTUrBU\UU}UxCVeZV]VkV?}WUW&3WW/WՀ X}XJ/gXzgX kX.TXh""Y)Y@ңYd-YY~Y1Z5ZMsZZZ|ZWj?[r[+[N\th \'\E\^\0]#]?].]3].^Nv7^‹^t^>^=:'_},_n_x_ư_k_S_i`w``߶\a>eaa*b,b{;7bubbb4baQb:b3cc-ddGe;eSekK\f. g:qgժgšQhth0hV?hWhh>ij|yqyyh*z-z)z%{5X{v{W{,+|C|iBn|z|y{|eC|||||w~|~|~|~|i?|9||e|t|^||E|چ|7|T||f/|s|)|s|yV|~})~pk~ٶ~9C[fEv6Ld fc')R\1S*z<n0:hn{PB-B Pnl}|byrh66w}kC3COt ,AW)3p'.m_\+enic" BsBA7'I6w=Go7n%Og@z  X< Dp\ 0x]7f2y %? &S&G[3M;<7s{lK&x6Ӓ!N@%_=f>FJPMwTsxhlV>R@b R;'WDcyrDR'=9'G~SV$`)"!o2pIClU^Bc;G: 9mN4/((+2|95Yq5NC zz=t(2k F_:kk=+P&HQ7+v^ǙO8pd?͜/ɅI. -lT[uCύksniu`cci>_s6a%aah`NMrrg!U@s>0*ZpZYZ Z=Z,Z_ZNZ [ZB=[8] 2[j]9 ܎C2e9IKzA#_[Y;6OdlCQ""@=dl ~q/iW=uO!$ QoDbas|#7\\zkD)W 3;D/`k;k]V"tt u~%>S1~u{{|4+|7'K},a5<H\tf%A3S"pWjGE +"!;b"hr @UFO9QyeG*I~]B<(CS%<F>cQmFB. $  *[%_OpM$t$Rr_.6/L^ TeL#^w q1ax5z!?}%:-VsNR,*!&T>lE g.sd{zTCp,YYYP<~9-OU*S* LΔ:$))Y21DEG3fEs@3T(X85vL&_J9/wXYPY|#2;8G[A%RIx75?<WZK_;Pa#4wEẀ}bUhfzUC cEkb]U q-3J{jV:qG)jdw9z9pZb aN.Iȇd6ُ6Q-B"mPD !#/#ldgJ%dSRSd|i w 4Sm4t/uue)kcj4nrG;-qjrm VnzZpWr=J'yQ(n[ -Vt}&%3'3"o4c/(<3#)HXHE8>syOJ^-[0~V]+# p~B ?tI$?,BՓ ui5сM4ӆ` R Lp\;,}g#7j;&|hs>K?KVjy=Zs8^HAf yZ\M/uf**t՗^v Qq2Q2`v.^KhB} C%A@AzAb0{JtK7Dǖv 3Y0FB[)ޙI]^? OnjJ]/DshLEWDG(EM).(0C2)64rFAS::v]q~yr%yVnau;P V57ABTMessageASTMManualK&ASTMSoftwareVersionX.ASTM_ABTSoftwareVersionATTMAManual$AbortPressurePointAboutFantestic) Accept@ClickToOpenRightClickForOptions] Close&CoefficientLabelISO(CoefficientLabelNFPA CollectDataPointCollectingData0CollectingDataNofXPoints+2ColumnPressureTooltipISOtV2ColumnPressureTooltipNFPA CombinedTestDataCommercial6CommercialReferencePressure)CompliantO$ConfidenceIntervalY ConfidenceLimitsvContinualMixing&ContinualMixingISO&ContinualMixingNFPAContinue ContinueQuestion"ContinueWithClose4ContinueWithDataCollectionc4ContinuingToReachNReadings"CorrectedFlowRate,CorrectedFlowRateATTMA&CorrectedFlowRateFRCorrelationR CorrelationR26 CoverFansForBiasH .CoverFansForBiasTooltip CreateNewFile!CreateNewSet !,CreateNewSetSuggestionFlowPoint1>FlowPointCountC>(FlowPointStepSummaryc>"FlowTooLowWarning>For{?$ForFansConnectedTo?From?FromElevation? Gauge? GaugeCalibration?"GaugeCountChanged? GaugeDescription@ GaugeErrorDM2Off5@GaugeModel@$GaugeNoSignalError@GaugeNotListed"AGaugeNumberAGaugeOffAGaugePressureAGaugeReadyA0GaugeRefreshInstructionsA.GaugeSerialNotAvailablerB&GaugeSerialNotFoundBGaugesFoundC GaugesNotScanned)C8GaugesNotScannedInstructionsDCGaugesOffD*GaugesOffInstructionsD*GaugesOffZeroReturnedMEGaugesReadyEGenerateReportE GeneratingReportEGetTimeEGoEGoButtonToolTipE6GreatestInitialBiasPressureFHalocarbonFHeaderHideFHeaderShowF4HeightOfBuildingFromGroundGHelp.GHide4GHideDetailsHighMinimumConcentrationWarning1HHighNWarningH,HighTemperatureWarningInitialConcentrationTooltipNFPAOOInitialDensityOInitialIndoorsO,InitialSampleCompletedO InsideOInstallLicenseOInstallerPIntercept&PInterceptCLCPInterceptCduPInterceptCenvPInterceptCpPInterfaceHeightQIntoQ Into1!QLVRTooltip(QLanguageToUserQLastModifiedOnQLeakToVolumeNegQLeakToVolumePosQLeakageArea RLeakageArea1RLeakageExponent1R(LeakageExponentLowerIR(LeakageExponentUpperyRLeakageSplitR LevelRLicenseExpiredRLicenseInfoXSLicensedTomS LicensedToHeaderSLicensingIssueSLinearRamp8T*LinearRampStepSummaryJTLocationTLowT(LowBarometricWarningT*LowFanPressureWarningMinimumConcentrationRequirement^\MinimumConcentrationTooltipNFPA]MinimumFlowE]MinimumHumidityS]Minutes]MoveToDoorFan1]$MultiFanGaugeSetup]Multifamily]8MultifamilyReferencePressure]MultiplyBy^NFPAManual!^*NFPAPointsRequirement.^NGaugesAttached^NReadingsTaken^4NReadingsTakenOverNSeconds^"NSecondsRemaining^Negative^4NegativeFanPressureWarning_(NegativePeakPressure}_6NegativePeakPressureTooltip_@NegativePressureDuringPressurize`,NegativePressureResultl`NegativeResults`$NetProtectedVolume`New`NewFileCreated`4NewFileCreatedWithProtocol`NewLine4a NewSetDa(NewTemplateAvailableXa@NewTemplateAvailableInstructionsaNewTest:b4NewTestOrResumeExplanationHb.NewTestOrResumeQuestionc4NextEmptyOrIncompletePointzcNextStepcNoc$NoBuildingEnvelopecNoBuildingFloor$d NoBuildingHeightd NoBuildingVolumedNoDM2sFoundGe.NoDM2sFoundInstructionsbe NoFlowe NoGaugesAttachedeNoIndoorTempf&NoNegativePressuresIf$NoNegativeVentAreavfNoOutdoorTempf$NoPositiveVentArea+g$NoProtocolSelectedg,NoProtocolShuttingDowngNoRangeData"h NoTestDataNoCalchNoTestPointsiNoWindEffectu"PressurizationSetuPressurizev,PressurizeTestDetectedvPreviousStep5vPrimaryDM2Jv*PrimaryDM2ExplanationkvPrimaryGaugev.PrimaryGaugeNotSelectedv(PrimaryGaugePressurew&PrimaryGaugeTooltip)w Printw0ProblemReadingLicenseKeywFProblemReadingLicenseKeyExplanationw0ProtectedEnclosureVolumexProtectedHeightx$ProtectedHeightISOx&ProtectedHeightNFPAx2ProtectedHeightTooltipISOy4ProtectedHeightTooltipNFPA1y.ProtocolASTMDescriptionfy ProtocolASTMNamey6ProtocolASTM_ABTDescriptiony(ProtocolASTM_ABTNamey0ProtocolATTMADescriptiony"ProtocolATTMAName'z.ProtocolCGSBDescription3z ProtocolCGSBNameaz2ProtocolCGSBUSDescriptionpz$ProtocolCGSBUSNamez8ProtocolEN13829BEDescriptionz*ProtocolEN13829BENamez8ProtocolEN13829DEDescription{*ProtocolEN13829DEName>{4ProtocolEN13829DescriptionR{8ProtocolEN13829EUDescription{*ProtocolEN13829EUName{&ProtocolEN13829Name{8ProtocolEN13829SEDescription{*ProtocolEN13829SEName|4ProtocolEN15004Description|&ProtocolEN15004Named|0ProtocolFDE51Description|"ProtocolFDE51Name|4ProtocolISO2000Description|&ProtocolISO2000Name2},ProtocolISODescription^}ProtocolISOName}(ProtocolInstructions}.ProtocolNFPADescriptionK~ ProtocolNFPANamew~2ProtocolNFPAUSDescription~$ProtocolNFPAUSName~0ProtocolUSACEDescription "ProtocolUSACENameoRampUpDelay,RampUpDelayExplanation Rangeg.RangeChangeInstructionss"RangeChangeNeeded(RangeChangeSuggested)@RangeChangeSuggestedInstructionsO,RangeNameNotRecognized2RangeNotChangedInSoftware Rangesт&ReadingTakenDetailsڂReadingY"Readings.RecentTests7RefreshG"RefreshGaugesListS RefreshTCPGaugessRegressionLine ReinstallLicense RelativeHumidity RelaunchForAdminReleaseNotesReplugAllGaugesReportCompleted@ReportCompletedExcelInstructions6ReportCompletedInstructions6 ReportFileExists8ReportFileExistsInstructionsޅReporting&ReportsNotAvailable(RequiredExtDischarge:RequiredExtendedDischargeRateʆ RequiredHoldTime Reset .ResetToProtocolDefaultsFRestartApplicationForLanguageChange8FRestartApplicationForLicenseInstallRestartToUpdate݇ Result"Results-ResultsSummary9&ResumeAutomaticTestR:ResumeAutomaticTestDirectionsp ResumingAutotest:RetentionFailHoldTimeShortISOSemiAutoDataCollectionCancelled$SemiAutoDirections2SemiAutomaticInstructionsޔ"SemiAutomaticTestە(SemiAutomaticTestingSerialNumber$SerialNumberAbbrev0SetDirectionDepressurize,SetDirectionPressurizeP*SetFanSpeedOrTargetToSetNumberFSetToDepressurizeInstructionsInsideHSetToDepressurizeInstructionsOutsidelBSetToPressurizeInstructionsInsideDSetToPressurizeInstructionsOutsideĘSetsoSettingszShow,ShowAveragedPointsOnly.ShowCalculationWarningsShowDetails ShowGaugeDisplayShowGraphs "ShowGraphsTooltip%SignWasNegativePSignWasPositiveSkippingReading Slope˚SlopeNdܚSlopeNp*SpecificLeakageAt50PaSqInAt10Pa=SqInAt4PaO&SqInPer100SqFtAt4PaaTargetPressureNotReachedTimeOutFTargetReachedStartingDataCollectionMTechnicianuTemperature*TemperatureDuringTest TemperatureFinal$TemperatureIndoorsĤ.TemperatureIndoorsFinalޤ$TemperatureInitial&TemperatureOutdoors0TemperatureOutdoorsFinal2TemplateMissingS6TemplateMissingInstructions TemplateUpgradedG8TemplateUpgradedInstructionseLTemplateUpgradedInstructionsUpgradable*TestAndTechnicianInfoا(TestAppearsCompletedTestDate"TestDeleteConfirm!(TestDirectionUnknown$TestDirectionWrongϨ TestFileSavePathTestHistoryTestIsRunning2TestPointHTestPointsZ,TestPromptInstructionsnTestTechnicianԩTestTimeTestTypeTestWillRepeat Tested5TestedOver@TestingOTestingAtNPaU TestingEquipmente&ThickInterfaceModelxTimeAveraging4TimeAveragingForBiasPoints4TimeAveragingForTestPoints&TimePerBiasPressure.TimePerBuildingPressure;$TimeoutCollectDatam"TimeoutKeepTrying$TimeoutLargerRange2TimeoutReduceErrorSetting&TimeoutSmallerRange TodTooHighg Toolsv$TotalCorrectedFlow~"TotalEnvelopeAreaTotalFlowTotalFlowATTMAҬTotalFlowFR:TotalLeakageForPressureReliefTurnOnGaugesE*USACECorrelationErrornUSACESlopeError(USACESoftwareVersion$UnableToAttainFlowح,UnableToAttainPressure"UnableToCalibrate*.UnableToCalibrateDeviceBDUnableToCalibrateDeviceExplanationn8UnableToCalibrateExplanation֮,UnableToCalibrateGauge>UnableToDelete_*UnableToDeleteDoorFanx@UnableToDeleteDoorFanExplanation:UnableToDeleteFanPressureLinePUnableToDeleteFanPressureLineExplanation#(UnableToDeleteSample>UnableToDeleteSampleExplanation"UnableToDeleteSet8UnableToDeleteSetExplanation4UnableToDetermineDemoStartc,UnableToDetermineError"UnableToLoadImage8UnableToLoadImageExplanation$UnableToMatchRangeq:UnableToReadLicenseExpirationʲ6UnableToReadLicenseFanCount,UnableToReadLicenseKeyDUnattendedTestn>UnattendedTestMessageSurpressed*UnattendedTestTooltipUncertaintyճ(UncertaintyDueToWindUnhandledError4UnhandledErrorInstructionsUnknown0UnsavedChangesCreateFile*UnsavedChangesNewFile= UnsealFanMessageUpdateAvailable.UpdateAvailableQuestionUpdateFans[ UpperLeakageArea$UpperLeakageAreaAtUpperLeaksTest*UseStrictErrorTestingӶ*UsedForNegativeRelief4UsedForPositiveAndNegative"*UsedForPositiveRelief]UserCompanyUserEmailUserInfoƷUserName޷ UsingSplitterBoxVentAreaUsedNeg(VentAreaUsedPos]VentOnlyVentTypeVentingDataset1VentingDataset2ָ"VentingElectronicVentingFail $VentingGravityBoth"VentingGravityNeg͹"VentingGravityPosVentingHVAC*,VentingNegativeNotForm>VentingNoVent{*VentingPPEquationsISO,VentingPPEquationsNFPAϺ&VentingPassPeakHigh"VentingPassPeakOkػ&VentingPeakPressurew VentingPneumaticVentingSelectVerboseLoggingVersionNumber View Volume$WaitingForOpenRangeInstructionsBWaitingForRangeChangeInstructionsbDWaitingForSmallerRangeInstructionsξ"WarningsAndErrorsz"WeatherConditionsWholeRoomTestWindοWindExposureAԿWindExposureBWindExposureCWindSpeed0WindSpeed0AWindSpeed1KWindSpeed2dWindSpeed3wWindSpeed4WindSpeed5"WindSpeedBeaufortWindVariability WindVariability0 WindVariability1 WindVariability2 WindVariability3(WithThisRangeMountedWitness$WitnessNameCompany&"WitnessPhoneEmail; Word2007Required]8Word2007RequiredInstructionsWordOpenFailure6WordOpenFailureInstructions&YellowAndGreenTubesYellowTubeOnlyYesflagIStarting Air Barrier Test. Two gauges attached to opposing fans required. Manuel ASTM=Retrotec , FanTestic ASTM Lite version {0} License# {1}FRetrotec , FanTestic Air Barrier Test - version {0} License# {1} Manuel ATTMA:Abandonner ce point de mesure et continuer sur le suivant.A propos de FanTesticAccepter-Marge d’erreur des mesures du bâtiment +/-KLes mesures sont précises à + / - la valeur saisie. Habituellement 1-10%.3Précision de + / - {0}% est anormalement élevée."Ajouter un test supplémentaire ?Êtes vous sûr de vouloir ajouter un test de {0} ? Des tests supplémentaires sont nécessaires uniquement si le test de base échoue.Ajouter un test BCLA Ajouter un facteur de correctionAjouter un ventilateurAjouter une adresse IP4Ajouter une nouvelle entrée de pression ventilateur0Ajouter un test de recherche de fuite inférieur(ajouter remarques)0Ajouter un test de recherche de fuite supérieur1Évent de surpression supplémentaire nécessaireOptions avancéesAgent ExtinctionInfo sur l'agent :AgentQuantité d'agent par"Quantité d'agent d'extinction parTPour utiliser Fantestic vous devez accepter les conditions d'uilisation du logiciel.'Débit d'air à {0} Pa, n{1}ZLa pression de débit de référence # 1 (également pour les changements d'air par heure)'Débit de la pression de référence #2.Débit d'air à {0} Pa, V{1}&Débit d'air à 4 Pa, Q{1}'Débit d'air à {0} Pa, Q{1}.Débit d'air à {0} Pa, V{1}'Débit d'air à {0} Pa, Q{1}#CFM référence pour STP à -{0} Pa#CFM référence pour STP à +{0} Pa!Réduction de la surface de fuite0Perméabilité à l'air à {0}, AP{1}2Perméabilité à l'air à {0} Pa, Q{1}Toutes les jaugesErreur tolérée et ajouter&chemin d'installation de l'application'Votre version de fantestic est à jour.`Mise à jour nécessaire, merci de fermer et de relancer Fantestic pour terminer l'installation. Applicationde gauche à droiteInformations sur l'application!Test de perméabilité à l’air FanTesticEtes vous certains?Créer de nouveaux paramètres de test à partir de ces réglages? Uniquement les paramètres d'environnement seront dupliqués.eVoulez-vous vraiment supprimer ces réglages? Tout les paramètres seront supprimés définitivement.fÊtes-vous sûr de vouloir supprimer ce test ? Toutes les données seront définitivement détruites. Comme nouveau'Pression atmosphérique, pt-Tente d'atteindre la pression cible de {0}Pa.tLa détection automatique des équipements effacera les informations des ventilateurs et jauges déjà renseignées. Masquer Auto?Répétition automatique/Répétez le test automatique depuis le départ'Répétition automatique: {0} restants.Sauvegarde automatique?/Sauvegarde automatique de '{0}' terminé à {1} Auto-testAuto-test annuléAuto-test terminéInformation test automatique!Paramètrage du test automatique:Test automatique, étape {0}"Durée du cycle maximum {secondes}"Test automatique avec {0} étapes.%Jauges disponibles sur le réseau TCP9Débit d'air moyen à une température standard et 75 Pa,&Moyenne des points de pression finales(Moyenne des points de pression initiales)Moyenne CFM/sq ft de l'enveloppe à 75PaErreur moyenneL'erreur moyenne est de {0}PaΔP 02ΔP 01Valeurs moyennesMoyenne des vitesses du ventBCLA temps de retenuBCLA temps de retenu brassé Test BCLAPression barométriqueDepuis pression barométriquePression à débit nul, finale Pression à débit nul, initiale par défaut&Surface de fuite en dessous du plafond0Surface de fuite en dessous du plafond à {0} Pa3Pression à débit nul pendant le temps de maintienL'amplitude des pressions à débit nul doit être inférieure à 3Pa. Cet écart doit être réduit afin de réaliser le test valide.L'amplitude des pressions à débit nul doit être inférieure à 5Pa. Cet écart doit être réduit afin de réaliser le test valide.Points à débit nul Points de pression à débit nulPression à débit nul+Pression statique au moment de la décharge8Pression statique au moment du test, Pbt [Pa]Pression statique en Auto-testPression à débit nul finalePression à débit nulPression à débit nul initialePression à débit nul pour=Stabilité de la pression à débit nul requise avant le testnLa moyenne de toutes les pressions à débit nul négatives du test Dpo1 + ne peuvent être inférieur à 5 PanLa moyenne de toutes les pressions à débit nul positives du test Dpo1 + ne peuvent être supérieure à 5 Pa Bâtiment BâtimentAdresse du bâtiment Infos du bâtiment et de l'Agent%Infos du bâtiment et de l'Extinction!Infos du bâtiment et des clients.Détails du réseau de conduit et du bâtimentDescription du bâtimentExposition du bâtiment au ventPression du bâtiment*Pression du bâtiment par le Débit d'air.$Hauteur du bâtiment (depuis le sol)Info bâtiment :4Echantillon initial du bâtiment {0} sur {1} points.pression batiment depuis#Pressurisation du batiment (débit)Pression du batiment testCFM à {0} Pa.$CFM/sq ft  de l'enveloppe à -{0]Pa USACE: CFM par sq ft  au palier$CFM/sq ft  de l'enveloppe à +{0]PaCFM/sq ft à {0} Pa.Correlation: r > 0.990?Exposant du débit: 0,5 kFlux constant, k!Collecter les points de données.Collecte de données.)Collecte des données: {0} de {1} points.[Pression de la colonne du mélange du produit d'extinction/air à la concentration initialeIPression de la colonne du mélange agent/air à la concentration initialeDonnées des tests combinés. Commercial$Pression de référence, commmercialConformeIntervalle de confiance 95%Limite de confiance 95%Mixage Continu*Temps de décharge prévu (mixage continu),Temps de décharge calculé (mixage continu) Continuer Continuer ?PUn test est en cours. Êtes-vous sûr de vouloir arrêter le test avant la fin ?>Continuer la collecte de données sans modifier le diaphragme.Continuer pour {0} lectures.Débit corrigé Débit corrigé, Qenv Débit corrigé, QenvCoefficient de corrélation, rCorrelation, r²BCouvrir le ventilateur avant de mesurer la pression à débit nul.wDéterminer si le ventilateur doit vous demander de couvrir le ventilateur avant chaque test de pression à débit nul.Créer un nouveau fichierCréer un nouveau réglageMPour concerver les données de cette session, démarrez une nouvelle session.Créer un raccourci Créé le {0} Créé avecEtape actuelle: Info clientdm2dll.dll version utilisée:$Le pilote du DM2 n'est pas installerLe pilote de périphérique DM2 n'est pas installé correctement. FanTestic tentera d'ouvrir www.Retrotec.com afin de vous permettre de télécharger le pilote du périphérique.Point de données complété+Ces données sont les résultats du test :Recueillir des données)Ensemble des données {0} non utilisées.%Ensemble des données {0} utilisées.-Créer un fichier détaillé pour réparationParamètre par défaut SupprimerSupprimer le ventilateur test ?7Etes vous sûr de vouloir supprimer le ventilateur testVoulez vous éffacer ce point ?gPoint de données {0} contient des données. Souhaitez vous le supprimer et faire de nouvelles mesures?Effacer le ventilateurEffacer la ligneWEtes vous sûr de vouloir supprimer les données de ce diaphragme et de ce ventilateur?Supprimer le réglageEffacer ce test*Effacer toutes les données de la session?SEtes vous certains de vouloir effacer toute les données de la session enregistré?Supprimer ce réglage?Voulez vous effacer ce test ?ΔP 01-ΔP 02-ΔP 01+ΔP 02+Votre version de démonstration de ce logiciel a expiré le {0}. S'il vous plaît contacter notre service commercial par téléphone : 02 40 61 99 82 ou par mail : contact@franceinfrarouge.fr.Votre version de démonstration de FanTestic est maintenant expiré. Vous pouvez continuer à utiliser ce produit comme FanTestic Lite avec des fonctions limitées, ou contacter notre service commercial par téléphone : 02 40 61 99 82 ou par mail : contact@franceinfrarouge.frLicence de démonstrationTechnicien de démoDonnées de dépressurisationDépressurisationTest de dépression détectéInterface Descendante1Temps de décharge prévu (interface descendante)3Temps de décharge calculé (interface descendante)FConcentration déterminée lors de la construction CdesignRésultats en détails .../Erreur de communication avec le périphérique! Matériel Dimensions DirectionDirection en dépressurisationDirection en pressurisation!Temps de décharge, tdpLe temps de décharge pour les agents halocarbons est de 10 secondes, et pour les agents inertes de 60 secondes.UTentative de connexion aux jauges digitales connectées et collecte des informations.Ne plus afficher VentilateurOLa jauge {0], lié à {1] a été ajouté à vos équipements automatiquement.Type de ventilateur?Le type de ventilateur '{0}' n'est pas disponible sur la jauge.5Superficie totale des conduits testés, AjClasse du réseau de conduits"Longueur des jonctions testées, L4Pression d'utilisation des conduits, Pref$Installateur du système de conduits!Fabricant du système de conduits7Pression de référence pour surface de fuite effective5Logiciel Retrotec FanTestic Version {0} Licen # {1}Manuel EN138295Logiciel Retrotec FanTestic Version {0} Licen # {1} Manuel EN#Surface équivalente de fuite, EqLA+Moyenne de la surface de fuite équivalente'Surface équivalente de fuite à -75 Pa'Surface équivalente de fuite à +75 PaNPression de référence pour la surface équivalente de fuite, PrefEditerEditer le test=Surface de fuite, Cd=1.0, à {0} Pa, AL=Surface de fuite, Cd=0.6, à {0} Pa, AL8Surface de fuite effective à {0} Pa, EfLA{1}Altitude&Altitude au dessus du niveau de la merActiver l'auto-répétition?EnceinteSurface du batiment*Condition de fonctionnement de l'enveloppeDescription de l'enveloppe!Test d'intégrité de l'enveloppe4Limite de pression de l'enveloppe, plimit$Limite de pression de l'enveloppe :Volume du batiment5Entrer la quantité d'agent et sa densité ci-dessous!Entrer des données manuellement?S'il vous plaît remplisé votre nom, e-mail et société dans la boîte de dialogue des paramètres, et choisissez un protocoleEntrée non vérifiéeSurface de l'enveloppe Équipement#Type de ventilateur non spécifié.Vous devez indiquer en haut du formulaire le type de ventilateur et de jauges utilisés. Si vous utilisez une jauge digitale, ce logiciel peut reconnaître ces informations automatiquement.'Surface équivalente de fuite à {0} Pa {1} Erreur Erreur à {0} est trop élevée.&Erreur lors de l'insertion de l'image.Une image ne ​​peut pas être inséré dans le rapport, vous pouvez insérer l'image manuellement une fois le rapport généré.L'erreur doit être moins que(Tolérance: {0} Pa {1}%)Erreur: {0} PaEstimation du flux exposant, n0Impossible d'ouvrir le modèle de rapport Excel.Microsoft Excel 2007 ou supérieur est nécessaire pour les rapports Fantestic. Vérifier qu'il est installé et qu'il fonctionne correctement.La pression statique durant l'acquisition, Pbh, est supérieure à 25% de la pression statique de référence. Le défaut de pression doit être identifié et si possible corrigé.Sortie-Fonctionnalité expérimentale pour FanTestichVous devez cliquer sur OK pour accepter l'utilisation de cette fonctionnalité expérimentale FanTestic.Expiré Expire le {0}Fichier d'exportation (Excel)Décharge continueTaux de décharge continuekNiveau minimum de concentration d'agent pour maintenir la concentration déterminé lors de la constructionsDébit minimum nécessaire pour maintenir la concentration de l'agent au niveau déterminé lors de la construction(Débit du système en décharge continueRésultats E 51-767Echec Ventilateur'Le ventilateur lié à cette jauge est:Calibrage du ventilateurContrôle du ventilateurcLe logiciel est sous licence uniquement pour {0} fans. Les jauges supplémentaires seront ignorés.VCe logiciel est sous licence mono-ventilateur. Les jauges excepté {0} seront ignorésPLa pression du ventilateur {0} Pa est supérieur à la valeur maximale possible.Vitesse du ventilateurGuide matériel FantesticVous avez installé la licence de Fantestic Integrity dans Fantestic (infiltromètrie), allez sur www.retrotec.com pour télécharger le logiciel Fantestic Integrity pour installer cette licence.{0} ventilateurs autorisésFichier/Lancer un test avec les paramètres par défaut%Fichier '{0}' ouvert, paramètres {1}%Erreur de sauvegarde du document WordYImpossible d'enregistrer le fichier de rapport '{0}' dans Word. Détails de l'erreur: {1}Fichier '{0}' sauvegardé(Fichier '{0}' ne peut pas être trouvé.Pression à débit nul finaleConcentration finaleDensité finaleFinale à l'intérieurTrouver les jauges connectées.Trouver les jaugesHeure de fin du testFanTestic Integrity RetrotecVous avez installé la licence de FanTestic Integrity dans FanTestic (infiltromètrie), allez sur www.retrotec.com pour télécharger le logiciel FanTestic Integrity pour installer cette licence. SuperficieDébit Débit a {0} Pa, Q{1}Attention pression trop basse#Coefficient de débit, C#Coefficient de débit, K Exposant de débit, nDébit de fuite (m ³/h)Mesure de débitNombre de point durant le testrEtape {0}; mesure de débit à {1} point, {2}, chaque mesure collecté pendant {3} secondes (minimum {4} mesures).Attention: cette pression du ventilateur est trop faible et le débit calculé peut être inapproprié. Le passage à un diaphragme plus petite est recommandée.pour3pour les ventilateurs connectés au(x) jauge(s) {0}SelonAltitudeJaugeEtalonnage de la jauge'Nombre de jauge changées de {0} à {1}$Jauge #{0} sur {1}, diaphragmme {2}.XUne erreur s'est produite, veuillez éteindre le DM2 et le déconnecter de l'ordinateur. Type de jaugeJauge connecté mais aucun signal reçu. Débrancher et rebrancher l'alimentation, et appuyer sur le bouton de rafraîchissement.}La jauge #{0} n'est pas listé. Fermez la fenêtre auto-test et vérifié si le numéro de série est inscrit dans la liste.  Jauge {0}La jauge est éteinte.Pression de la jauge Jauge prête.1) Vérifier que la jauge est branchée.  2) Essayer de débrancher et rebrancher la jauge. 3) Cliquer sur le bouton réactualiser.;Le numéro de série de la jauge ne peut être déterminé.cPas d'information de numéro de série reçu de la jauge. Problème de communication avec la jauge.{0} jauge trouvéeJauge pas encore scannéeFantestic n'a pas encore scanné les jauges connectées. Changer de port ne mettra pas la gauge à jour tant que un scan ne sera pas effectué. Voulez vous effectuer un scan maintenant et rafraichir la liste? Cliquez 'OUI' pour effectuer le scan, cliquez 'NON' pour effectuer le changement dans le logiciel uniquement.ALe(s) jauge(s) sont coupées ou ne peuvent pas être connectées.1) Vérifier que la jauge est branchée. 2) Essayer de débrancher et rebrancher la jauge. 3) Cliquer sur le bouton réactualiser.ALe(s) jauge(s) sont coupées ou ne peuvent pas être connectées.Jauges prêtes.Générer un rapport.Génération de rapport...réglage de l'heureLancerCliquer pour commencer manuellement un auto-test avec ces réglages. Pour de meilleur résultat, remplissez les informations sur le bâtiment en premier. Meilleur pression à débit nul. Halocarbures"Cacher les informations d'en-tête$Afficher les informations d'en-tête%Hauteur du bâtiment au dessus du solAideCacherMasquer les détailsCacher le jaugeLa pression barométrique de {0} que vous avez entré est anormalement élevée, êtes-vous sûr que cette mesure est correcte?KPression dans le ventilateur trop élevé pour un calcul précis du débit.{Le taux de concentration est trop important, la concentration minimale doit être inférieure à la concentration nominale.L'exposant de débit estimé, n, le résultat est supérieur à 1,0. L'exposant de débit prévisionnel doit être compris entre 0,5 et 1,0uLa température de {0} que vous avez entré est anormalement élevée, êtes-vous sûr que cette mesure est correcte?ZSi elle est coché, l'historique et automatiquement masqué lors de l'ouverture d'un test.Temps de rétentionMaison$Pression de référence de la maisonAdresse IP à ajouter :DM32 sur Ethernet ou sans fil sont détectables par diffusion UDP. Si votre jauge n'est pas détectée, ajouter son adresse IP dans cette liste.#Rechercher le DM32 dans la liste IP Manuel ISONLa norme ISO14520 recommande 5 paliers de pression, compris entre 10 et 60 Pa.Dans un échantillon deComprennent toutes les mesures2Sélectionner le type de test réalisé ci-dessousIndiquer la vitesse du ventCommande individuelle?Si rien n'est indiquer, la jauge du ventilateur numèro 1 est supposé être la jauge principale et est utilisée pour contrôler tous les ventilateurs lors de la détermination de pression cible. Si les jauges sélectionnées sont mis en mode "contrôle individuelle" le contrôle des ventilateurs sera individuel lorsque l'on cherche à obtenir une pression cible.(Contrôle individuel actif)Ventilateur individuelle IntérieurPression induite, Pi Gaz InertesEffets d'infiltrationMoyenne initialePression à débit nul initiale/Pression initiale de la colonne, PmiIPression de la colonne du mélange agent/air à la concentration initiale;Concentration initiale du produit extincteur, CiEConcentration du produit extincteur, au début du temps de rétention:Concentration de l'agent, au début du temps de rétentionDensité initialeInitiale à l'intérieur,Echantillon initial de {0} mesure collecté.A l'intérieur"Installation de la clé de licence TechnicienCoefficient de débit d'air0Coefficient de fuite d'air, CL*Coefficient de débit d'air, Cd3Coefficient de débit d'air, Cenv*Coefficient de débit d'air, CpHauteur de l'interfacedans:Dans:HSurface de l'évent de surpression divisée par le volume de l'enceinteChoix de la langueDernière modification le {0}2Ratio de la fuite par le volume, LVRneg2Ratio de la fuite par le volume, LVRposSurface de fuiteSurface de fuiteExposant de surface, n.Exposant de la surface de fuite, nl Exposant de fuite, nuFuite divisée, FNiveauVotre licence a expiré le {0}. S'il vous plaît, contacter notre service commercial par téléphone : 02 40 61 99 82 ou par mail : contact@franceinfrarouge.frInfo de la licence:autorisées à {0}. Autorisé àUn problème de licence s'est produite. S'il vous plaît contacter notre service technique par téléphone : 02 40 61 99 82 ou par mail : contact@franceinfrarouge.frMonté linéaire^Etape {0}: Monté linéaire de {1}Pa à {2}Pa, par pas de {3}Pa, {4} mesures à chaque étape. LocalisationBas}La pression barométrique de {0} que vous avez entré est anormalement faible, êtes-vous sûr que cette mesure est correcte?Certaines pressions dans le ventilateur sont inférieur à la spécification de conception pour le diaphragme sélectionné. Les valeurs de débit peuvent être inexacts. Un plus petit diaphragme est recommandé.Le taux de concentration est trop faible, le minimum doit être supérieur à 85% du taux de concentration déterminé lors de la construction.L'exposant de débit estimé, n, le résultat est inférieur à 0,5. L'exposant de débit prévisionnel doit être compris entre 0,5 et 1,0sLa température de {0} que vous avez entré est anormalement faible, êtes-vous sûr que cette mesure est correcte? Surface de fuite en partie basse Surface de fuite en partie basse*Surface de fuite en partie basse à {0} Pa*Fraction des surfaces de fuite inférieure3Surface des fuites inférieure par la surface totalTest des fuites en partie basse Analogique FabriquantMasseFFuite maximale admissible pour BCLA {0} minutes de temps de rétentionTLa surface de fuite en partie basse maximale pour {0} minutes de temps de rétentionTLa surface de fuite en partie haute maximale pour {0} minutes de temps de rétentionFuite maximale admissibleTUne surface de fuite maximale aura pour résultat un temps de rétention éphémèreChange maximum de/Hauteur de l'enceinte protégée, H0*Taux maximum d'humidité, RHmaxle relevé effectuéMoyen8Surface minimale de fuite requise, ELAmin,neg0Minimum requis de fuite, ELA min,posSurface minimale de l'évent de surpression qui permettra d'éviter les pics de pressions supérieurs à la limite de pression de l'enceinteSurface minimale de l'évent de surpression qui permettra d'éviter les pics de pressions supérieurs à la limite de pression de l'enceinte'Concentration minimale, Cmin{Une concentration minimale comprise entre 85% et 100% de la concentration déterminée lors de la construction est requise.3Concentration minimale permise d'agent d'extinction3Concentration minimale permise d'agent d'extinction Flux minimum+Taux minimum d'humidité, RHminminutes9Déplacer pour tester le ventilateur #1 (jauge primaire).Multi-ventilateurMulti familiale'Pression de référence multi familialeMultiplier par Manuel NFPAPLa norme NFPA2001 recommande 2 paliers à 10 et 50 Pa, dans les deux directions.'{0} jauge connectée à cet ordinateur{0} lectures prises${0} mesures prisent en {1} secondes.{0} secondes restantes.NegatifuAttention : le débit semble être inversée dans un ou plusieurs ventilateurs. Un débit à zéro a été constaté.*Pic de pression négatif, pneg\Prédiction du pic de pression négatif en utilisant les résultats des tests de ventilationcEnregistre une pression négative (la pièce est dépressurisé) pendant un test en pressurisation.Résultat pression négative :Résultats NégatifsTotal volume protégé, VNouveau4nouveau fichier créé en utilisant le protocole {0}5Nouveau fichier '{0}' créé avec les paramètres {1}Nouvelle ligneNouveaux réglagesUUn modèle plus récent de rapport est maintenant disponible sur le site de Retrotec.Voulez vous installer le nouveau modèle de rapport? Votre modèle actuel sera sauvegardé et vous pourrez retoucher le nouveau modèle. Nouveau testLes données du test ont déjà été recueillies ou saisies. Voulez-vous lancer un nouveau test, ceci éffacera toutes les données, ou voulez vous tenter de reprendre le dernier point de données inachevée?\Les données de test ont été trouvé. Effacer et recommencer un nouveau test ou reprendre?=Le prochain point est vide ou le prochain point est incompletétape suivanteNoTSurface de l'enveloppe non spécifiée. Impossible de déterminer la perméabilité.YSurface au sol non spécifiée. Impossible de déterminer le résultat de perméabilité.jHauteur du bâtiment n'est pas spécifié, incapable de calculer la hauteur X différence de température.ZVolume du bâtiment non spécifié. Impossible de déterminer le taux de changement d'air.Aucun jauge de trouvée.VVérifiez votre connection USB, que la jauge est en marche et cliquer sur actualiser.Pas de débit à mesurer.+Pas de jauge connectée à cet ordinateur.ETempérature(s) intérieure(s) non spécifiée(s). 20°C par défaut.+Aucune pression négative ne sera possible.lPas d'évent de suppression négatif (utilisation des surfaces de fuite trouvées durant le test suffisante)ETempérature(s) extérieure(s) non spécifiée(s). 20°C par défaut.kPas d'évent de suppression positif (utilisation des surfaces de fuite trouvées durant le test suffisante)@Sélectionnez un protocole dans les paramètres Outils - OptionsFAucune norme d'essai n'a été sélectionné, FanTestic va s'arrêter.Le diaphragme appelé '{0}' sur la jauge #{1} sur le ventilateur {2} n'est pas reconnu dans la base de donnée. Impossible de calculer le débit.MDonnées du ventilateur durant le test fausses, impossible de faire le calcul4Aucunes mesures fiable détectées. Fin des calculs.VCalcul des incertitudes indisponible. Les effets du vent ne seront pas pris en compte.,Surface de fuite normalisée, NLA Non conforme(pas moins que${0} n'est pas une addresse IP valide # mesure par:Nombre"#{0} variation de pression induiteNombre de pointsNombre de répétitions?OK.Le(s) ventilateur(s) est connecté à la jaugeLe graphique montre:3Résultat du test trouvé pour une seule direction.1 jauge trouvée.Ouvrir Ouvrir (22)Ouvrir un nouveau test4S'il vous plaît ouvrir ou créer un fichier de testOuvrir un nouveau fichier/Ouvrez le Controle pour le jumelage des jauges$Température ambiante, Te?Température ambiante minimale prévue pour le volume protégé6Température minimale prévue pour le volume protégéHL'opérateur est vraiment à l'intérieur de l'enceinte du lieu d'essai.9L'opérateur est en dehors de l'enceinte du lieu d'essai.LieuOptionsOu Autres jauges ExtérieurDehorsS'il vous plait collez la clé de licence envoyé par RetrotecPause et changer le diaphragme.#Pause pour inverser le ventilateur.Pic pression négative:Pic pression positive : /h à {0} Pa.Variation en %)Perméabilité à {0} Pa, Q{1}*Fuite spécifiques à {0} Pa, Q{1} Pa_surf+Fuite spécifiques à {0} Pa,w0Perméabilité à {0} Pa, q{1};Débit / unité de superficie à la pression de référence+Fuite spécifiques à {0} Pa,v Téléphone7S'il vous plaît, sélectionner un standart ci-dessous.MesurePoint 1Point 10Point 11Point 12Point 2Point 3Point 4Point 5Point 6Point 7Point 8Point 9Total des points Point {0}Point {0}, Mesure {1}Point {0}:  {1} PaMesuresPositif)Pic de pression positif, ppos[Prédiction du pic de pression positif en utilisant les résultats des tests de ventilationdEnregistre une pression positive (la pièce est dépressurisé) pendant un test en depressurisation.Résultat pression positive :Résultats Positifs^Test en pression, vérifiez que les ventilateurs soient orientés pour pressuriser l'enceinte.dTest en dépression, vérifiez que les ventilateurs soient orientés pour dépressuriser l'enceinte. Pressions$Pression et l'analyse de ventilationChangement de pressionsEDifférence de pression créée par le(s) ventilateur(s) lors du test Pression (Pa)Mesure de pression annulé.Dépassement du temps de mesure\La tentative d'atteindre {0} Pa a dépassé le temps imparti. Comment voulez vous procéder?!Pression de référence pour {0}:=Pour soulager la pression, utiliser la surface de fuite de :Pression cibleLe point le plus bas de {0} Pa est trop faible. La différence de pression minimale doit être de 10 Pa ou cinq fois la pression de poussée, qui est de plus en plus.Données de pressurisationPressurisation Test de pressurisation détectéEtape précédente:Il s'agit de la jauge primaire.tTous les ventilateurs doivent être contrôlé par ce jauge, et ce jauge sera utilisé pour collecter les pressions.Jauge primaire!Jauge primaire non sélectionné.#1 Pression induitefCe ventilateur est le principal indicateur pour le contrôle du ventilateur et de la pression d'essai.Imprimer#Problème avec la clé d'activationFantestic est incapable de lire la clé d'activation. Verifier que vous avez bien selectionné le texte incluant et commencant par '===START_KEY===' et incluant et finissant par '===END_KEY==='"Volume de l'enceinte protégée, VHauteur à protégerHauteur requise à protéger, H Hauteur minimale à protéger, H-Hauteur de l'équipement/risques à protéger3Le plus haut niveau de combustibles dans l'enceinte&En accord avec la norme USA ASTM E-779ASTM (American)5Test d'étancéinté à l'air pour un grand bâtimentTest d'étancéinté à l'air0En accord avec la norme ATTMA TSL1 et ATTMA TSL2 ATTMA (UK),En accord avec la norme CAN/CGSB-149.10-2002 CGSB (Canada)?En accord avec la norme CAN/CGSB-149.10-2002 - Mesure imperialeCGSB (mesure impériale)-En accord avec la norme EN NF 13829, BelgiqueEN13829 (Belgique )-En accord avec la norme EN NF 13829, DanemarkEN13829 {Danemark}2En accord avec la norme EN NF 13829, France RT2012+En accord avec la norme EN NF 13829, EuropeEN13829 {Europe}EN13829 {France}+En accord avec la norme EN NF 13829, SuèdeEN13829 (Suède)LEn accord avec la norme EN NF 15004 (Edition 2008) Annexe E, mesure metrique(EN 15004 (Edition 2008), mesure metrique?En accord avec la norme FD E51-767 pour les test de ventilationFD E51-767 (France)LEn accord avec la norme ISO 14520 (Edition 2000), Annexe E, mesure métrique*ISO 14520 (Edition 2006), mesure métrique*En accord avec la ISO 14520 (version 2006)ISO 14520 (version 2006)Sélectionnez le protocole une copie de ce FanTestic va utiliser la licence FanTestic Lite. Un nouveau permis est requis pour exécuter des protocoles additionnels.*En accord avec la NFPA 2001 (version 2012)NFPA 2001 (version 2006)LEn accord avec la norme NFPA 2001 (Edition 2012) Annexe C, mesure impériale+NFPA 2001 (Edition 2012), mesure impérialeaEn conformité avec: US Army Corps of Engineers Air Leakage Test Protocol for Building EnvelopesUSACE (US Army Corps)!Temps d'attente avant acquisitionDélai initial lors du démarrage du ventilateur pour atteindre la pression cible. Un ventilateur trop puissant et donc inapproprié, déclenchera un avertissement de pression trop basse. DiaphragmeLa jauge primaire affiche le diaphragme {0}, ouvrir l'onglet jauge et spécifier le nouveau diaphragme sélectionné et cliquez sur Continuer$Changement de diaphragme nécessaire$Passez sur un plus petit diaphragme.les valeurs de débit dans le ventilateur sont inférieur à la pression cible. Il est recommandé de passer à un diaphragme plus petit, pour augmenter la pression dans le ventilateur. Vous pouvez continuer le test sans changer le diaphragme, mais la précision de la valeur du débit ne peut être garantie.Diaphragme '{0}' non reconnu.)Diaphragme non modifié dans le logiciel.PaliersFMesures effectuées: débit= {0} m3/hr, Pression de la pièce= {1} Pa. Mesure {0}LectureTests récents ActualiserActualiser la liste des jauges%Actualiser les jauges du réseau TCPLigne de regression=S'il vous plait, réinstaller votre clé de licence Retrotec.Humidité relativeArrêter et relancer Fantestic en mode administrateur, dans l'avenir le logiciel démarrera automatiquement en mode administrateur.Notes communiquésEDébranchez youtes les jauges USB, redémarrez les et rebranchez les.Rapport complété=Rapport écrit à '{0}' et prete ouvrer dans Microsoft Excel.rRapport écrit à '{0}' et devrait être ouvert dans Microsoft Word. Basculez vers Word pour ouvrir votre rapport.2Ce rapport existe déjà, voulez vous l'écraser ?Le fichier '{0}' existe déjà, écraser le rapport ou annulé.  Vous pouvez ouvrir, enregistrer ou renommer vos rapports à tout moment dans: {1} votre disque dur.RapportRapport non disponible.Requiert une décharge étendueRequiert une décharge étendueTemps de maintien spécifiéReset&Restaurer les paramètres par défautsPMerci de redémarrer le logiciel pour prendre en compte le changement de langue.QS'il vous plait, relancer l'application pour prendre en compte les modifications.CS'il vous plait, relancer Fantestic pour installer la mise à jour. Résultat RésultatsRésumé des résultatsRésumé de test automatique3Résumé de test automatique à la mesure suivante?Reprise autotest.Le temps de rétention prédit de {0} minutes est inférieur à celui demandé de {1} minutes. L'enceinte ne répond pas aux exigences de temps de rétention.Le temps de rétention calculé de {0} minutes est inférieur à celui requis de {1} minutes. L'enceinte ne répond pas aux exigences de temps de rétention.Test échoué – La valeur mesurée ELA de {0} est supérieure à la ELA maximale admissible de {1}. Au moins {2} fuite se doit d'être obstruée.Test échoué - le taux de décharge prolongé de {0} est inférieur au débit minimal requis de {1}. La décharge ne ​​peut pas maintenir la concentration requise pour la durée de la décharge.XLe coefficient de fuite F étant de {0} qui nous donne un temps de retenu de {1} minutesLa fraction F de fuite la plus faible a été déterminée comme étant {0} qui donne un temps de retenu calculé de {1} minutes.Le temps de rétention prédit de {0} minutes est supérieur à celui demandé de {1} minutes, L'enceinte répond aux exigences de temps de rétention.Le temps de rétention calculé de {0} minutes est supérieur à celui requis de {1} minutes. L'enceinte répond aux exigences de temps de rétention.Test réussi - le taux de décharge prolongé de {0} est supérieur au minimum du taux requis de {1}. La décharge prolongée protégera la pièce pendant la durée de la décharge ..Temps de rétentionClient RetrotecType de ventilateur RetroteckRetourner au formulaire principal pour remplir manuellement les informations du ventilateur et de la jauge. Diaphragme 1 Diaphragme 2 Diaphragme 3PiècePièce et déchargeFCréer un racourci 'Exécuter en tant qu'administrateur' sur le bureauCNécéssaire en cas 'd'acces refusé'; erreurs de connexions au DM2YAvez lancer Fantestic en mode administrateur ? (ce qui permettra de résoudre l'erreur 5)Exemple Exemple {0} EnregistrerEnregistrer sousEnregistrer avant de quitter?^Il y a des changements non enregistrés. Sauvegarder avant de quitter et fermer l'application?Recherche de jauge...SCouvrez le ventilateur avant que le test de pression à débit nul puisse continuer#Recherchez les jauges connectés...secondes chacune.Recherche la cible: {0} Pa.Sélectionner un protocole.(choisissez un technicien)(sélectionner un type d'agent).Sélectionner un agent d'extinction ci-dessous$Sélectionner une image du bâtiment-Selectionnez une class de réseau de conduitsSeléctionnez exposition...Seléctionnez ventilateur...Sélectionner le dossier(selectionner un option)Spécifier la jauge primaire dans le panneau de contrôle. Jauge primaire mesure la pression de la pièce et commande tous les ventilateurs.Seléctionnez un diaphragme...Sélectionnez TestSélectionnez un TypeJe comprends que les tests semi-automatique est une nouvelle fonctionnalité de FanTestic qui n'a pas encore été pleinement documenté et testé et que j' utilise le mode de test semi-automatique sous ma propre responsabilité.Semi-auto annuler@Voulez vous faire l'acquisition des points de données suivant ?Définir les conditions pour cette essai ou directement sur les jauges. Appuyez sur le bouton [Collecter les données] pour recueillir les points de données suivant. La collecte des données s'arrête automatiquement une fois l'acquisition terminé.Lancer Semi-AutoEssais semi-automatiqueSérie # N° série2Régler la direction du test en Dépressurisation./Régler la direction du test en pressurisation.-régler la vitesse ou pression du ventilateur Réglage {0}Le signe négatif sur votre premier palier et l'opérateur à l'intérieur suggère un test en dépressurisation. Cliquer OK pour confirmer ou choisissez une autre option.Le signe positif sur votre premier palier et l'opérateur à l'extérieur suggère un test en depressurisation. Cliquer sur OK pour confirmer ou choisissez une autre option.le signe positif sur votre premier test et l'opérateur à l'intérieur suggère un test en pressurisation. Cliquer OK pour confirmer ou choisissez une autre option.le signe négatif sur votre premier palier et l'opérateur à l'intérieur suggère un test en pressurisation. Cliquer OK pour confirmer ou choisissez une autre option. Réglages ParamétragesVoir'montrer seulement la moyenne des points'Afficher les avertissements de calculs?Afficher les détailsAfficher la jaugeAfficher les graphiques.)Afficher les graphiques en grande taille.2Les symboles de pression doivent être négatives.2Les symboles de pression doivent être possitives.Passer la mesure:Pente, nPente, ndPente, np3Fuite spécifique à {0} Pa, w{1}sq in à {0} Pa.sq in à {0} Pa.sq in/100 sq ft à {0} Pa.temp. et press. StandardDémarrer le test automatique#Commencer à collecter les données Date du test1Effacer les données et commencer un nouveau testDémarrer le testHeure de début/Démarrer le test automatique avec {0} mesures.&A partir du point de données # {0} de:A partir du point de données #{0} avec l'objectif {1} Pa.Début des étapes.,Pression à débit nul intermédiaire (Post)+Pression à débit nul intermédiaire (Pre)La pression de la pièce varie trop rapidement.  La variation est de {0} Pa/s.  Une variation inférieur à {1} Pa/s est autorisé.Pression à débit nul!Pression statique à la déchargePression statique lors du testPression statique initialeWLa variation de pression est de {0} Pa/sec. Le test de pression à débit nul commence.zEtape {0}: Pression à débit nul. {1} mesures, moyenne des données collectées chaque {2} secondes (minimum {3} mesures)WPréparation du test de pression à débit nul. Vérifier la stabilité de la pression.Etape8Etape {0} - {1} {2} Pa - Recherche de la pression cible.Arrêter et annuleriSaisir les Paramètres avancés, onglet Application, à désactiver la fonction Répétition Automatique.Arrêter le(s) ventilateur(s)Arrêter le test.3Cible atteinte, les données initiales collectées. AlimentationZSynchronise le formulaire principale: diaphragme sélectionné {0} sur le ventilateur #{1}'Réseau TCP pour le jumelage des jauges*Couplage de la jauge et liste de rechercheComme une jauge DM32 peut être installé n'importe ou dans le bâtiment, elle doit être associée au logiciel Fantestic comme un périphérique Bluetooth afin d'assurer une mesure correcte et de permettre son utilisation lors d'un autotest.(Découlpé les jauges DM2 du réseau TCPwLes jauges DM32 suivantes ont été trouvées sur le réseau TCP mais elles ne sont pas affectés à ce logiciel:  {0} DM32 jumeléWmettez en place les jauges TCP pour une utilisation sur des connexions Ethernet ou WiFiMesurer+Prendre les points de test (semi-automatic)Cible"Critère de la pression d'arrivéeCible de {0} Pa atteint.pression cible: {0}.Pression cible: {0} PaIPression cible de {0} Pa n'a pas été atteinte. Temps imparti dépassé.&Cible atteinte, collecte des données. Technicien TempératureTempérature en train de testTempérature, finaleTempérature intérieureTempérature intérieure finaleTempérature, initiale.Température extérieureTempérature extérieure finale1Impossible de créer le rapport, modèle manquantFichier modèle '{0}' doit être installé sur votre disque dur. S'il vous plaît contacter notre service technique par téléphone : 02 40 61 99 82 ou par mail : contact@franceinfrarouge.frModèle de rapport modifié.OLe modèle de rapport a été mis à jour avec la dernière version de RetrotecLe modèle de rapport a été mis à jour avec la dernière version de Retrotec.  Votre modèle précédent a été sauvegardé '{0}'.  Vous pouvez ouvrir ce fichier et ajoutez les personnalisations vers le nouveau modèle à '{1}'.  Les rapports sont générés sur la base de '{2}'.Infos Test et TechnicienCe test semble être terminée. Date du test~Êtes-vous sûr de vouloir supprimer {0}?  Seul ce test sera supprimé.  Le reste des fichiers du test ne sera pas affecté.,Direction inconnue (pression ou dépression)#La direction du test semble fausse.&Chemin d'accès du fichier sauvegardéHistorique des testsUn test est en coursPoint de mesure.Points de mesures.dSuivez les instructions et cliquez sur OK pour continuer le test automatique, ANNULER pour arrêter.)Nom du technicien ayant effectué le test heure du test Type de testTest répète {0} fois. Vérifié test en coursTestTest à {0} PaMatèriel de test Modèle d'interface d'épaisseurMoyenne dans le temps-Temps moyen pour les pressions à débit nul.%Moyenne dans le temps des points test2Temps par la pression à débit nul intermédiare.0Temps par la pression à débit nul du bâtimentForcer le démarrage.%Continuer le test durant 60 secondes.BChanger le diaphragme avec une ouverture plus grande et continuer./Réduire la sensibilté d'erreur et réessayer.BChanger le diaphragme avec une ouverture plus petite et continuer.A Trop élevé.OutilsDébit total corrigéSurface totale de l'enveloppe,Débit total, VrDébit total, QrDébit corrigé, Qm4Total de surface de fuite pour soulager la pression.'Allumer toute les jauges et actualiser.Inacceptable si >=0,98Inacceptable si >= 0,45, <= 0,8/Retrotec MultiFanTestic3, ver {0} Licence # {1}+Impossible d'atteindre la valeur de débit.#Impossible d'atteindre la pression.Impossible de calibrer*Impossible d'étalonner le périphérique.fSélectionner votre type d'équipement et entré le numèro de série avant de commencer le calibrage.fSélectionner votre type d'équipement et entré le numèro de série avant de commencer le calibrage.Impossible de calibrer la jaugeImpossible de supprimer Impossible de supprimer Door FanJil s'agit du dernier ventilateur listé, vous ne devriez pas le supprimer.;Impossible de supprimer la ligne de pression du ventilateurcIl s'agit de la dernière ligne d'entrée de pression ventilateur, vous ne devriez pas la supprimer&Impossible de supprimer l'échantillonCIl s'agit du dernier échantillon, vous ne devriez pas le supprimer&Impossible de supprimer l'échantillonDIl s'agit du dernier échantillon, vous ne devriez pas le supprimer.T[Impossible de lire la date de début d'activation de la version de démonstration.]=Impossible de déterminer le statut du DM2. Erreur de pilote.#Impossible de télécharger l'imageRImpossible de télécharger l'image '{0}' - réessayer avec une image différente.WImpossible de faire correspondre les valeurs de la jauge #{0} aux valeurs du formulaire6Impossible de lire la date d'expiration de la licence.@Impossible de lire le nombre de licence associé au ventilateur.(Lecture de la clé de licence impossibleTest non souhaité?,Test non souhaité. Message supprimé: '{0}'"Utilisation des réglages autotest IncertitudeIncertitude lié au ventErreur non géréeUne erreur est survenue. Si les problèmes persistes contacter notre service technique par téléphone : 02 40 61 99 82 ou par mail : contact@franceinfrarouge.fr.Inconnu}Il y a des changements non sauvegardés. Etes vous sûr de vouloir créer un nouveau fichier et de perdre les modifications ?wIl y a des changements non sauvegardés. Etes vous sûr de vouloir créer un nouveau fichier et perdre les changements?CMerci d'enlever le cache du ventilateur avant de continuer le test.Mise à jour disponibleEUne mise à jour est disponible. voulez vous l'installer maintenant ?1atteindre la consigne (pour le(s) ventilateur(s)) Surface de fuite en partie hauteTest des fuites en partie hauteUtiliser des tests érronés ?-Utiliser pour soulager la pression négative.9Utiliser pour soulager la pression positive et négative.,Utiliser pour soulager la pression positive. Société utilisant le logiciel:E-mail de l'utilisateurInfo sur l'utilisateurNom de l'utilisateur2Utilisation d'un splitter (boîte de raccordement)3Surface de ventilation utilisée, ELAneg3Surface de ventilation utilisée, ELAposDécharge seuleType de ventilation :Données de ventilation 1Données de ventilation 2Ventilation électroniqueECHOUE – La mesure de ELA {0} est inférieure à la ELA minimale admissible de {1}. Au moins {2} évents de surpression doivent être ajoutés,Gravité de ventilation (dans les deux sens)-Gravité de ventilation (direction négative),Gravité de ventilation (direction positive)HVAC temporisation;Aucune pression négative ne sera possible avec l'agent {0}Pas de ventilation>Ventilation et équation de pic de pression pour les tests ISO?Ventilation et équation de pic de pression pour les tests NFPAVALIDE – La mesure de ELA {0} dépasse le niveau minimum de l'ELA {1} et le pic de pression {2} est supérieur à la limite de pression de l'enveloppe {3} vérifier les dimensions de l'enveloppe.VALIDE – La mesure de ELA {0} dépasse le niveau minimum de l'ELA {1} et le pic de pression {2} est inférieur à la limite de pression de l'enveloppe {3}.Ventilation et analyse de la pression maximaleVentilation pneumatique)(veuillez choisir un type de ventilation)Créer un journal détaillé? Version # {0} AffichageVolume,UInversé la direction du ventilateur et cliquer sur continuer pour reprendre le test.En attente de jauge ...En attente de jauge ...Passez à une ouverture plus grande sur un ou plusieurs ventilateurs, changez les réglages dans la jauge de commande, puis cliquez sur CONTINUER pour reprendre le test.jEn Attente de changement de diaphragme. Cliquez sur Continuer si vous êtes prêt ou Annuler pour stopper.Passez à une ouverture plus petite sur un ou plusieurs ventilateurs, changez les réglages dans la jauge de commande, puis cliquez sur CONTINUER pour reprendre le test.Mise en garde et erreursConditions météorologiquesTest de la pièce entièreVentBâtiment hautement protégéBâtiment à faible protectionBâtiment hautement exposéVitesse du vent0: Calme1: Très légère brise2: légère brise3: Petite brise4: Jolie brise5: Bonne briseVitesse du vent (Beaufort)Variation du vent : Calme plat Vent léger Vent fortTempéteAvec ce diaphragmme:TémoinNom de la société Numéro de téléphone et e-mail2Microsoft Word 2007 ou supérieur est nécessaire.NMicrosoft Word 2007 ou supérieur est nécessaire pour les rapports Fantestic."Impossible d'ouvrir Microsoft WordMicrosoft Word 2007 ou supérieur est nécessaire pour les rapports Fantestic. Vérifier qu'il est installé et qu'il fonctionne correctement.Tubes jaune et vertTube jaune seulOui@ QSystem.Drawing, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b03f5f7f11d50a3aSystem.Drawing.BitmapData PNG  IHDR@@iqgAMA a pHYs ?@"tIME0+>`IDATx^wtgű &=g60N;;gvf=61L09JBB D(gD$Vꠜܽ_uɆ{9^U w{]:Σ<:Σ<:Iҍt'O#j s5y{0w.̑ك1{ ߋa<'bf>Wa?fFÌv`F~̈1]4#`Zd Ƥ<|Ig'}c5c=O=^0'FWшcbbbQ7 ??H>; kI cN'Gz?(cĮv皰yqw5a13%v†ǬFvcIq y '6}W φP6E9ao a_u }M0쫃\Ǫ$p,_NJ\gB8#aQd/E Ǽ`$=bK Yx^ǵؙ3K vRlb{ m;m,fENݰ!ؒcrّzن͹@u'Vpñ XB%*H WX.X駰χ%l.,ԺZCٰτm,A3"ϴ 0hf.-=[3ԈJWŽsDeh%SZ\.u =ό:lcSȽj,6R YF.rd%lȑ>njc,J8ZJe2X6/e$od uC0X3_uׄʝ`]͝ClFla```9"~pEc?"\m-RTJୠAE,45k3Gˢ%D6RM,~wMZE3$[x򱅷IZтɱ`EmwZQ3 QC;hsIߣ鮏{x}Gۃp/@rV#g4mnqRULrX^TH9v7s ./W] BL4Yl=I ReYV6գQWW illDkF477---h4b޾vz$7A;58pT I`cr6V`1'1jqq=֦:w4= k):*o<*a ofrǜ""ӆZȈBkk^Dx "DQhhBF! eedH ijmk$YO`*wVA6$!"p؜d^.EuZn|[`4!S\p XaĪ4#nhX!aUE2J ^a Ơ0N#aZ S $2¯$H &B703|/y8ge ?囱N`ߠelKG&dy巐5GT.@f`3lo-2EMWQ"̀M):`yMSukZ~ O6.clY23a Fg$A7)0SB$_2o",s'P m$TbGh;7 N,g.0pE$V`uRV%{Jjk*EsPZ+)J[u&H'\ NX)ȶ"x5~_6Lmd1' 0Ӽ0 1 WZK\i03S~ʕ ˔O`, _G/@wsy<\.. 5<.G(²$-6X "S Kߚ, (9dbEKi~smͮDCBՂPKjuvjeckaEÎzAN'&ˉ(yhpZADj KX[TDE3")²dqCD5"(T#"L+ęNIL7#<ÂS%.=XdC N VA[C4F^Fר go߽΂HC =`)XvXPa5E Ĉ)0׀D-E!?-q )F=-}=ŧ[aNPlZ9ҡt:vٶF;H{hdo>[=}3iG7 &w}>"_'RfŲ#<\p@erpa,~Q NGX0@ Z[_h* +yaD:Da49`!BA DSCgLc4s5΄hYDh."`Ax<+} 귇AK4DGｆ(~۹,4Lf;>3τxB6]`I XC;UdG=B/04ل` ? <ˎ%9N@S =ۙN s08[_f94(v8oCp6p乐XAf@73g~ӽ,0| `1_bƉ`&{4e{N_IBL7uî(g P fиrR!8V%o9-fBC>'d8ʧyV%&uM׸YgU"Ћ/sһ-\CCxe<NxN޼3yxy4X8RQvδ#p+1# ތD#!4cX| !e4A8?"4>eB(M0(^x-N$,!6ɰOsr: )Ze,B@p;XȬO0aDŽE ?ɌT "a9[?0[O#g5Hv0-yX5|!aA{Y bX[iEŔcA@QV#|iHϷb!EP"'$JK.r r!(Ɨ[, C5m7zo_WnIJdL72P޿T%F_u(w,<0 ]y1j̏enѱ"I',}wgqX('xvL+97Q&^p΄yI&$\ KvwHGp y΁ڱ+X*82s6׆o{ж76h~0p+mo-3"U˃pq8ՠz*GkrB]Jp;pAEPIazq1MO ~~ f;QT󏨤{5*C7wOu fN>ZNXrnsat%J]Ur[ܣN(F5E R:<-MHA(p2ss; rOC:{wBggOz$lO!C}:n/*@shԇ2.~D0hx$#aN K"8X8XG 8RL#!SLn*pIn1 veQkQWkC'F`"_w{cx]fŭ3y((Lɗ@<.|r\!F`>r8)A(~k 8%&q(#̇0A_W5 귆2w~}+@r|w_W!LDDۿF̫/w >14vW9s=쩂MV⩆Vo lյ2>k@%ͫ.ঁᡉyZॉy[Q҆j{u+G޶;4 tx {A?&ic KWc8r=QC].y\2a4dDn$-9Xrnf˹s)wwn9w{a'͎pޥO .&nQFKz= Z-&&A.03X(Vc5IQd6+Hal`9x\w\5e]Vy9_F584PƺZ45ԡ47ԣeMhkimw(̝ܥ8woG쌌DO(((??%U\版yKD䗕\+$\Ur 5rn r]E?SLJMrKE,#\E *WAD )z'``cݛ(>J&7 ?z > CpQ!\RL+\!Wk  ׇ> ECAMpKTl(WP)T }j cR{}z=F~wq}<@W+(V\^}} "V\"xE+.>})QEʉXq(V\~{l_)/V^`"Obv@\l&0=,A-Y06-4;8rs3 ,~_8pz(ܾ DAv~O{eW-_Ļ(> >sCٛ% 3WG| RDϷrDϷq>=WI֞_+_vUkti{f-Q=}DW>p칎lu\חp鍗p͗p䓫oeUR /3 r(|n Eb9I $"[l"b@F DьA':b|i`C!e09ȡ|Ød찾B !E&cz"gxA%:>g|+2t|y9g|ׇ9'|7?bDR(%e2PNT2e8\!Z> CuH !/a!ѽiEQ,N [PI u_[cֆ0rSx*QEʇ5QCx]CtDalg'"Hlg&& 1{V^a`{N U}m|޺nXGD\ ʹ^ꎍ 7y q%=d(M{b;FėD.ة vOc7٥ d}}9@D/B }_-XO/J]M"mscorlibSystem.ReflectionAssemblyTitleAttribute.ctorAssemblyDescriptionAttributeAssemblyCompanyAttributeAssemblyProductAttributeAssemblyCopyrightAttributeAssemblyTrademarkAttributeAssemblyFileVersionAttributeLocalizationResources.resources.dllLocalizationResources.resourcesfr-FRLocalizationResources.Language.fr-FR.resources , a5Nt2Iz\V4iڕiC^̣Q $$RSA1)-f՗29mb,YAߚF`2?+!WJ+bDXw . f_``0܃O%G(x`jA;ӉDI"JIb~)rDv-"4&LocalizationResourcesZuehlke Technology Group/*Copyright © Zuehlke Technology Group 2009 1.0.0.0 _CorDllMainmscoree.dll% 0HX4VS_VERSION_INFO?DVarFileInfo$TranslationStringFileInfo000004b0TCompanyNameZuehlke Technology GroupTFileDescriptionLocalizationResources0FileVersion1.0.0.0h$InternalNameLocalizationResources.resources.dllx*LegalCopyrightCopyright Zuehlke Technology Group 2009p$OriginalFilenameLocalizationResources.resources.dllLProductNameLocalizationResources4ProductVersion1.0.0.08Assembly Version1.0.0.0 1