MZ@ !L!This program cannot be run in DOS mode. $PELQ!    @lO  H.textĜ  `.rsrc@@.reloc @BH<0 iP \n D[p}oCpQg|m{-9&9 G rx, f4u܁5.oOSB2D8,J,K=cE'ƬN%ċ>ƋDʋ$V), LN*D6K8t!tB UwfAdx Jeԛo`bo -'=pg>“en ;/ g4<S~v5u0;eyb"|Munњ8=~p}9˛+ZOo?RԷpH湞"lRݠ@ޠ ؃eK֡KvA!(e0MZ]<"[äu>!\=kT `_ 5RpapLr*[X8wX,©écש[&O"oc1daW @:lA|K,BC'_ q1nݬr0 n֭]G.8{l918ֈ>fj(3=苴8F4:.EҒǷƍͷ+=i}Xu'(A^4Qι%*QGG諢CѴMo;>n츃š^s\~ν/C91оѾ=ھ47MԖZ<ֵW6뿫G{]2aµp%+B۩L\K ؅gA i:ňMŁV\VYDũ7ũbƛoƏy7 Ɩ*:*ǘbǶ޲O5@ȟKZqHHʬj ˡXf̴ ͋ +HͳSY(&6?3~#Ρ{΍XXc\ϧ1+О3Y`Kmкm<+^X4(fI?=ѕz үe* Ҝң6ӹ;Ĭ`Ӛ|(W;ՁՁZ;uֺ!V:֜njj2_ԃ׆zO:Fy0٢@Y٫٦"هc$}Vgg֐m#-1g_fݸ5 ћ=^Bp=ݒ|r%E.ްW.@kޒn ޱ.p~_4, M|370d66ÇclogSkn1.\<^>?nY/dLdl瓷r-b诊"O[违)41_=闰x*TiOkINK"-a< v^JpW"p1h`＾lΚ}w*x+n[ć&A`/P&wh6v󃝟QnQ0Er?6ؘ"C!6:H0pup:ʕ_2Xn} Q۷j}@8GDFauyn2_U1 "?*v0.4T <(e)e*eg$*;MrY$sYXsYasY~tY#tjҟJJZW*4'ٓ6ڱ:J:ujH)J+r@Y.CF΢G]°G7rFN7Ѽ/܈`JS ZvX Bli ? ; {Kp ޷ ‡ ؇ Q J  G< KG ta E S 0b l k . cE q Q i 0 :> d] e] f] \ ` 7 t' Z' z  \d"pu! aGzWN!(Z!'RcZIdWvVt!@bddީ z]P s;(!Roh]'0w4dTXc: ct=K/K/z+34  ԲXmo[cUнyyrN=dbvYA4\Kr7^|e mqaG ϐ  r!){"""C"G#s!#u[#|F#CR$CR$L$$8 %Pt,%]%W&,&&Y&p9 'pYd''$+'Us'2O(]M>Cep>>m?/?S2?pY?0?+@"@%ADx?AzNAXnADnAAiAȄAaAyAoABzB$B dCtCCCD4D}7DQD64D*D\D8 E EK.F,4F-4F.4F/4F`FĵgF FqRF5FGGcpG pGGGGPHXӢH2HNOHAH/IzI*I+I)1JFJJKlkKOLmLLL+L'(M]UM]UM]UMUMMN NQAN9N|O O OOhOPȎPS QQxg^RpgRrSxnSSN TmTlT_qTUrBU\UU}UxCVeZV]VkV?}WUW&3WW/WՀ X}XJ/gXzgX kX.TXh""Y)Y@ңYd-YY~Y1Z5ZMsZZZ|ZWj?[r[+[N\th \'\E\^\0]#]?].]3].^Nv7^‹^t^>^=:'_},_n_x_ư_k_S_i`w``߶\a>eaa*b,b{;7bubbb4baQb:b3cc-ddGe;eSekK\f. g:qgժgšQhth0hV?hWhh>ij|yqyyh*z-z)z%{5X{v{W{,+|C|iBn|z|y{|eC|||||w~|~|~|~|i?|9||e|t|^||E|چ|7|T||f/|s|)|s|yV|~})~pk~ٶ~9C[?cEv6K=ec'R5\x1S*S<n0hspn{)BB )nE}|bRrh|6nwVkCe3XCNt ,nAW) p'y.F_\+enic"ALBA'I6Սws= o7n%ObYg@z  X< p~\ /x67f y %? ‚&R&Gs[ jM;7sX{EKw6!M@^=f˖JOMPTLxAlV_>+@b aR;'0D0*ZZIZYYYZZ8Z'ZZZ=Z8] [C]9 C >9"KSAx#8[2OdliC|Q""?dl ͒Wq/i0nuO!$Poa:s|#\5zkD)W 3;9kk\Usttϕ N~=,1Wu{{{4|6'K|,`a5<H5t?%@ S"IWjG +ɘ"!bAr @.F[O9QReG*"~]gB<CZoS;F>lE@.s~dw{zʔ-Cp+YYYP<~9OUSk* LeiXZ0::$)Y21DG2zfF  1NC$[& G+]h+-tu 05G>M%DǜW-N.66U^ACJ<&g̐QmhqqqXz8_&YLY'T(p^h]b6&@tI:[Yړœz\_1+fJI }`"qJAgkZ09"<44<3v@q8g22`7~)P&nv#/T_9̃z5,b)2c_ʑU uLjjRy2]j sDx˅`m@(\QXqPEL@ T(18vL&_#9wpXX)Y`|_ ;G4A%rRHQ7?t<WZJ_;)a3wWn}bUAfyUC royOI7-40~wV]+# I~B>tyI$Z,BtB5M|49ї Q LI\,}g#7j&UhL>{Jz?fK/jy=ZL8]`Hf yZ[L/tf**^t7v QJ Q2с`O^KhBV C@ASAYbό0ziJMKDv 32m{0XF4Й"]^? OJ6/C[sALDV]DG(EҜM).(026o4KFAS::O6q~~xrxVmaN:P /57ӾABTMessageASTMManualc&ASTMSoftwareVersionp.ASTM_ABTSoftwareVersionATTMAManual$AbortPressurePointAboutFantesticH Accept]ClickToOpenRightClickForOptions Closed&CoefficientLabelISOl(CoefficientLabelNFPA CollectDataPointCollectingData0CollectingDataNofXPoints2ColumnPressureTooltipISOt2ColumnPressureTooltipNFPAY CombinedTestDataCommercial6CommercialReferencePressureCompliant$ConfidenceInterval ConfidenceLimitsContinualMixing6&ContinualMixingISOG&ContinualMixingNFPAxContinue ContinueQuestion"ContinueWithClose4ContinueWithDataCollection) 4ContinuingToReachNReadingsc "CorrectedFlowRate ,CorrectedFlowRateATTMA &CorrectedFlowRateFR CorrelationR CorrelationR2 CoverFansForBias!.CoverFansForBiasTooltipL!CreateNewFile!CreateNewSet!,CreateNewSetSuggestion!CreateShortcut!CreatedOn!CreatedWith "CurrentStep"CustomerInfo#"DM2DLLVersion6"*DM2DriverNotInstalledV"@DM2DriverNotInstalledExplanationo"$DataPointCompleted8#&DataResultOfTestingS#DataToCollect#DatasetNotUsed#DatasetUsed#DebugLogging#DefaultProtocol $ Delete$DeleteDoorFan'$*DeleteDoorFanQuestionK$&DeleteExistingPoint$:DeleteExistingPointDirections$DeleteFan%DeleteLine6%$DeleteLineQuestionD%DeleteSet%DeleteTest%DeleteTestData%,DeleteTestDataQuestion%DeleteThisSet*&DeleteThisTestC&DeltaMinusOneZ&DeltaMinusTwon&DeltaPlusOne&DeltaPlusTwo&DemoExpired&"DemoExpiredToLitey'DemoLicensee(DemoTechnician(&DepressurizationSet(Depressurize(2DepressurizeTestDectected(&DescendingInterface(,DescendingInterfaceISO).DescendingInterfaceNFPA?)&DesignConcentrationw)DetailedResults)0DeviceCommunicationError)Devices*Dimensions*Direction *.DirectionIsDepressurize,**DirectionIsPressurizeL*DischargeTimei*(DischargeTimeTooltip*8DiscoverEquipmentInformation+DoNotShowAgainX+DoorFanm+DoorFanAddedy+DoorFanModel+"DoorFanNotOnGauge+DuctArea),DuctClassM,DuctLengthh,DuctPressure,&DuctSystemInstaller,,DuctSystemManufacturer,EFLARefPa-0EN13829EUSoftwareVersionR-EN13829Manual-,EN13829SoftwareVersion-ENManual-EQLA-EQLA75Pa-EQLAMinus75Pa".EQLAPlus75PaF.EQLARefPaj.Edit.EditTest..EffectiveLeakageAreaAt4.0EffectiveLeakageAreaAt4B /2EffectiveLeakageAreaAtNPaG/Elevation|/,ElevationAboveSeaLevel/ EnableAutoRepeat/Enclosure/EnclosureArea/&EnclosureConditions/(EnclosureDescription0,EnclosureIntegrityTest>0,EnclosurePressureLimite08EnclosurePressureLimitHeader0EnclosureVolume0$EnterAgentQuantity0*EnterNameEmailCompany1EnterUntested1EnvelopeArea1Equipment1*EquipmentNotSpecified1BEquipmentNotSpecifiedInstructions1*EquivalentLeakageArea20EquivalentLeakageAreaQ502 Error3ErrorAtNTooHigh!3&ErrorInsertingImageA34ErrorInsertingImageDetails^3ErrorLessThan3ErrorLimitIs3ErrorNPa4*EstimatedFlowExponent(4 ExcelOpenFailureH44ExcelOpenFailureDirections|4(ExcessiveBiasWarning5Exit6&ExperimentalFeature 6@ExperimentalFeatureAgreementFail.6Expired|6ExpiresOn6ExportData6"ExtendedDischarge6*ExtendedDischargeRate66ExtendedDischargeTooltipISO68ExtendedDischargeTooltipNFPAg7BExtendedDischargeUserEntryTooltip7FDE51Results28FailJ8FanQ8FanAttachedIs]8FanCalibration8FanControl8FanLicenseLimit8.FanLicenseLimitSingular*9$FanPressureTooHigh9FanSpeed9.FanTesticEquipmentGuide9,FanTesticLicenseInFire:FansAllowed:File:FileGoTooltip:,FileOpenedWithProtocol;FileSaveFailure;;6FileSaveFailureInstructions_;FileSaved;"FileXDoesNotExist;"FinalBiasPressure;$FinalConcentration<FinalDensity&<FinalIndoors6<&FindConnectedGaugesL<FindGaugesl<FinishTime<&FireApplicationName<,FireLicenseInFantestic<FloorAreax=Flow=FlowAtNPa=0FlowBasedOnLowFanPresure= FlowCoefficientC= FlowCoefficientK=FlowExponent >FlowM3H/>FlowPoint?>FlowPointCountS>(FlowPointStepSummaryp>"FlowTooLowWarning>Forl?$ForFansConnectedTor?From?FromElevation? Gauge? GaugeCalibration?"GaugeCountChanged? GaugeDescription@ GaugeErrorDM2Off&@GaugeModelv@$GaugeNoSignalError@GaugeNotListed AGaugeNumberAGaugeOffAGaugePressureAGaugeReadyA0GaugeRefreshInstructionsB.GaugeSerialNotAvailableB&GaugeSerialNotFoundBGaugesFound?C GaugesNotScanned[C8GaugesNotScannedInstructionsyCGaugesOffD*GaugesOffInstructionsE*GaugesOffZeroReturnedJEGaugesReadyEGenerateReportE GeneratingReportEGetTimeEGoEGoButtonToolTipE6GreatestInitialBiasPressureFHalocarbonFHeaderHideFHeaderShowF4HeightOfBuildingFromGroundFHelp"GHide)GHideDetails2G HideGaugeDisplayDG*HighBarometricWarningUG,HighFanPressureWarningG>HighMinimumConcentrationWarningHHighNWarningH,HighTemperatureWarningI,HistoryAutoHideToolTipIHoldTimeI HouseJ,HouseReferencePressureJIPAddressToAdd)J&IPSearchExplanationCJIPSearchListJISOManualK(ISOPointsRequirement(KInASampleOfK$IncludeAllReadingsK*IndicateTypeOfTestingK"IndicateWindSpeedL"IndividualControl4L8IndividualControlExplanationIL*IndividualControlIsOnKMIndividualFanhMIndoorsMInducedPressureMInertGasM&InfiltrationEffectsMInitialAverageM&InitialBiasPressureM*InitialColumnPressureN8InitialColumnPressureToolTip3N(InitialConcentrationNInitialConcentrationTooltipNFPANInitialDensity>OInitialIndoorsPO,InitialSampleCompletedbO InsideOInstallLicenseOInstallerOInterceptOInterceptCLOInterceptCdPInterceptCenvDPInterceptCpzPInterfaceHeightPIntoP Into1PLVRTooltipPLanguageToUseQLastModifiedOnQLeakToVolumeNeg=QLeakToVolumePoshQLeakageAreaQLeakageArea1QLeakageExponentQ(LeakageExponentLowerQ(LeakageExponentUpperQLeakageSplit R Level'RLicenseExpired.RLicenseInfoSLicensedTo-S LicensedToHeader@SLicensingIssueNSLinearRamp=T*LinearRampStepSummaryKTLocationTLowT(LowBarometricWarningT*LowFanPressureWarning,UMinimumConcentrationRequirementP[MinimumConcentrationTooltipNFPA[MinimumFlow%\MinimumHumidity4\MinutesW\MoveToDoorFan1`\$MultiFanGaugeSetup\Multifamily\8MultifamilyReferencePressure\MultiplyBy\NFPAManual\*NFPAPointsRequirement\NGaugesAttachedW]NReadingsTaken]4NReadingsTakenOverNSeconds]"NSecondsRemaining]Negative]4NegativeFanPressureWarning](NegativePeakPressureH^6NegativePeakPressureTooltipt^@NegativePressureDuringPressurize^,NegativePressureResult=_NegativeResults^_$NetProtectedVolumet_New_NewFileCreated_4NewFileCreatedWithProtocol_NewLine` NewSet`(NewTemplateAvailable&`@NewTemplateAvailableInstructions~`NewTest,a4NewTestOrResumeExplanation:a.NewTestOrResumeQuestion4RetentionFailMaxELATooHigh؆.RetentionFailRateTooLow\"RetentionFromFISO"$RetentionFromFNFPA8RetentionPassHoldTimeGoodISO:RetentionPassHoldTimeGoodNFPA6RetentionPassRateHighEnough&RetentionTimeߊ RetrotecCustomer(RetrotecDoorFanModelReturnToForm& Ring1 Ring2 Ring3RoomRoomAndVentˋ0RunAsAdminShortcutCreate"RunAsAdminTooltip,$RunAsAdministrator SampleSampleNumberSave SaveAsSaveBeforeExit,SaveBeforeExitAndClose)ScanningGaugesuSealFanMessage6SearchingForConnectedGaugesՍSecEach*SeekingTargetPressure SelectAProtocol)SelectATechBSelectAnAgent\$SelectAnAgentAbovet&SelectBuildingImageƎSelectClassSelectExposureSelectFan1SelectFolderNSelectOptioneSemiAutoDataCollectionCancelledX$SemiAutoDirections2SemiAutomaticInstructions"SemiAutomaticTest(SemiAutomaticTestingSerialNumber$SerialNumberAbbrev0SetDirectionDepressurize#,SetDirectionPressurizeF*SetFanSpeedOrTargetTofSetNumberFSetToDepressurizeInstructionsInsideHSetToDepressurizeInstructionsOutsideBSetToPressurizeInstructionsInsidejDSetToPressurizeInstructionsOutsideBSetsSettings#Show,,ShowAveragedPointsOnly1.ShowCalculationWarningsVShowDetailss ShowGaugeDisplayShowGraphs"ShowGraphsTooltipSignWasNegativeЕSignWasPositive SkippingReadingH SlopeZSlopeNdoSlopeNp*SpecificLeakageAt50PaSqInAt10PaSqInAt4Pa&SqInPer100SqFtAt4PaTargetPressureNotReachedTimeOutFTargetReachedStartingDataCollection*Technician_Temperaturei*TemperatureDuringTestv TemperatureFinal$TemperatureIndoors.TemperatureIndoorsFinal$TemperatureInitial۠&TemperatureOutdoors0TemperatureOutdoorsFinalTemplateMissing#6TemplateMissingInstructionsR TemplateUpgraded8TemplateUpgradedInstructions*LTemplateUpgradedInstructionsUpgradable*TestAndTechnicianInfo(TestAppearsCompletedTestDate٣"TestDeleteConfirm(TestDirectionUnknownh$TestDirectionWrong TestFileSavePathTestHistoryפTestIsRunningTestPointTestPoints,TestPromptInstructions3TestTechnicianTestTimeTestTypeƥTestWillRepeat֥ TestedTestedOverTestingTestingAtNPa TestingEquipment,&ThickInterfaceModel>TimeAveraging]4TimeAveragingForBiasPointsk4TimeAveragingForTestPoints&TimePerBiasPressure.TimePerBuildingPressure$TimeoutCollectData"TimeoutKeepTrying $TimeoutLargerRangeO2TimeoutReduceErrorSetting&TimeoutSmallerRangeŧToTooHigh Tools$TotalCorrectedFlow$"TotalEnvelopeArea;TotalFlowTTotalFlowATTMApTotalFlowFR:TotalLeakageForPressureReliefTurnOnGauges*USACECorrelationErrorUSACESlopeError%(USACESoftwareVersionA$UnableToAttainFlowz,UnableToAttainPressure"UnableToCalibrateũ.UnableToCalibrateDeviceݩDUnableToCalibrateDeviceExplanation8UnableToCalibrateExplanationf,UnableToCalibrateGaugeȪUnableToDelete*UnableToDeleteDoorFan@UnableToDeleteDoorFanExplanation):UnableToDeleteFanPressureLinerPUnableToDeleteFanPressureLineExplanation(UnableToDeleteSample>UnableToDeleteSampleExplanation!"UnableToDeleteSetQ8UnableToDeleteSetExplanationr4UnableToDetermineDemoStart,UnableToDetermineError"UnableToLoadImage8UnableToLoadImageExplanationA$UnableToMatchRange:UnableToReadLicenseExpiration6UnableToReadLicenseFanCount,UnableToReadLicenseKey`UnattendedTest>UnattendedTestMessageSurpressed*UnattendedTestTooltip֮Uncertainty(UncertaintyDueToWind UnhandledError@4UnhandledErrorInstructionsUUnknown0UnsavedChangesCreateFileί*UnsavedChangesNewFile1 UnsealFanMessageUpdateAvailableڰ.UpdateAvailableQuestionUpdateFansW UpperLeakageArean$UpperLeakageAreaAtUpperLeaksTest*UseStrictErrorTesting*UsedForNegativeRelief4UsedForPositiveAndNegative*UsedForPositiveReliefKUserCompany{UserEmailUserInfoUserName˲ UsingSplitterBox߲VentAreaUsedNeg VentAreaUsedPos?VentOnlysVentTypeVentingDataset1VentingDataset2"VentingElectronicгVentingFail$VentingGravityBothy"VentingGravityNeg"VentingGravityPosVentingHVAC,VentingNegativeNotForm+VentingNoVenth*VentingPPEquationsISOz,VentingPPEquationsNFPA&VentingPassPeakHigh"VentingPassPeakOkͶ&VentingPeakPressureq VentingPneumaticVentingSelectVerboseLogging۷VersionNumberView Volume WaitingForOpenRangeInstructionsBWaitingForRangeChangeInstructions]DWaitingForSmallerRangeInstructions͹"WarningsAndErrors"WeatherConditionsWholeRoomTestWindٺWindExposureAWindExposureBWindExposureC WindSpeed=WindSpeed0SWindSpeed1]WindSpeed2mWindSpeed3~WindSpeed4WindSpeed5"WindSpeedBeaufortWindVariabilityӻ WindVariability0 WindVariability1 WindVariability2 WindVariability3(WithThisRangeMountedWitness4$WitnessNameCompany="WitnessPhoneEmailZ Word2007Requiredy8Word2007RequiredInstructionsWordOpenFailure6WordOpenFailureInstructions&YellowAndGreenTubesYellowTubeOnlyֽYesflagaIniciando prueba de barrera de aire. Se requiere dos medidores conectados a ventiladores opostos. Manual ASTM>Retrotec , FanTestic ASTM Lite versión {0} Licencia# {1}HRetrotec , FanTestic Air Barrier Test - versión {0} Licensia# {1} Manual ATTMA>Cancelar este punto de presión y continuar hasta el próximo.Acerca de FantesticAceptar0Precisión de las mediciones del edificio, + / -OLas mediciones son exactas para + / - el valor introducido. Típicamente 1-10%.2Precisión de + / - {0}% es excepcionalmente alta.Añadir prueba adicional?u¿Está seguro de que desea añadir una prueba {0}? Se necesitan pruebas adicionales sólo si la prueba actual falla.Añadir prueba BCLAAñadir factor de correcciónAñadir un ventiladorAñadir dirección IP4Añadir una entrada nueva de presión del ventilador Añadir prueba de fugas inferior(añadir notas aquí) Añadir prueba de fugas superior.Se requiere un área de ventilación adicionalOpciones avanzadasAgenteAgente extintorInformación del agente:AgenteCantidad del agente por Cantidad del agente extintor porVPara utilizar FanTestic debe aceptar los términos del Acuerdo de Licencia de Software0Cambio del aire a {0} Pa, n{1}TPresión de referencia del flujo de aire #1 (también para cambios de aire por hora)+Presión de referencia del flujo de aire #2.Flujo de aire a {0} Pa, V{1}%Flujo de aire a 4 Pa, Q{1}'Flujo de aire a {0} Pa, Q{1}.Flujo de aire a {0} Pa, V{1}'Flujo de aire a {0} Pa, Q{1}Referencia CFM a STP a -{0} PaReferencia CFM a STP a +{0} PaReducción de fugas de aire.Permeabilidad del aire a {0}, AP{1}1Permeabilidad del aire en {0} Pa, Q{1}Todos los medidoresError permitido y añadir&Ruta de instalación de la aplicación3Su copia de FanTestic es la versión más reciente.VAplicación actualizada. Por favor, reinicie FanTestic para completar la instalación. AplicaciónDe izquierda a derechaInformación de la aplicaciónPrueba de fugas de aireRetrotec FanTestic¿Está seguro?¿Crear nuevo conjunto de prueba basado en los parámetros de este conjunto? Los datos ambientales, pero no las entradas de prueba, se duplicarán.¿Está seguro que desea borrar este conjunto de pruebas? Todos los datos de este conjunto de pruebas se eliminarán de forma permanente._¿Está seguro que desea borrar esta prueba? Todos los datos serán destruidos permanentemente. Como nuevo$Presión atmosférica, pt;Intentando alcanzar el punto de presión deseado de {0} Pa.}La detección automática de los equipos conectados borrará la información actual sobre ventiladores de prueba y medidores.¿Ocultar automáticamente?Repetición Automática.Iniciando la prueba de Repetición Automática&Repetición Automática: {0} restante.Guardar automaticamente?.Guardar automático de '{0}' terminado en {1}.Prueba automáticaPrueba automática cancelada.Prueba automática completada.%Información de la prueba automática]Configuración de la prueba automática (reiniciar si los valores estándar se han cambiado):Prueba automática, paso {0}4Tiempo de espera de la prueba automática {segundos}!Prueba automática con {0} pasos.Medidores TCP disponibles3Flujo de aire medio a temperatura standard y 75 Pa,%Media de los puntos de presión final'Media de los puntos de presión inicial(CFM/sq ft medio de la envolente a 75 Pa, Error medioError medio es {0} Pa.ΔP 02ΔP 01Valores mediosVelocidad del vientoBCLA tiempo de espera#BCLA tiempo de retención de mezcla Prueba BCLAPresión barométricaPresión barométrica dePresión de flujo cero finalPresión de flujo cero inicial Por defecto"Área de fuga por debajo del techo+Área de fuga por debajo del techo a {0} PaHPresión de polarización durante el tempo de retención, PbhLa magnitud de la presión de polarización debe ser menor que 3 Pa. Esta se debe reduzir a fin de realizar una prueba válida.La magnitud de la presión de polarización debe ser menor que 5 Pa. Esta se debe reducir antes de proceder con la prueba de integridad.Punto de polarizaciónPuntos de polarizaciónPresión de polarización6Presión de polarización en el momento de la descargaPPresión de polarización durante la prueba de ventilación, Pbt [Pa])Auto-test de la presión de polarizaciónPresión de polarización finalPresión de polarización!Presión de polarización inicialPresiones de polarización para=Estabilidad de polarización necesaria para iniciar la pruebafLa media de todas las pruebas de presión de polarización negativas Dpo1- no debe ser inferior a -5PAeLa media de todas las pruebas de presión de polarización positivas Dpo1+ no debe ser superior a 5PAEdificioEdificioDirección del edificio&Información del edificio y del agente/Información del edificio y del agente extintor+Información del edificio y de los clientes.Información del edificio y de la red tuberiasDescripción del edificio"Exposición del edificio al vientoPresión inducida&Flujo de aire versus Presión inducida'Altura del edificio (a nivel del suelo)Información del edificio:AMuestra inicial del edificio de {0} puntos. {1} puntos obtenidos.Presión inducida de#Presurización del edificio (flujo)Presión inducida CFM a {0} Pa$CFM/sq ft de la envolvente a -{0} Pa'USACE: CFM por sq. ft a nivel del suelo$CFM/sq ft de la envolvente a +{0} PaCFM/sq ft a {0} PaCorrelación: r > 0.990?!Exponente de flujo: 0.5 < n < 1 ?&Error máximo: |Qi-Qcalc,i|/Qi < 0.06?Error estándar de Q10 < 0.07?¿Desea validar esta prueba?CalcularAvisos de cálculo CalibraciónFecha de calibraciónNotas de calibraciónUnidades de calibraciónCancelarCancelar esta pruebaCertificado para:CambioCambiar diafragmaCambie el rango, cambie los ajustes del diafragma en el panel de control del medidor, y en seguida haga clic en CONTINUAR para reanudar.4Será necesario cambiar el diafragma del ventilador.XSerá necesario cambiar los diafragmas de ventiladores conectados a estos medidores: {0}El ventilador alcanzó 100% sin alcanzar la presión deseada. Seleccione una opción a continuación. Por lo general se recomienda un diafragma más abierto.El medidor no puede alcanzar un valor de flujo porque la presión del flujo es muy baja. Seleccione una opción a continuación. Por lo general se recomienda cambiar a un diafragma con una abertura más pequeña con el fin de obtener flujo.Comprobar actualizacionesIAsegúrese de que los drivers USB de DM2 están instalados correctamente.Comprobar la versión$Comprobar la dirección de la pruebaPNo es posible determinar la dirección de la prueba. No hay lectura del medidor. Borrar datos!Borrar datos y cambiar los puntoswAlgunos datos ya han sido incluidos en esta prueba. Cambiar los datos borrará toda la información. ¿Desea continuar?6¿Borrar todos los puntos de datos y regenerar puntos?Algunos datos ya han sido incluidos en esta prueba.¿Empezar una nueva prueba y borrar los datos existentes o continuar con el último punto no completado?#¿Borrar datos e iniciar auto test?MEsperando el cambio del diafragma. Haga clic en Continuar cuando esté listo.\Haga clic para abrir la prueba guardada, haga clic con el botón derecho para más opciones.Cerrar'Característica del flujo, k!Constante del flujo, kRecoger puntos de datosRecoger datos.!Recoger datos: {0} de {1} puntos.SPresión de la columna de agente extintor/ mezcla de aire en concentración inicialJPresión de la columna de agente/ mezcla de aire en concentración inicialDatos de pruebas combinadas Comercial!Referencia de presión, comercialConformeIntervalo de confianza de 95%Límite de confianza de 95%Mezcla continua/Tiempo de retención previsto (mezcla continua)1Tiempo de retención calculado ( mezcla continua) Continuar ¿Continuar?cSe está realizando una prueba. ¿Está seguro de que desea detener la prueba antes de que se hace?8Recolección de datos continua sin cambiar el diafragma.Continuar para {0} lecturas.Tasa de flujo corregidoFlujo corregido QenvFlujo corregido QenvCorrelación, rCorrelación, r²C¿Cubrir los ventiladores antes de realizar las lecturas iniciales?cDetermina si el sistema le pedirá que cubra los ventiladores para cada prueba de presión inicial.Crear un fichero nuevoCrear un conjunto nuevoCrear acceso directo Creado en {0} Creado con Paso actual:Datos del clientedm2dll.dll versión utilizada:Driver DM2 no instaladoEl controlador de dispositivo para medidores DM2 no se ha instalado correctamente. FanTestic intentará abrir www.Retrotec.com para que pueda descargar el instalador del controlador del dispositivo.Punto de datos completado*Estos datos son un resultado de la prueba:Recolectar datos#Conjunto de datos {0} no utilizado. Conjunto de datos {0} utilizado./¿Crear archivo muy detallado para reparación?Parámetro estándarBorrar"¿Borrar la prueba del ventilador?=¿Está seguro que desea eliminar esta prueba del ventilador?¿Borrar punto existente?qPunto de {0} de datos contiene los datos completos. ¿Está seguro de que desea borrarlo y tomar nuevas lecturas?Borrar prueba del ventilador Borrar lineaN¿Está seguro de que desea eliminar los datos del diafragma y del ventilador?Borrar conjunto Borrar prueba$Borrar todos los datos de la prueba?N¿Está seguro de que desea borrar todas las lecturas de los datos de pruebas?¿Borrar este conjunto?¿Borrar esta prueba?ΔP 01-ΔP 02-ΔP 01+ΔP 02+Su demostración de este programa expiró el {0}. Póngase en contacto con Retrotec Sales vía e-mail en fgarcia@alava-ing.es o por teléfono al +34 91 567 97 90 para recibir asistencia de licenciamiento.La versión demo de FanTestic ha expirado. Puede seguir utilizando este producto como FanTestic Lite con características limitadas, o puede contactar Retrotec {+34 91 567 97 90, fgarcia@alava-ing.es} para comprar una actualización.Licencia de demostraciónTécnico de demostraciónDatos de despresurizaciónDespresurización%Prueba de despresurización detectadaInterface Descendente5Tiempo de retención previsto (interface descendente)6Tiempo de retención calculado (interface descendente)FConcentración determinada durante la construcción CdesignResultados detallados...*Error de comunicación con el dispositivo! Dispositivos Dimensiones DirecciónLa dirección es despresurizarLa dirección es presurizar!Tiempo de descarga, tdwEl tiempo de descarga común de los agentes de Halocarbono es de 10 segundos y para los agentes inertes de 60 segundos.QIntentando conectarse a medidores digitales conectados y recolectar información.No mostrar de nuevo VentiladorYMedidor #{0}, conectado a un {1}, se ha añadido automáticamente à la lista de equipos.Modelo de ventilador=Modelo de ventilador '{0}' no está disponible en el medidor."Área total de conductos probados,Clase de red de conductos#Longitud de las uniones probadas, LDPresión de funcionamiento del sistema de conductos, Pref%Instalación del sistema de conductos#Fabricante del sistema de conductos1Presión de referencia del área de fuga efectiva3Retrotec FanTestic,versión {0} Licencia# {1}Manual EN138293Retrotec FanTestic,versión {0} Licencia# {1} Manual ENÁrea de fuga equivalente, EqLA(Área média de fuga equivalente a 75 Pa"Área de fuga equivalente a -75 Pa"Área de fuga equivalente a +75 PaLPresión de referencia del área de fuga equivalente (EqLA), PrefEditar Editar prueba:Área de fuga, Cd=1.0, at {0} Pa, AL:Área de fuga, Cd=0.6, at {0} Pa, AL3Área de fuga efectiva a {0} Pa, EfLA{1}Altitud$Altitud por encima del nivel del mar Activar repetición automática?RecintoSuperficie del edificio.Condiciones de funcionamiento de la envolventeDescripción de la envolvente%Prueba de Integridad de la envolvente7Límite de presión de la envolvente, plimit%Límite de presión de la envolvente:Volumen del edificio7Introduzca la cantidad del agente y la densidad arriba.~Introduzca su nombre, correo electrónico, y compañía en el cuadro de diálogo de configuraciones y seleccione un protocolo.Entrada no probadaÁrea envolventeEquipo/Equipo del ventilador de prueba sin especificarSe debe incluir en la parte superior del formulario el modelo del ventilador de pruebas y medidores en uso.Si utiliza un medidor digital, este software puede reconocer esta información automáticamente."Área de fuga equivalente a {0} Pa3Área de fuga equivalente a {0} Pa, Q{1}ErrorError a {0} es demasiado alto.Error al insertar la imagenyUna imagen no se puede insertar en el informe, puede insertar la imagen manualmente después de que se genere el informe.Error debe ser inferior a"(Límite de error es: {0} Pa {1}%)Error: {0} Pa.Exponente de flujo estimado, n2No es posible abrir la plantilla de informe Excel.Una versión de Microsoft Excel 2007 o superior se requiere para los informes de Fantestic. Por favor, compruebe que se ha instalado y funciona correctamente.Presión de polarización durante el tiempo de retención, PBH, es superior a 25% de presión de la columna. La origen de la presión de polarización excesiva se debe identificar y, si es posible, reducir de forma permanente.Salida"Función experimental de FanTesticLDebe hacer clic en OK para utilizar esta función experimental de FanTestic.Expirado Expira a {0}Exportar datos (Excel)Descarga continuaTasa de descarga continuaTasa mínima de flujo de agente extintor necesaria para mantener la concentración del agente en el nivel de la construcción determinado.Tasa mínima de flujo del agente necesaria para mantener la concentración del agente en el nivel de la construcción determinado.DTasa de flujo de masa de un sistema de descarga prolongada instaladoResultados FD E 51-767FALLO Ventilador'Ventilador conectado a este medidor es:Calibración del ventiladorControl del ventiladormEl software sólo está licenciado para {0} ventiladores. Se ignorarán los medidores adicionales conectados.`Este software sólo está disponible para un ventilador. Medidores además de {0} se ignorarán.JLa presión del ventilador de {0} Pa es superior al valor máximo posible.Velocidad del ventiladorGuía de equipo de FanTesticHa instalado una licencia FanTestic Energy en el programa de Integridad. Ir a www. Retrotec.com para descargar FanTestic Energy e instalar la licencia en esa aplicación.{0} ventiladores permitidosFichero0Empezar una prueba con los parámetros estándar$Fichero '{0}' abierto, estándar {1}"Error al guardar el documento WordONo es posible guardar fichero de informe '{0}' en Word. Detalles del error: {1}Fichero '{0}' guardado.$Fichero '{0}' no se puede encontrar.Presión de polarización finalConcentración finalDensidad finalFinal en el interiorEncontrar medidores conectadosEncontrar medidores$Tiempo de finalización de la pruebaRetrotec FanTestic IntegrityHa instalado una licencia de Integridad en el programa de FanTestic Energy. Ir a www. Retrotec.com para descargar FanTestic Integrity e instalar la licencia en esa aplicación. Superficie,FlujoFlujo a {0} Pa, Q{1}Aviso de presión baja"Coeficiente de flujo, C"Coeficiente de flujo, K Exponente de flujo, nFlujo (m ³/h)Medición de flujoNúmero de puntos de pruebakPaso {0}: Presión de flujo a {1} puntos,{2}, cada punto colectado para {3} segundos (mínimo {4} lecturas)Aviso: la presión de este ventilador es demasiado baja y el flujo calculado puede ser inexacto. Se recomienda cambiar a un diafragma menor.para.Para ventiladores conectados a medidor(es) {0}deAltitudMedidorCalibración del medidor-Recuento de medidor ha cambiado de {0} a {1}.#Medidor #{0} de {1}, Diafragma {2}.NHa ocurrido un error, por favor encienda el DM2 y desconéctelo del ordenador.Modelo del medidorMedidor conectado pero no se detecta ninguna señal. Desconecte y vuelva a conectar la fuente de alimentación y pulse el botón de actualización.Medidor # {0} no se encuentra en su formulario. Cierre el auto test y compruebe si el número de serie se incluye en la ventana de la lista. Medidor {0}El medidor está desconectado.Presión del medidorMedidor listo.1) Compruebe que los medidores están encendidos. 2) Trate de desconectar y volver a conectar el cable USB. 3) Haga clic en el botón de actualización.7El número de serie del medidor no se puede determinar.gNo se recibió información del número de serie del medidor. Problema de comunicación con el medidor.{0} medidores encontrados.Medidores aún no escaneadosFanTestic no ha comprobado los medidores conectados.Alterar el dispositivo no actualizará el medidor hasta que se realice una verificación del medidor. Quiere iniciar una verificación del medidor y actualizar la lista ahora? Haga clic en "Sí" para hacer una verificación del medidor, haga clic en "NO" para hacer los cambios sólo en software.:Medidor(es) está(n) apagado(s) o no se puede(n) conectar.41) Compruebe que los medidores están encendidos. 2)SLos medidores están apagados o no se pueden conectar. Número de serie 0 devuelto.Medidores listos. Crear informeCreando informe..Ajuste de la horaIrHaga clic para iniciar una prueba automática sin supervisión para este conjunto. Para obtener mejores resultados, rellene los datos ambientales primero.Mejor presión de flujo cero. Halocarbono Ocultar información de cabecera Mostrar información de cabecera(Altura del edificio por encima del sueloAyudaOcultarOcultar detallesOcultar medidor|La presión barométrica de {0} que introdujo es extraordinariamente alta, ¿está seguro de que esta medida es la correcta?IPresión del ventilador demasiado alta para un cálculo exacto del flujo.tLa tasa de concentración es demasiado alta, la concentración mínima debe ser menor que la concentración nominal.Exponente de flujo estimado, n, superior a 1,0 dará resultados inexactos. Exponente de flujo estimado debe estar entre 0,5 y 1,0qLa temperatura de {0} que introdusco es extraordinariamente alta, ¿estás seguro de que esta medida es correcta?]Si se selecciona, el archivo histórico se oculta automáticamente cuando se abre una prueba.Tiempo de retenciónCasa!Presión de referencia de la casaDirección IP a añadir:Medidores DM32 en ethernet o red inalámbrica son normalmente detectables (mediante difusión UDP). Si no se detecta el medidor, agregue la dirección IP que corresponde a esta lista.Buscar DM32 en la lista de IP Manual ISO\ISO 14520 requiere al menos 5 presiones inducidas por dirección de prueba, entre 10 y 60 Paen una muestra deincluir todas las lecturas\Indique el tipo de prueba de incendio que se realiza utilizando el menú desplegable arriba.Indique la velocidad del vientoControl individual?Si no se selecciona, el medidor del ventilador # 1 es el medidor principal y controla todos los ventiladores para determinar la presión deseada.Si seleccionado, los medidores controlan los ventiladores individualmente para determinar la presión deseada.(Control individual activo)Ventilador individualInterior Presión inducida, Pi Gas inerteEfectos de infiltraciónPromedio inicialPresión de flujo cero inicial.Presión de la columna inicial, PmiSPresión de la columna de agente extintor/ mezcla de aire en concentración inicial%Concentración inicial, CiJConcentración del agente extintor en el comienzo del tiempo de retenciónAConcentración del agente en el comienzo del tiempo de retenciónDensidad inicialInicial interior(Muestra inicial de {0} puntos recogidos.En el interiorInstalar la clave de licenciaTécnicoCoeficiente de flujo de aire2Coeficiente de flujo de aire, CL+Coeficiente de fugas de aire, Cd4Coeficiente de flujo de aire, Cenv+Coeficiente de fugas de aire, CpAltura de la interfazen:en:>Total de ventilación EqLA dividido por el volumen del recintoSelección del idiomaÚltima modificación en {0})Relación fuga/volumen, LVRneg)Relación fuga/volumen, LVRpos Área de fuga Área de fugaExponente de fuga, n Exponente de fuga, nl Exponente de fuga, nuFracción de menor fuga, FNivelSu licencia expiró en {0}. Puede seguir utilizando este producto como FanTestic Lite con características limitadas, o puede contactar Retrotec {+34 91 567 97 90, fgarcia@alava-ing.es} para negociar la renovación de la licencia.Info de la licencia:Autorizado a {0}. Autorizado aHubo un problema con la atribución de la licencia. Si todavía no puede instalar la licencia después de instalar el software adecuado, póngase en contacto con el Soporte Técnico de Retrotec (fgarcia@alava-ing.es o +34 91 567 97 90). Rampa linealVPaso {0}: Rampa lineal de {1} Pa a {2} Pa pasando por {3} Pa, {4} puntos en cada paso. UbicaciónBajouLa presión barométrica de {0} que introdujo es anormalmente baja, ¿está seguro de que esta medida es la correcta?Algunas presiones ventilador son más bajas que las especificaciones de diseño para el rango seleccionado. Los valores del flujo pueden ser inexactos. Se recomienda cambiar a un diafragma menor.~La tasa de concentración es demasiado baja, la concentración mínima debe ser menor que el 85% de la concentración nominal.Exponente de flujo estimado, n, inferior a 0,5 dará resultados inexactos. Exponente de flujo estimado debe estar entre 0,5 y 1,0jLa temperatura de {0} que introdusco es anormalmente baja, ¿estás seguro de que esta medida es correcta?Área menor de fugaÁrea menor de fugaÁrea menor de fuga a {0} PaFracción de menor fuga7Área menor de fuga dividida por el área total de fugaPrueba de menor fuga Analógico FabricanteMasa@Fuga BCLA máxima permitida para {0} min de tiempo de retenciónMÁrea de fuga inferior máximo permitido para {0} min de tiempo de retenciónMÁrea de fuga superior máxima permitido para {0} min de tiempo de retenciónFuga máxima permitida>EqLA máximo que resultara en un tiempo de retención pasajeroCambio máximo de+Altura del recinto protegido, H0!Humedad máxima, RHmaxMedición directaMedio-Fuga mínima requerida, ELAmin,neg-Fuga mínima requerida, ELAmin,pospVentilación mínima EqLA que evitará picos de presión por encima del límite de presión negativa del recintopVentilación mínima EqLA que evitará picos de presión por encima del límite de presión positiva del recinto'Concentración mínima, CminrSe requiere una concentración mínima entre 85% y 100% de la concentración determinada durante la construcción.3Concentración mínima permitida de agente extintor*Concentración mínima permitida de agente Flujo mínimo!Humedad mínima, RHminminutos8Desplazar al ventilador de prueba #1 (medidor principal)Multi-ventilador Multifamiliar$Presión de referencia multifamiliarMultiplicar por Manual NFPAVLa norma NFPA2001 recomienda 2 presiones inducidas a 10 a 50 Pa, en ambas direcciones.&{0} medidores conectados a este equipo{0} lecturas tomadas.%{0} lecturas tomadas en {1} segundos.{0} segundos restantes.NegativofAdvertencia: parece haberse invertido el flujo en uno o más ventiladores. Se supuso un flujo de cero.*Pico de presión negativa, pnegWPico de presión negativa previsto por los resultados de las pruebas de la ventilaciónnSe reciben presiones negativas (la habitación se está despresurizando), durante la prueba de presurización.Resultado de presión negativa:Resultados negativos Volumen protegido del recinto, VNuevo0Nuevo fichero creado utilizando el estándar {0}7Nuevo fichero '{0}' creado utilizando el estándar {1}. Nueva líneaNuevos ajustesVUna plantilla más reciente para este informe ya está disponible en el site Retrotec.¿Le gustaría actualizar a la nueva plantilla? Su plantilla actual se copiará y podrá añadir cualquier personalización que haya realizado en la plantilla actualizada. Nueva pruebaSSe encontraron los datos de prueba. ¿Borrar y empezar una nueva prueba o reanudar?#Siguiente punto vacío o incompletoSiguiente paso:NoXÁrea envolvente no especificado.No es posible determinar el resultado de permeabilidad.WÁrea del suelo no especificado.No es posible determinar el resultado de permeabilidad.nAltura del edificio sobre el suelo no especificado, no es posible calcular altura X diferencia de temperatura.cVolumen del edificio no especificado, no es posible determinar el resultado de los cambios de aire.No se encontraron medidores.UCompruebe la conexión USB, que el medidor está encendido y haga clic en actualizar.Sin flujo mensurable.)No hay medidores conectados a este equipoFNo se especifica(n) la(s) temperatura(s) interior(es). 20°C asumidos.$No se formarán presiones negativas._No hay área de ventilación negativa (datos totales de prueba de fugas utilizados en su lugar)FNo se especifica(n) la(s) temperatura(s) exterior(es). 20°C asumidos._No hay área de ventilación positiva (datos totales de prueba de fugas utilizados en su lugar)4Seleccione un protocolo en Herramientas -> Opciones.?No se ha seleccionado ningún protocolo, FanTestic se cerrará.El diafragma '{0}' en el medidor #{1} en el ventilador de prueba {2} no es reconocido por este ventilador de de pruebas. No es posible calcular los flujos.QLos datos de la prueba del ventilador son falsos. No se puede hacer el cálculo.:No se detectaron mediciones fiables. Fin de los cálculos.gCálculo de incertidumbre debido al viento no disponible. Los efectos del viento no se toman en cuenta.)Área de fuga normalizada, NLA No compatible (no menos de#{0} no es una dirección IP válida# lecturas por:Número(# {0} variación de la presión inducidaNúmero de puntos de presión¿Número de repeticiones?OK&Ventilador(es) conectado(s) al medidorEl gráfico muestra:HSe encontraran datos de la prueba del ventilador en una sola dirección.1 medidor encontrado.Abrir Abrir (22)Abrir como nueva prueba.Por favor, abrir o crear un archivo de prueba.Abrir un nuevo fichero.Abra el control de emparejamiento de medidores%Temperatura de trabajo, Te;Temperatura ambiente mínima prevista del volumen protegido2Temperatura mínima prevista del volumen protegidoIEl operador está realmente situado en el interior del recinto de prueba.8El operador está realmente fuera del recinto de prueba.Ubicación del operadorOpcionesoOtros medidoresExteriorFuera=No se puede sobrescribir el archivo. ¿Está abierto en Word?No se puede sobrescribir el fichero anterior '{0}'. Abortar informe. Por favor, compruebe si el fichero está abierto en Word y ciérrelo antes de intentar de nuevo.Pa/s Página {0}Página {0} de {1}Medidores ethernet emparejadosÉxito%Pegar desde el área de transferencia!Pegue la clave de licencia abajo.@Por favor, pegue la clave de licencia que recibió del Retrotec.$Parar prueba y cambiar el diafragma.1Detener prueba mientras el ventilador se invierteTasa de pico de flujo de masaPico de presión negativa:Pico de presión positiva: /h a {0} Pa% CambioPermeabilidad a {0} Pa, Q{1}$Permeabilidad a {0} Pa, Q{1} Pa_surf'Permeabilidad a {0} Pa, w{1}.Permeabilidad a {0} Pa, q{1}4Flujo / presión de referencia de la unidad de área'Permeabilidad a {0} Pa, v{1} TeléfonoIPor favor seleccione un protocolo das opções do botão de rádio acima.MedidaPunto 1Punto 10Punto 11Punto 12Punto 2Punto 3Punto 4Punto 5Punto 6Punto 7Punto 8Punto 9Total de puntos Punto {0}Punto {0}, lectura {1}Punto {0}: {1} PaMedidasPositivoPico de presión positivaWPico de presión positiva previsto por los resultados de las pruebas de la ventilaciónnSe reciben presiones positivas (la habitación se está presurizando), durante la prueba de despresurización.Resultado de presión positiva:Resultados positivos`Prueba de presión, compruebe que los ventiladores están orientados para presurizar el recinto.lPrueba de despresurización, compruebe que los ventiladores están orientados para despresurizar el recinto.Presión3Análisis de la ventilación y del pico de presiónCambio de presiónHDiferencia de presión del ventilador creada por el ventilador de prueba Presión (Pa)Punto de presión anulado$Tiempo límite del punto de presiónJEl intento de llegar a {0} Pa ha caducado. ¿Cómo le gustaría continuar? Referencia de presión para {0}:5Para aliviar la presión utilice el área de fuga de:Presión objetivoEl punto más bajo de {0} Pa es demasiado bajo. La diferencia de presión mínima será de 10 Pa o cinco veces la presión de polarización, el valor mayor de los dos.Datos de presurizaciónPresurización"Prueba de presurización detectadaPaso anterior:Este es el medidor principalTodos los ventiladores deben ser controlados por este medidor, que es también el medidor principal utilizado para recolectar las presiones de la habitación.Medidor principal"Medidor principal no seleccionado.fEste ventilador de prueba es el medidor principal para el control del ventilador y presiones de pruebaImprimir!Problema con la clave de licenciaFanTestic no puede leer la clave de licencia. Compruebe que ha seleccionado el texto empezado por e incluyendo '=== START_KEY ===' y que termina con e incluyendo '=== END_KEY ===' Volumen protegido del recinto, VAltura protegidaAltura protegida requerida, HAltura mínima protegida, H0Altura máxima del equipo / riesgo para proteger0El nivel más alto de combustibles en el recinto5En conformidad con la norma ASTM E-779-10 y ASTM 1827ASTM (Americano)PPrueba de barrera de aire para pruebas de esfuerzo de grandes edificios selladosPrueba de barrera de aire3En conformidad con la norma ATTMA TSL1 y ATTMA TSL2 ATTMA (UK)0En conformidad con la norma CAN/CGSB-149.10-2002CGSB (Canadá)GEn conformidad con la norma CAN/CGSB-149.10-2002 - Unidades imperialessCGSB (unidades imperiais)5En conformidad con la norma europea EN13829, BélgicaEN13829 (Bélgica)6En conformidad con la norma europea EN13829, DinamarcaEN13829 (Dinamarca);En conformidad con la norma europea EN13829, Francia RT20123En conformidad con la norma europea EN13829, EuropaEN13829 (Europa)EN13829 (Francia)3En conformidad con la norma europea EN13829, SueciaEN13829 (Suecia)FEn conformidad con la norma EN 15004 (edición 2008) Anexo E, métrico"EN 15004 (edición 2008), métrico@En conformidad con la norma FD E51-767 para pruebas de conductosFD E51-767 (Francia)HEn conformidad con la norma ISO 14520 (edición 2000) Anexo E, métrico#ISO 14520 (edición 2000), métricoBEn conformidad con la ISO 14520 (versión 2006) Anexo E, métrico#ISO 14520 (versión 2006), métricoAEn conformidad con la NFPA 2001 (edición 2012) Anexo C, métrico"NFPA 2001 (edición 2012),métricoAEn conformidad con la NFPA 2001 (edición 2012) Anexo C, imperial#NFPA 2001 (edición 2012), imperial`En conformidad con: US Army Corps of Engineers Air Leakage Test Protocol for Building EnvelopesUSACE (US Army Corps),El tiempo de espera antes de la adquisiciónRetardo inicial al girar los ventiladores para atingir la presión objetivo. Un retraso más largo para los grandes ventiladores evita avisos inadecuados de baja presión. DiafragmaEl medidor principal todavía se muestra como diafragma {0}. Por favor, especifique el nuevo diafragma seleccionado y haga clic en Continuar de nuevo."Es necesario cambiar el diafragma.$Cambie a un diafragma más pequeño.)Nombre del diafragma '{0}' no reconocido.'Diafragma no modificado en el software. DiafragmasILectura tomada: Flujo = {0} m3/hora, Presión de la habitación = {1} Pa. Lectura {0}LecturasPruebas recientes Actualizar(Actualizar lista de medidores conectados)Atualizar medidores conectados a ethernetLínea de regresión;Por favor, vuelva a instalar la clave de licencia Retrotec.Humedad relativaDetenga y reinicie FanTestic en el modo de administrador. En el futuro, el software se iniciará automáticamente en el modo de administrador.Notas fornecidasMDesconecte todos los medidores USB, apague y encienda y vuelva a conectarlos.Informe completo.KInforme escrito a '{0}' y está listo para ser abierto con Microsoft Excel.jInforme escrito a '{0}' y debe abrir en Microsoft Word. Cambie a Word para revisar y finalizar su informe.#El informe ya existe. Sobrescribir?El fichero '{0}' ya existe. Sobrescribir con el nuevo informe o Cancelar. Puede abrir, guardar o cambiar el nombre de sus informes en cualquier momento en la carpeta {1} en su disco duro.InformeInformes no disponibles%Requiere una tasa de descarga extensa%Requiere una tasa de descarga extensa!Tiempo de retención especificadoResetRestablecer valores estándarCReiniciar la aplicación para que el cambio de idioma tenga efecto.HReiniciar la aplicación para que el cambio de la licencia tenga efecto.3Reinicie FanTestic para instalar la actualización. Resultado ResultadosResumen de los resultadosRetomar prueba automática7Continuar prueba automática en la siguiente posición?Retomando prueba automática.El tiempo de retención previsto de {0} minutos es menor que el de {1} minutos requerido. El recinto no cumple los requisitos de tiempo de retención.El tiempo de retención calculado de {0} minutos es menor que el de {1} minutos requerido. El recinto no cumple los requisitos de tiempo de retención.Prueba fallida - Medición de ELA de {0} es superior al máximo permitido de ELA de {1}. Al menos {2} de fuga deben ser sellados.Prueba fallida - la tasa de descarga prolongada de {0} es inferior a la tasa mínima requerida de {1}. La descarga no podrá mantener la concentración requerida para la duración de la descarga.bLa fracción de menor fuga F es {0} lo que nos da un tiempo de retención previsto de {1} minutos.cLa fracción de menor fuga F es {0} lo que nos da un tiempo de retención calculado de {1} minutos.El tiempo de retención previsto de {0} minutos es superior a los {1} minutos requeridos. Por lo tanto, el recinto cumple los requisitos de tiempo de retención.El tiempo de retención calculado de {0} minutos es superior a los {1} minutos requeridos. El recinto cumple los requisitos de tiempo de retención.Prueba exitosa - la tasa de descarga prolongada de {0} es superior a la tasa mínima requerida de {1}.La descarga ampliará la protección durante la duración el tiempo de descarga.Tiempo de retenciónCliente RetrotecModelo de ventilador RetrotecrVolver al formulario principal para introducir la información del ventilador de prueba y del medidor manualmente. Diafragma 1 Diafragma 2 Diafragma 3EdificioHabitación y ventilaciónCCrear acceso directo "Ejecutar como administrador" en el escritorio[Es necesario si su máquina obtiene errores de “acceso negado” en la conexión a la DM2X¿Ejecutar FanTestic "como administrador"? (resuelve el error 5 de acceso negado al DM2)Muestra Muestra {0}Guardar Guardar comoGuardar antes de salir?JHay cambios sin guardar. Guardar antes de salir y cerrar esta aplicación?Buscando medidores...GCubra el ventilador antes de continuar la prueba de presión estática. Buscando medidores conectados...segundos cada uno.Buscando objetivo de {0} Pa.Seleccione un protocolo(seleccione un técnico)(seleccione un agente)PPor favor, seleccione un agente de supresión de fuego en desplegable de arriba.!seleccione un imagen del edificio(Seleccione una clase de red de conductosSeleccione la exposición...Seleccione el ventilador...Seleccione la carpeta(seleccione una opción)Especifique el medidor principal en el control de medidores. El medidor principal mide la presión del habitación controla todos los ventiladores.Seleccione un diafragma(Seleccione prueba)(Seleccione tipo)1Recolección de datos semi-automática cancelada.1¿Quiere adquirir los siguientes puntos de datos?"Iniciar la prueba semi-automáticaPrueba semi-automáticaNúmero de serie #Número de serie!Ajustar prueba para despresurizarAjustar prueba para presurizar@Ajustar la velocidad o la presión objetivo del ventilador para: Ajuste {0}La señal negativa en la primera prueba de presión del edificio y la ubicación interior del operador sugiere una prueba de despresurización. Haga clic en OK para confirmar o haga clic en una de las otras opciones.La señal positiva en la primera prueba de presión del edificio y la ubicación exterior del operador sugiere una prueba de despresurización. Haga clic en OK para confirmar o haga clic en una de las otras opciones.La señal positiva en la primera prueba de presión del edificio y la ubicación interior del operador sugiere una prueba de presurización. Haga clic en OK para confirmar o haga clic en una de las otras opciones.La señal negativa en la primera prueba de presión del edificio y la ubicación exterior del operador sugiere una prueba de presurización. Haga clic en OK para confirmar o haga clic en una de las otras opciones.AjustesAjustesVer#Mostrar sólo el promedio de puntosMostrar avisos de cálculo?Mostrar detallesMostrar medidorMostrar gráficos%Mostrar gráficos en pantalla grande.:Las señales de presión de la prueba deben ser negativas.:Las señales de presión de la prueba deben ser positivas.Ignorar lectura:Pendiente, n$Exponente de presión, ndPendiente, np1Fuga específica a {0} Pa, w{1}sq in a {0} Pasq in a {0} Pasq in/100 sq ft a {0} Pa Temperatura / presión estándarIniciar prueba automática Iniciar la recolección de datosFecha de la prueba#Borrar datos y empezar nueva pruebaIniciar pruebaHora de inicio)Iniciar prueba automática con {0} pasos.#A partir del punto de datos #{0} de5A partir del punto de datos #{0} con objetivo {1} Pa. Paso inicial/La presión del flujo cero intermediaria (Post).La presión del flujo cero intermediaria (Pre)La presión del recinto cerrado está cambiando demasiado rápido. La actual tasa de cambio es de {0} Pa/s. Esperando a la tasa de cambio inferior a {1} Pa/s.Presión estática!Presión estática en la descarga$Presión estática durante la pruebaPresión estática inicialWLa variación de la presión es de {0} Pa/s. Iniciar prueba de presión del flujo cero.yPaso {0}: Presión del flujo cero de {1} puntos, media de los datos recolectados cada {2} segundos ({3} medidas mínimas)^Preparación de la prueba de presión del flujo cero. Comprobar la estabilidad de la presión.Paso3Paso {0} - {1} {2} Pa - Buscando presión objetivo.Parar y cancelarnEntrar en Configuraciones Avanzadas en la pestaña de Aplicaciones para desactivar la Repetición Automática.Detener ventilador(es)Detener la prueba.3Objetivo alcanzado, iniciar recopilación de datos.Alimentación de aireeSincronización del formulario principal: Diafragma seleccionado {0} en el ventilador de prueba # {1}:Emparejamiento de medidores TCP y lista de búsqueda de IP4Emparejamiento de medidores TCP y lista de búsquedaPuesto que un medidor DM32 conectado a la Ethernet puede estar ligado a cualquier lugar de su red local, debe emparejarlo con esta copia de FanTestic, al igual que un dispositivo Bluetooth, para asegurar que el medidor correcto es utilizado durante una prueba automática.$Medidores DM32 no emparejados en TCPdLos siguientes medidores DM32 se encuentran en la red TCP y no están asignados a este programa: {0}Emparejamiento DM32OEstablecer medidores TCP para utilizar a través de Ethernet o conexiones WiFi.Medir+Tome los puntos de prueba (semiautomático)Objetivo(Criterio de presión objetivo de entradaObjetivo de {0} Pa alcanzado.Presión objetivo: {0}.Presión objetivo: {0} Pa?Presión objetivo de {0} Pa no se alcanzó. Tiempo sobrepasado.3Objetivo alcanzado. iniciar recopilación de datos.Técnico TemperaturaTemperatura durante la pruebaTemperatura, finalTemperatura interiorTemperatura interior finalTemperatura, inicialTemperatura exteriorTemperatura exterior final-No se puede crear informe, plantilla faltanteFichero de plantilla '{0}' debe estar instalado en su disco duro.Póngase en contacto con Retrotec Support vía e-mail en fgarcia@alava-ing.es o por teléfono al +34 91 567 97 90!Plantilla de informe actualizada.SLa plantilla de informe fue actualizada para la versión más reciente de Retrotec.La plantilla de informe fue actualizada para la versión más reciente de Retrotec.El informe anterior se ha guardado en '{0}'.Puede abrir este fichero y añadir cualquier personalización a la nueva plantilla en '{1}'. Los informes son generados en base a '{2}'.(Información del técnico y de la prueba$Esta prueba parece estar completada.Fecha de la pruebay¿Está seguro que desea eliminar {0}? Sólo se eliminará esta prueba. El resto del fichero de prueba no será afectado. Prueba de dirección desconocida(Dirección de prueba puede ser errónea.!Guardar ruta de fichero de pruebaHistorial de pruebasUna prueba está en cursoPunto de medición.Puntos de medición.kSiga las instrucciones y haga clic en OK para continuar con la prueba automática, CANCELAR para detenerlo.Técnico de pruebaTiempo de pruebaTipo de prueba!La prueba se repetirá {0} veces.ProbadoProbado durantePruebaPrueba a {0} PaEquipo de pruebaModelo de interfaz de espesor Tiempo medio+Tiempo medio para la presión de flujo cero#Tiempo medio para puntos de prueba.!Tiempo por presión de flujo ceroTiempo por presión inducida Forzar la recopilación de datos-Seguir intentándolo durante 60 segundos másrFlujo total, QrFlujo corregido, Qm6Área total de fuga utilizado para alivio de presión.*Encender todos los medidores y actualizar.inaceptable, < 0.98inaceptable, <=0.45, >=0.87Retrotec MultiFanTestic3, ver {0} Licencia# {1}(No es posible alcanzar el valor de flujoNo es posible alcanzar presiónNo es posible calibrar%No es posible calibrar el dispositivo`Seleccione el tipo de equipo e introduzca el número de serie antes de comenzar la calibración.`Seleccione el tipo de equipo e introduzca el número de serie antes de comenzar la calibración.No es posible calibrar medidorNo es posible borrar)No es posible borrar ventilador de pruebaGEste es el último ventilador de prueba en la lista, no puede borrarlo.7No se puede borrar la línea de presión del ventiladorSEsta es la última línea de entrada de presión del ventilador, no puede borrarlo.No es posible borrar la muestra.Esta es la última muestra, no puede borrarla.No es posible borrar la muestra.Esta es la última muestra, no puede borrarla.<[No es posible leer la fecha de inicio de la demostración.]neg2Área de ventilación utilizado, ELAposSólo ventilaciónTipo de ventilación:Datos de ventilación 2Datos de ventilación 2Ventilación electrónicaFALLO - Medición de la ELA {0} es inferior al mínimo admisible de ELA de {1}.Se deben agregar por lo menos {2} conductos de ventilación.2Gravedad de la ventilación (en ambas direcciones)1Gravedad de la ventilación (dirección negativa)1Gravedad de la ventilación (dirección positiva)Tiempo de retardo HVAC;Pico de presión negativa no se formará con el agente {0}.Sin ventilación@Ecuaciones de ventilación y pico de presión para la prueba ISOAEcuaciones de ventilación y pico de presión para la prueba NFPAVÁLIDO - Medición ELA de {0} excede el mínimo permitido de ELA de {1} pero el pico de presión de {2} excede el límite de presión de la envolvente de {3}. Compruebe las dimensiones de la envolvente.VÁLIDO - Medición ELA de {0} excede el mínimo permitido de ELA de {1} y el pico de presión de {2} es inferior al límite de presión de la envolvente de {3}.,Análisis de ventilación y pico de presiónVentilación neumática!(seleccione tipo de ventilación)Crear archivo detallado?Versión # {0}VerVolumen,cInvierta la dirección del ventilador y haga clic en Continuar para reanudar la prueba automática.Esperando medidor...Esperando medidor(es)…Cambie a una mayor apertura en uno o más ventiladores, cambie la configuración del rango en Configuraciones del Medidor y luego haga clic en CONTINUAR para reanudar la prueba.nEsperando el cambio del diafragma, haga clic en Continuar cuando esté listo o en Detener prueba para detener.Cambie a una menor apertura en uno o más ventiladores, cambie la configuración del rango en Configuraciones del Medidor y luego haga clic en CONTINUAR para reanudar la prueba.Advertencias y erroresCondiciones climáticas$Área total de fuga de la envolventeVientoEdificio altamente protegidoEdificio parcialmente protegidoEdificio altamente expuestoVelocidad del viento0: Calmo1: Aire ligero2: Brisa ligera3: Brisa suave4: Brisa moderada5: Brisa frescaVelocidad del viento (Beaufort)Variación del viento: Calma total Viento ligero Viento fuerteVentosoCon este diafragma:TestigoNombre del testigo, empresaTeléfono del testigo, e-mail5Se requiere una versión de Word2007 o más reciente.FPara ejecutar informes FanTestic se requiere Word2007 o más reciente."No es posible abrir Microsoft WordUna versión de Microsoft Word 2007 o superior se requiere para los informes de Fantestic. Por favor, compruebe que se ha instalado y funciona correctamente.Tubos amarillos y verdesTubo amarillo sóloSi@ QSystem.Drawing, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b03f5f7f11d50a3aSystem.Drawing.BitmapData PNG  IHDR@@iqgAMA a pHYs  d_tIME0+>`IDATx^wtgű &=g60N;;gvf=61L09JBB D(gD$Vꠜܽ_uɆ{9^U w{]:Σ<:Σ<:Iҍt'O#j s5y{0w.̑ك1{ ߋa<'bf>Wa?fFÌv`F~̈1]4#`Zd Ƥ<|Ig'}c5c=O=^0'FWшcbbbQ7 ??H>; kI cN'Gz?(cĮv皰yqw5a13%v†ǬFvcIq y '6}W φP6E9ao a_u }M0쫃\Ǫ$p,_NJ\gB8#aQd/E Ǽ`$=bK Yx^ǵؙ3K vRlb{ m;m,fENݰ!ؒcrّzن͹@u'Vpñ XB%*H WX.X駰χ%l.,ԺZCٰτm,A3"ϴ 0hf.-=[3ԈJWŽsDeh%SZ\.u =ό:lcSȽj,6R YF.rd%lȑ>njc,J8ZJe2X6/e$od uC0X3_uׄʝ`]͝ClFla```9"~pEc?"\m-RTJୠAE,45k3Gˢ%D6RM,~wMZE3$[x򱅷IZтɱ`EmwZQ3 QC;hsIߣ鮏{x}Gۃp/@rV#g4mnqRULrX^TH9v7s ./W] BL4Yl=I ReYV6գQWW illDkF477---h4b޾vz$7A;58pT I`cr6V`1'1jqq=֦:w4= k):*o<*a ofrǜ""ӆZȈBkk^Dx "DQhhBF! eedH ijmk$YO`*wVA6$!"p؜d^.EuZn|[`4!S\p XaĪ4#nhX!aUE2J ^a Ơ0N#aZ S $2¯$H &B703|/y8ge ?囱N`ߠelKG&dy巐5GT.@f`3lo-2EMWQ"̀M):`yMSukZ~ O6.clY23a Fg$A7)0SB$_2o",s'P m$TbGh;7 N,g.0pE$V`uRV%{Jjk*EsPZ+)J[u&H'\ NX)ȶ"x5~_6Lmd1' 0Ӽ0 1 WZK\i03S~ʕ ˔O`, _G/@wsy<\.. 5<.G(²$-6X "S Kߚ, (9dbEKi~smͮDCBՂPKjuvjeckaEÎzAN'&ˉ(yhpZADj KX[TDE3")²dqCD5"(T#"L+ęNIL7#<ÂS%.=XdC N VA[C4F^Fר go߽΂HC =`)XvXPa5E Ĉ)0׀D-E!?-q )F=-}=ŧ[aNPlZ9ҡt:vٶF;H{hdo>[=}3iG7 &w}>"_'RfŲ#<\p@erpa,~Q NGX0@ Z[_h* +yaD:Da49`!BA DSCgLc4s5΄hYDh."`Ax<+} 귇AK4DGｆ(~۹,4Lf;>3τxB6]`I XC;UdG=B/04ل` ? <ˎ%9N@S =ۙN s08[_f94(v8oCp6p乐XAf@73g~ӽ,0| `1_bƉ`&{4e{N_IBL7uî(g P fиrR!8V%o9-fBC>'d8ʧyV%&uM׸YgU"Ћ/sһ-\CCxe<NxN޼3yxy4X8RQvδ#p+1# ތD#!4cX| !e4A8?"4>eB(M0(^x-N$,!6ɰOsr: )Ze,B@p;XȬO0aDŽE ?ɌT "a9[?0[O#g5Hv0-yX5|!aA{Y bX[iEŔcA@QV#|iHϷb!EP"'$JK.r r!(Ɨ[, C5m7zo_WnIJdL72P޿T%F_u(w,<0 ]y1j̏enѱ"I',}wgqX('xvL+97Q&^p΄yI&$\ KvwHGp y΁ڱ+X*82s6׆o{ж76h~0p+mo-3"U˃pq8ՠz*GkrB]Jp;pAEPIazq1MO ~~ f;QT󏨤{5*C7wOu fN>ZNXrnsat%J]Ur[ܣN(F5E R:<-MHA(p2ss; rOC:{wBggOz$lO!C}:n/*@shԇ2.~D0hx$#aN K"8X8XG 8RL#!SLn*pIn1 veQkQWkC'F`"_w{cx]fŭ3y((Lɗ@<.|r\!F`>r8)A(~k 8%&q(#̇0A_W5 귆2w~}+@r|w_W!LDDۿF̫/w >14vW9s=쩂MV⩆Vo lյ2>k@%ͫ.ঁᡉyZॉy[Q҆j{u+G޶;4 tx {A?&ic KWc8r=QC].y\2a4dDn$-9Xrnf˹s)wwn9w{a'͎pޥO .&nQFKz= Z-&&A.03X(Vc5IQd6+Hal`9x\w\5e]Vy9_F584PƺZ45ԡ47ԣeMhkimw(̝ܥ8woG쌌DO(((??%U\版yKD䗕\+$\Ur 5rn r]E?SLJMrKE,#\E *WAD )z'``cݛ(>J&7 ?z > CpQ!\RL+\!Wk  ׇ> ECAMpKTl(WP)T }j cR{}z=F~wq}<@W+(V\^}} "V\"xE+.>})QEʉXq(V\~{l_)/V^`"Obv@\l&0=,A-Y06-4;8rs3 ,~_8pz(ܾ DAv~O{eW-_Ļ(> >sCٛ% 3WG| RDϷrDϷq>=WI֞_+_vUkti{f-Q=}DW>p칎lu\חp鍗p͗p䓫oeUR /3 r(|n Eb9I $"[l"b@F DьA':b|i`C!e09ȡ|Ød찾B !E&cz"gxA%:>g|+2t|y9g|ׇ9'|7?bDR(%e2PNT2e8\!Z> CuH !/a!ѽiEQ,N [PI u_[cֆ0rSx*QEʇ5QCx]CtDalg'"Hlg&& 1{V^a`{N U}m|޺nXGD\ ʹ^ꎍ 7y q%=d(M{b;FėD.ة vOc7٥ d}}9@D/B }_-XO/J]M"mscorlibSystem.ReflectionAssemblyTitleAttribute.ctorAssemblyDescriptionAttributeAssemblyCompanyAttributeAssemblyProductAttributeAssemblyCopyrightAttributeAssemblyTrademarkAttributeAssemblyFileVersionAttributeLocalizationResources.resources.dllLocalizationResources.resourceses-ESLocalizationResources.Language.es-ES.resources JkIjȏ@"ucwdz\V4iڕiC^̣Q $$RSA1)-f՗29mb,YAߚF`2?+!WJ+bDXw . f_``0܃O%G(x`jA;ӉDI"JIb~)rDv-"4&LocalizationResourcesZuehlke Technology Group/*Copyright © Zuehlke Technology Group 2009 1.0.0.0 _CorDllMainmscoree.dll% 0HX4VS_VERSION_INFO?DVarFileInfo$TranslationStringFileInfo000004b0TCompanyNameZuehlke Technology GroupTFileDescriptionLocalizationResources0FileVersion1.0.0.0h$InternalNameLocalizationResources.resources.dllx*LegalCopyrightCopyright Zuehlke Technology Group 2009p$OriginalFilenameLocalizationResources.resources.dllLProductNameLocalizationResources4ProductVersion1.0.0.08Assembly Version1.0.0.0 <