MZ@ !L!This program cannot be run in DOS mode. $PELQ!  hއ  @W  H.textg h `.rsrcj@@.reloc p@BHT0 bP vy ȝr;٬"3" fhb$˒]pѤE܊&s))c]5@€Arƴ8|M$Wo6)DLDrI}blSystem.Resources.ResourceReader, mscorlib, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089#System.Resources.RuntimeResourceSethSystem.Drawing.Bitmap, System.Drawing, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b03f5f7f11d50a3aPADPADdZFf{9`x @<>m{-9&9 G rx, f4u܁5.oOSB2D8,J,K=cE'ƬN%ċ>ƋDʋ$V), LN*D6K8t!tB UwfAdx Jeԛo`bo -'=pg>“en ;/ g4<S~v5u0;eyb"|Munњ8=~p}9˛+ZOo?RԷpH湞"lRݠ@ޠ ؃eK֡KvA!(e0MZ]<"[äu>!\=kT `_ 5RpapLr*[X8wX,©écש[&O"oc1daW @:lA|K,BC'_ q1nݬr0 n֭]G.8{l918ֈ>fj(3=苴8F4:.EҒǷƍͷ+=i}Xu'(A^4Qι%*QGG諢CѴMo;>n츃š^s\~ν/C91оѾ=ھ47MԖZ<ֵW6뿫G{]2aµp%+B۩L\K ؅gA i:ňMŁV\VYDũ7ũbƛoƏy7 Ɩ*:*ǘbǶ޲O5@ȟKZqHHʬj ˡXf̴ ͋ +HͳSY(&6?3~#Ρ{΍XXc\ϧ1+О3Y`Kmкm<+^X4(fI?=ѕz үe* Ҝң6ӹ;Ĭ`Ӛ|(W;ՁՁZ;uֺ!V:֜njj2_ԃ׆zO:Fy0٢@Y٫٦"هc$}Vgg֐m#-1g_fݸ5 ћ=^Bp=ݒ|r%E.ްW.@kޒn ޱ.p~_4, M|370d66ÇclogSkn1.\<^>?nY/dLdl瓷r-b诊"O[违)41_=闰x*TiOkINK"-a< v^JpW"p1h`＾lΚ}w*x+n[ć&A`/P&wh6v󃝟QnQ0Er?6ؘ"C!6:H0pup:ʕ_2Xn} Q۷j}@8GDFauyn2_U1 "?*v0.4T <(e)e*eg$*;MrY$sYXsYasY~tY#tjҟJJZW*4'ٓ6ڱ:J:ujH)J+r@Y.CF΢G]°G7rFN7Ѽ/܈`JS ZvX Bli ? ; {Kp ޷ ‡ ؇ Q J  G< KG ta E S 0b l k . cE q Q i 0 :> d] e] f] \ ` 7 t' Z' z  \d"pu! aGzWN!(Z!'RcZIdWvVt!@bddީ z]P s;(!Roh]'0w4dTXc: ct=K/K/z+34  ԲXmo[cUнyyrN=dbvYA4\Kr7^|e mqaG ϐ  r!){"""C"G#s!#u[#|F#CR$CR$L$$8 %Pt,%]%W&,&&Y&p9 'pYd''$+'Us'2O(]M>Cep>>m?/?S2?pY?0?+@"@%ADx?AzNAXnADnAAiAȄAaAyAoABzB$B dCtCCCD4D}7DQD64D*D\D8 E EK.F,4F-4F.4F/4F`FĵgF FqRF5FGGcpG pGGGGPHXӢH2HNOHAH/IzI*I+I)1JFJJKlkKOLmLLL+L'(M]UM]UM]UMUMMN NQAN9N|O O OOhOPȎPS QQxg^RpgRrSxnSSN TmTlT_qTUrBU\UU}UxCVeZV]VkV?}WUW&3WW/WՀ X}XJ/gXzgX kX.TXh""Y)Y@ңYd-YY~Y1Z5ZMsZZZ|ZWj?[r[+[N\th \'\E\^\0]#]?].]3].^Nv7^‹^t^>^=:'_},_n_x_ư_k_S_i`w``߶\a>eaa*b,b{;7bubbb4baQb:b3cc-ddGe;eSekK\f. g:qgժgšQhth0hV?hWhh>ij|yqyyh*z-z)z%{5X{v{W{,+|C|iBn|z|y{|eC|||||w~|~|~|~|i?|9||e|t|^||E|چ|7|T||f/|s|)|s|yV|~})~pk~ٶ~9C[2Ev6K e2'ŗQ+Gl1TS*"<n0gB?n{AA m}f|b!rhK5=w%kQC43N'CNC ,=A&)o&H._\+e=ai2"ABA߂'IX6wB=nm7=%tO1(g~@z X< pM\ /bx7fx V%v? &R&GB[ۄ9Mk;6es'{Kw{!Mm@^=tfIOMTxlV.>?b 0RN;z'C yqQ<8'.G~S-VE_c!!2hpZIk]SB ;~G:; S9bm3/'+2|4q(5NC 6zIzs1k XFe_k:j3+=O&57^oOO8Xo ?u׆q)Ɔ- j-kLT[uCwknibyc0i^sX6a` hNrMrJrMg!,Urf>\))ZZhYYYYYZYZSZ<Z8] Z]9 Cڅ 9J"|AGx#[Nddl8CKQ""?cl &q\/i=t!#Pooa s|#[zkk[D)jW 3;~~kj\UsXtC Z~=0&uq{{{b4{6O'K|p,/a5n<lHt%@R"WjG*!!]bʀr @E*Oo9 !e*}]6B<OB)>S;FQ> QlE- $ )*%OM̉C$q^.55/KL^SPe#^_wȇSq1a v5I!|9-fVNb+* X&=lE.sMdF{zBp+yYYYP<~f9NdUR:LvSdhbXdZ99(Xk2W1DF2IfE 0Ct$[& GO+d]h-Cjsu۔t05G MCW,N5U-mABJ;fV mUhqqpqޖ'z7_y&YYYSdm(?^7]16&t:*Y\zb\.1x+fI ܎L`c"qSJAg:Z0;44 3dv@8g2e`}O%=v.T.9I5a12_mU DKiivRH2,j؈xsDx`<@~(\Q X@PD@S(8u&_8v?XXX/|˒.:GAm%ARH 7>C<WZJ_;`3blwVu=}bUfyQUC EHkR ]$ q1-IL.ocMlr>yOI-0~FV,+# ~B>stH$),vB}t5yMK4Z{R Q L\+t}6#7xj%i$h>JJI?5KiYyi=Z8]/He ~yZ[L/t5*`*-t}v QP2`]KdhB% vC@@"A(b0z8JnKCov n3<J0'Fљ\f^? OoJ/C*sLDV,D([EM(u.\(g015>4F`AuS^:Q:qM~xxrxVmha:iP 4T7ABTMessageASTMManual&ASTMSoftwareVersion.ASTM_ABTSoftwareVersionOATTMAManual$AbortPressurePointAboutFantestic AcceptClickToOpenRightClickForOptionsz Close&CoefficientLabelISO(CoefficientLabelNFPA CollectDataPointCollectingData10CollectingDataNofXPoints@2ColumnPressureTooltipISOtc2ColumnPressureTooltipNFPA CombinedTestDataCommercial6CommercialReferencePressureCompliant$$ConfidenceInterval- ConfidenceLimitsFContinualMixing\&ContinualMixingISO{&ContinualMixingNFPAContinue ContinueQuestion"ContinueWithClose4ContinueWithDataCollection54ContinuingToReachNReadingsi"CorrectedFlowRate,CorrectedFlowRateATTMA&CorrectedFlowRateFRCorrelationRCorrelationR2 CoverFansForBias).CoverFansForBiasTooltipfCreateNewFileCreateNewSetCreateShortcutCreatedOn CreatedWith! CurrentStep/ CustomerInfoC DM2DLLVersionP *DM2DriverNotInstalledw @DM2DriverNotInstalledExplanation $DataPointCompletedW!&DataResultOfTestingq!DataToCollect!DatasetNotUsed!DatasetUsed!DebugLogging!DefaultProtocol " Delete"DeleteDoorFan""*DeleteDoorFanQuestion6"&DeleteExistingPointt":DeleteExistingPointDirections"DeleteFan"DeleteLine"$DeleteLineQuestion"DeleteSetV#DeleteTeste#DeleteTestDataw#,DeleteTestDataQuestion#DeleteThisSet#DeleteThisTest#DeltaMinusOne$DeltaMinusTwo$DeltaPlusOne/$DeltaPlusTwoC$DemoExpiredW$"DemoExpiredToLite%DemoLicense&DemoTechnician(&&DepressurizationSet;&DepressurizeP&2DepressurizeTestDectected\&&DescendingInterfacey&,DescendingInterfaceISO&.DescendingInterfaceNFPA&&DesignConcentration&DetailedResults'0DeviceCommunicationError'Devices>'DimensionsG'DirectionT'.DirectionIsDepressurize^'*DirectionIsPressurizew'DischargeTime'(DischargeTimeTooltip'8DiscoverEquipmentInformation2(DoNotShowAgain(DoorFan(DoorFanAdded(DoorFanModel)"DoorFanNotOnGauge))DuctArea^)DuctClass)DuctLength)DuctPressure)&DuctSystemInstaller*,DuctSystemManufacturer*EFLARefPa-*0EN13829EUSoftwareVersion[*EN13829Manual*,EN13829SoftwareVersion*ENManual*EQLA*EQLA75Pa+EQLAMinus75PaU+EQLAPlus75Pa}+EQLARefPa+Edit+EditTest+.EffectiveLeakageAreaAt4+0EffectiveLeakageAreaAt4B0,2EffectiveLeakageAreaAtNPal,Elevation,,ElevationAboveSeaLevel, EnableAutoRepeat,Enclosure,EnclosureArea,&EnclosureConditions -(EnclosureDescription-,EnclosureIntegrityTest0-,EnclosurePressureLimitE-8EnclosurePressureLimitHeader-EnclosureVolume-$EnterAgentQuantity-*EnterNameEmailCompany-EnterUntested).EnvelopeAreaC.EquipmentY.*EquipmentNotSpecifiedf.BEquipmentNotSpecifiedInstructions.*EquivalentLeakageArea/0EquivalentLeakageAreaQ50C/ Error|/ErrorAtNTooHigh/&ErrorInsertingImage/4ErrorInsertingImageDetails/ErrorLessThanO0ErrorLimitIsm0ErrorNPa0*EstimatedFlowExponent0 ExcelOpenFailure04ExcelOpenFailureDirections0(ExcessiveBiasWarning1Exita2&ExperimentalFeaturej2@ExperimentalFeatureAgreementFail2Expired2ExpiresOn2ExportData2"ExtendedDischarge3*ExtendedDischargeRate36ExtendedDischargeTooltipISO&38ExtendedDischargeTooltipNFPA3BExtendedDischargeUserEntryTooltip3FDE51Results?4FailU4Fanf4FanAttachedIsp4FanCalibration4FanControl4FanLicenseLimit4.FanLicenseLimitSingular65$FanPressureTooHigh5FanSpeed5.FanTesticEquipmentGuide5,FanTesticLicenseInFire6FansAllowed6File6FileGoTooltip6,FileOpenedWithProtocol7FileSaveFailureC76FileSaveFailureInstructionsq7FileSaved7"FileXDoesNotExist7"FinalBiasPressure7$FinalConcentration-8FinalDensity?8FinalIndoorsJ8&FindConnectedGaugesX8FindGaugesx8FinishTime8&FireApplicationName8,FireLicenseInFantestic8FloorArea9Flow9FlowAtNPa90FlowBasedOnLowFanPresure9 FlowCoefficientC9 FlowCoefficientK:FlowExponentA:FlowM3He:FlowPoint{:FlowPointCount:(FlowPointStepSummary:"FlowTooLowWarning;For;$ForFansConnectedTo;From;FromElevation; Gauge; GaugeCalibration;"GaugeCountChanged; GaugeDescription$< GaugeErrorDM2OffI<GaugeModel<$GaugeNoSignalError<GaugeNotListedN=GaugeNumber=GaugeOff >GaugePressure(>GaugeReady8>0GaugeRefreshInstructionsJ>.GaugeSerialNotAvailable>&GaugeSerialNotFound>GaugesFoundL? GaugesNotScannedd?8GaugesNotScannedInstructions?GaugesOff@*GaugesOffInstructions@*GaugesOffZeroReturnedmAGaugesReadyAGenerateReportA GeneratingReportAGetTimeBGoBGoButtonToolTip%B6GreatestInitialBiasPressureBHalocarbonBHeaderHideBHeaderShowC4HeightOfBuildingFromGroundCHelp8CHide?CHideDetailsYC HideGaugeDisplaymC*HighBarometricWarningC,HighFanPressureWarningC>HighMinimumConcentrationWarning.DHighNWarning0D,HighTemperatureWarning2D,HistoryAutoHideToolTipDHoldTimeD HouseD,HouseReferencePressureEIPAddressToAddE&IPSearchExplanationEIPSearchListEISOManual E(ISOPointsRequirement EInASampleOf E$IncludeAllReadingsE*IndicateTypeOfTesting'E"IndicateWindSpeed)E"IndividualControlPE8IndividualControlExplanationgE*IndividualControlIsOn(FIndividualFanSFIndoorskFInducedPressurerFInertGastF&InfiltrationEffectsvFInitialAverageF&InitialBiasPressureF*InitialColumnPressureF8InitialColumnPressureToolTipF(InitialConcentrationFInitialConcentrationTooltipNFPAFInitialDensityFInitialIndoorsF,InitialSampleCompletedF InsideGInstallLicenseGInstaller8GIntercept:GInterceptCLHGInterceptCdlGInterceptCenvGInterceptCpGInterfaceHeightGIntoG Into1GLVRTooltipGLanguageToUseGLastModifiedOnGLeakToVolumeNegGLeakToVolumePosGLeakageAreaHLeakageArea1HLeakageExponentH(LeakageExponentLowerH(LeakageExponentUpper HLeakageSplit H Level HLicenseExpiredHLicenseInfoHLicensedToH LicensedToHeaderHLicensingIssueHLinearRamp&I*LinearRampStepSummary8ILocationILowI(LowBarometricWarningI*LowFanPressureWarningJMinimumConcentrationRequirementKMinimumConcentrationTooltipNFPAKMinimumFlowKMinimumHumidityKMinutesKMoveToDoorFan1K$MultiFanGaugeSetupKMultifamilyK8MultifamilyReferencePressureKMultiplyByKNFPAManualL*NFPAPointsRequirementLNGaugesAttachedLNReadingsTaken4L4NReadingsTakenOverNSecondsKL"NSecondsRemainingsLNegativeL4NegativeFanPressureWarningL(NegativePeakPressureL6NegativePeakPressureTooltipL@NegativePressureDuringPressurizeL,NegativePressureResultLNegativeResultsL$NetProtectedVolumeLNewLNewFileCreatedL4NewFileCreatedWithProtocol)MNewLine^M NewSetjM(NewTemplateAvailablevM@NewTemplateAvailableInstructionsMNewTest@N4NewTestOrResumeExplanationLN.NewTestOrResumeQuestionN4NextEmptyOrIncompletePointNNextStepONoO$NoBuildingEnvelope!ONoBuildingFloorlO NoBuildingHeightO NoBuildingVolumeONoDM2sFoundX PhonepX*PleaseSelectAProtocolrX PointX Point1XPoint10XPoint11XPoint12X Point2X Point3X Point4X Point5Y Point6Y Point7$Y Point83Y Point9BYPointTotalQY PointX_YPointXReadingYoY*PointXTargetPressureYY PointsYPositiveY(PositivePeakPressureY6PositivePeakPressureTooltipYDPositivePressureDuringDepressurizeY,PositivePressureResultZPositiveResultsZ4PrepareForDepressurizeTestZ0PrepareForPressurizeTestZPressureZ4PressureAndVentingAnalysisZPressureChange/Z0PressureDifferentTooltipBZPressurePaDZ(PressurePointAbortedPZ(PressurePointTimeoutfZ@PressurePointTimeoutInstructions{Z(PressureReferenceForZ"PressureReliefUseZPressureTargetZPressureVsBiasZ"PressurizationSetZPressurize[,PressurizeTestDetected [PreviousStep&[PrimaryDM2;[*PrimaryDM2ExplanationN[PrimaryGauge[.PrimaryGaugeNotSelected[(PrimaryGaugePressure \&PrimaryGaugeTooltip5\ Print\0ProblemReadingLicenseKey\FProblemReadingLicenseKeyExplanation\0ProtectedEnclosureVolume\ProtectedHeight\$ProtectedHeightISO\&ProtectedHeightNFPA\2ProtectedHeightTooltipISO\4ProtectedHeightTooltipNFPA\.ProtocolASTMDescription\ ProtocolASTMName\6ProtocolASTM_ABTDescription\(ProtocolASTM_ABTName\0ProtocolATTMADescription\"ProtocolATTMAName].ProtocolCGSBDescription(] ProtocolCGSBNameN]2ProtocolCGSBUSDescription]]$ProtocolCGSBUSName_]8ProtocolEN13829BEDescriptiona]*ProtocolEN13829BEName]8ProtocolEN13829DEDescription]*ProtocolEN13829DEName]4ProtocolEN13829Description]8ProtocolEN13829EUDescription3^*ProtocolEN13829EUName`^&ProtocolEN13829Names^8ProtocolEN13829SEDescription^*ProtocolEN13829SEName^4ProtocolEN15004Description^&ProtocolEN15004Name^0ProtocolFDE51Description^"ProtocolFDE51Name^4ProtocolISO2000Description^&ProtocolISO2000Name^,ProtocolISODescription^ProtocolISOName^(ProtocolInstructions^.ProtocolNFPADescription}_ ProtocolNFPAName_2ProtocolNFPAUSDescription_$ProtocolNFPAUSName_0ProtocolUSACEDescription_"ProtocolUSACEName_RampUpDelay_,RampUpDelayExplanation` Range`.RangeChangeInstructions`"RangeChangeNeeded'a(RangeChangeSuggestedFa@RangeChangeSuggestedInstructionska,RangeNameNotRecognizedub2RangeNotChangedInSoftwareb Rangesb&ReadingTakenDetailsbReadingYcReadingscRecentTestscRefresh,c"RefreshGaugesList.c RefreshTCPGauges^cRegressionLine`c ReinstallLicensebc RelativeHumidityc RelaunchForAdmincReleaseNotescReplugAllGaugescReportCompletedc@ReportCompletedExcelInstructionsc6ReportCompletedInstructionsJd ReportFileExistsd8ReportFileExistsInstructionseReportinge&ReportsNotAvailablee(RequiredExtDischargee:RequiredExtendedDischargeRatee RequiredHoldTimee Resete.ResetToProtocolDefaultseFRestartApplicationForLanguageChangefFRestartApplicationForLicenseInstallZfRestartToUpdatef ResultfResultsfResultsSummaryf&ResumeAutomaticTestg:ResumeAutomaticTestDirections#g ResumingAutotestXg:RetentionFailHoldTimeShortISOmgSemiAutoDataCollectionCancelled/k$SemiAutoDirections1k2SemiAutomaticInstructions`k"SemiAutomaticTestDl(SemiAutomaticTesting\lSerialNumbertl$SerialNumberAbbrevl0SetDirectionDepressurizel,SetDirectionPressurizel*SetFanSpeedOrTargetTolSetNumberlFSetToDepressurizeInstructionsInsidelHSetToDepressurizeInstructionsOutsidemBSetToPressurizeInstructionsInsidelnDSetToPressurizeInstructionsOutside,oSetsJoSettingsQoShow`o,ShowAveragedPointsOnlyfo.ShowCalculationWarningsoShowDetailso ShowGaugeDisplayoShowGraphso"ShowGraphsTooltipoSignWasNegativepSignWasPositive+pSkippingReadingPp SlopefpSlopeNdypSlopeNpp*SpecificLeakageAt50PapSqInAt10PapSqInAt4Pap&SqInPer100SqFtAt4PaqTargetPressureNotReachedTimeOut"vFTargetReachedStartingDataCollectionRvTechnician~vTemperaturev*TemperatureDuringTestv TemperatureFinalv$TemperatureIndoorsv.TemperatureIndoorsFinalv$TemperatureInitialv&TemperatureOutdoorsv0TemperatureOutdoorsFinalvTemplateMissingw6TemplateMissingInstructions?w TemplateUpgradedw8TemplateUpgradedInstructionswLTemplateUpgradedInstructionsUpgradablex*TestAndTechnicianInfox(TestAppearsCompletedxTestDatey"TestDeleteConfirmy(TestDirectionUnknowny$TestDirectionWrong6y TestFileSavePathUyTestHistoryqyTestIsRunning~yTestPointyTestPointsy,TestPromptInstructionsyTestTechnicianzTestTime*zTestType4zTestWillRepeat6z TestedTzTestedOverVzTestingfzTestingAtNPaoz TestingEquipmentz&ThickInterfaceModelzTimeAveragingz4TimeAveragingForBiasPointsz4TimeAveragingForTestPointsz&TimePerBiasPressurez.TimePerBuildingPressure{$TimeoutCollectData0{"TimeoutKeepTryingP{$TimeoutLargerRanget{2TimeoutReduceErrorSetting{&TimeoutSmallerRange{To3|TooHigh8| Tools:|$TotalCorrectedFlowI|"TotalEnvelopeAreao|TotalFlow|TotalFlowATTMA|TotalFlowFR|:TotalLeakageForPressureRelief}TurnOnGauges}*USACECorrelationError=}USACESlopeErrorU}(USACESoftwareVersiont}$UnableToAttainFlow},UnableToAttainPressure}"UnableToCalibrate}.UnableToCalibrateDevice}DUnableToCalibrateDeviceExplanation}8UnableToCalibrateExplanation},UnableToCalibrateGauge}UnableToDelete}*UnableToDeleteDoorFan ~@UnableToDeleteDoorFanExplanation+~:UnableToDeleteFanPressureLineh~PUnableToDeleteFanPressureLineExplanation~(UnableToDeleteSample~>UnableToDeleteSampleExplanation~"UnableToDeleteSet:8UnableToDeleteSetExplanationY4UnableToDetermineDemoStart,UnableToDetermineError"UnableToLoadImage8UnableToLoadImageExplanation$UnableToMatchRangeA:UnableToReadLicenseExpiration6UnableToReadLicenseFanCountŀ,UnableToReadLicenseKeyUnattendedTest>UnattendedTestMessageSurpressed-*UnattendedTestTooltipeUncertainty(UncertaintyDueToWindUnhandledError4UnhandledErrorInstructionsUnknown 0UnsavedChangesCreateFile+*UnsavedChangesNewFile UnsealFanMessageIUpdateAvailable.UpdateAvailableQuestionUpdateFans UpperLeakageArea$UpperLeakageAreaAtUpperLeaksTest*UseStrictErrorTesting*UsedForNegativeRelief<4UsedForPositiveAndNegative>*UsedForPositiveRelief@UserCompanyBUserEmail_UserInfo|UserName UsingSplitterBoxVentAreaUsedNegVentAreaUsedPosVentOnlyVentTypeÄVentingDataset1ńVentingDataset2DŽ"VentingElectronicɄVentingFail˄$VentingGravityBotḧ́"VentingGravityNegτ"VentingGravityPosфVentingHVACӄ,VentingNegativeNotFormՄVentingNoVentׄ*VentingPPEquationsISOل,VentingPPEquationsNFPAۄ&VentingPassPeakHigh݄"VentingPassPeakOk߄&VentingPeakPressure VentingPneumaticVentingSelectVerboseLoggingVersionNumberView VolumeWaitingForOpenRangeInstructionsBWaitingForRangeChangeInstructionsVDWaitingForSmallerRangeInstructions"WarningsAndErrorsS"WeatherConditionsiWholeRoomTest|Wind~WindExposureAWindExposureBWindExposureCWindSpeedׇWindSpeed0WindSpeed1WindSpeed2 WindSpeed3WindSpeed41WindSpeed5D"WindSpeedBeaufortVWindVariabilityw WindVariability0 WindVariability1 WindVariability2 WindVariability3(WithThisRangeMountedWitnessڈ$WitnessNameCompany܈"WitnessPhoneEmailވ Word2007Required8Word2007RequiredInstructionsWordOpenFailure6WordOpenFailureInstructions&YellowAndGreenTubes YellowTubeOnly'Yes<flag@ASTM Anleitung;Retrotec, Fantestic ASTM Lite Version {0} Lizenz# {1}JRetrotec , FanTestic Luftdichtheitsmessung - Version {0} Lizenz# {1}ATTMA Anleitungn{1}Volumenstrom Referenzdruck 1Volumenstrom Referenzdruck 2/Volumenstrom bei {0} Pa, V{1}'Volumenstrom bei 4 Pa, Q{1}(Volumenstrom bei {0} Pa, Q{1}/Volumenstrom bei {0} Pa, V{1}(Volumenstrom bei {0} Pa, Q{1}?Volumenstrom bezogen auf natürliche Druckdifferenz bei -{0} Pa?Volumenstrom bezogen auf natürliche Druckdifferenz bei -{0} PaLeckagestromreduktionQLuftdurchlässigkeit bei {0}, AP{1} bezogen auf die Hüllfläche (Q50)SLuftdurchlässigkeit bei {0} Pa, Q{1} bezogen auf die Hüllfläche (Q50)Alle ManometerZulässiger Fehlerund hinzufügenApplikation-Installations-Pfad(Fan Testic ist auf dem aktuellsten Stand\Anwendung aktualisiert. Bitte FanTestic erneut öffnen um die Installation abzuschließen. Applikationvon links nach rechtsAnmeldung InfoLuftdichtheitstest vom GebäudeRetrotec FanTesticSind Sie sicher?Neue Messung mit Angaben von dieser Messung vornehmen? Gebäude- u. Umgebungsdaten werden dupliziert, aber nicht die Messreihe.aSind Sie sicher, dass Sie diese Messreihe löschen wollen? Alle Daten werden dauerhaft gelöscht_Sind Sie sicher, dass Sie diese Messung löschen wollen? Alle Daten werden permanent gelöschtWie neu7Versucht den vorgegebenen Druck von {0} Pa zu erreichenAutomatische Erkennung der angeschlossenen Geräte. Löscht die vorher eingegebenen Informationen über der/die Gebläse und Manometer.Automatisch im Hintergrund?Automatisch wiederholen!Automatisch wiederholen Teststart(Automatsich wiederholen: {0} verbleiben.Automatisch speichern?Autotest abgeschlossenAutotestAutotest AbbruchAutotest abgeschlossenAutotest Information1Autotesteinstellungen (Reset wenn Norm geändert) Automatischer Test, Schritt {0}Autotest Timeout (Sekunden)Autotest mit {0} SchrittenVerfügbare TCPIDurchschnittlicher Volumenstrom bei natürlicher Druckdifferenz und 75 Pa=Durchschnittliche natürliche Druckdifferenz nach der Messung02ΔP 01 Mittelwerte%Durchschnittliche WindgeschwindigkeitBCLA Haltezeit1BCLA Haltezeit mit kontinuierlicher DurchmischungBCLA SchutzdruckmessungBarometrischer DruckBarometrischer Druck von+Natürlicher Gebäudedruck nach der Messung*Natürlicher Gebäudedruck vor der Messung Grundlagen"Leckagefläche unterhalb der Decke-Leckagefläche unterhalb der Decke bei {0} PaANatürliche Druckdifferenz während der Haltezeit, PbhbDie natürliche Druckdifferenz muss weniger als 3 Pa sein, um einen gültigen Test durchzuführen.zBetrag der natürlichen Druckdifferenz muss weniger als 5 Pa sein um mit einer gültigen Haltezeitberechnung fortzufahren. Natürlicher Differenzdruckpunkt Natürliche DifferenzdruckpunkteNatürliche Druckdifferenz2Natürliche Druckdifferenz bei ausgelöster Anlage/Natürliche Druckdifferenz während der Messung#Natürliche Druckdifferenz Autotest+Natürliche Druckdifferenz nach der MessungNatürliche Druckdifferenz*Natürliche Druckdifferenz vor der MessungNatürliche Druckdifferenz fürDErforderliche natürliche Druckdifferenz Stabilität vor der Messung[Der Durchschnitt aller negativen natürlichen Drucke Dpo1-darf nicht niedriger sein als-5Pa]Der Durchschnitt aller positiven natürlichen Drucke Dpo1+ darf nicht niedriger sein als 5PaGebäudeGebäudeGebäudeadresseGebäude-und Löschmittel-InfoGebäude-und Löschmittel-InfoGebäude-und Kunden-Info'Gebäude- und Lüftungsleitungs-DetailsGebäudebeschreibung WindexponentGebäudedruckdifferenzGebäudedruck zum VolumenstromGebäudehöhe über Gelände8Testreihe von {0} Druckpunkten. {1} Druckpunkte erfasst.Gebäudedruck vonÜberdruck (Volumenstrom)Gebäude-Test-DruckCFM bei {0} Pa*CFM/sq ft  der Gebäudehülle bei -{0} Pa:USACE: CFM/sq ft  bezogen auf Nettogrundfläche Grenzwert*CFM/sq ft  der Gebäudehülle bei +{0} PaCFM/sq ft  bei {0} PaKorrelation: r > 0.990?$Volumenstromexponent: 0.5 < n < 1 ?)Maximaler Fehler: |Qi-Qcalc,i|/Qi < 0.06?Standardfehler von Q10 < 0.07?Gültiger Test?BerechneBerechnungswarnung KalibrationKalibrierungsdatumKalibrierungsdatenKalibrierungseinheitenBeendenDiesen Test beendenZertifiziert fürÄndernBlende wechseln{Blende ändern, ändern der Blendeneinstellungen in DM2 Manometer und anschließend auf "weiter" klicken um fortzufahren.3Blendenänderung am Gebläse eventuell erforderlichgBlendenänderung am Gebläse/n eventuell erforderlich, die mit diesen Steuerungen verbunden sind : {0}cGebläseleistung 100% ohne den Zieldruck erreicht zu haben. Wechseln Sie zu einer größeren BlendeSteuerung kann vorgegebenen Volumenstrom nicht erreichen, weil Gebläsedruck zu niedrig. Wählen Sie aus Optionen unten. Möglicherweise ist ein Wechsel zu einer Blende mit kleinerer Öffnung erforderlich.tBitte überprüfen, ob Manometer eingeschaltet und mit PC verbunden ist. Ggf. bitte Manometer Treiber überprüfenSuche nach UpdatesCBitte überprüfen, ob der DM2 USB Treiber richtig installiert ist.Version überprüfenÜberprüfe TestrichtungHNicht möglich Testrichtung zu bestimmen. Keine Werte von DM2 Manometer. Satz löschen!Daten löschen und Punkte ändernbEinige Daten bereits eingegeben. Wenn Sie Einstellungen ändern wird alles gelöscht. Fortfahren ?5Alle eingegebenen Drucke löschen und neu eingeben ?Einige Daten für diesen Test bereits eingegeben. Neuen Autotest starten und alte Werte löschen oder fortsetzen mit letztem Druckpunkt?#Daten löschen und Autotest startenDaten löschen...;Warten auf Blende gewechselt, dann auf "fortfahren" klickenKKlicken um gespeicherten Test zu öffnen, Rechtsklick für weitere Optionen SchließeStrömungsmerkmal k Strömungskonstant, kSammle Daten von Druckpunkt Sammle Daten.!Sammle Daten: {0} von {1} Punkten>Zerlidrichedruck der Löschmittel/Luft gemisch bei Auslösung.>Zerlidrichedruck der Löschmittel/Luft gemisch bei Auslösung.Kombinierte Testdaten KommerziellKommerzieller ReferenzdruckKonform95% VertrauensintervallVertrauensgrenze 95%Kontinuierliche Durchmischung,Voraussichtliche Haltezeit bei Durchmischung&Berechnete Haltezeit bei Durchmischung Fortsetzen Fortsetzen?IEin Test wird durchgeführt. Sind Sie sicher, dass Sie schließen wollen?2Sammeln von Daten, fortsetzen ohne Blendenwechsel.!Fortsetzen bis {0} Werte erfasst.Korrigierter Volumenstrom*Korrigierter Volumenstrom, Qenv*Korrigierter VolumenstromQ, envKorrelation, rKorrelation, r²;Ventilator abdecken vor natürlicher Differenzdruckmessung?jEntscheidet, ob das System Sie auffordert den Ventilator abzudecken vor natürlicher DifferenzdruckmessungErstelle neue DateiErstelle neuen SatzShortcut erstellenErstellt am {0} Erstellt mitAktueller Schritt: Kundendaten%Aktuell verwendete dm2dll.dll Version1Treiber für DM2 Manometer ist nicht installiert.Der Treiber für DM2 Manometer wurde nicht richtig installiert. FanTestic wird versuchen www.retrotec.com zu öffnen, damit Sie den Gerätetreiber installieren können.Druckpunkt abgeschlossenErgebnisse der MessungWerte zu erfassenDatensatz {0} nicht verwendetDatensatz verwendet7Detaillierten Datenlog für Problenbehandlung erstellen Standard-NormLöschenGebläse löschen?01-ΔP 02-ΔP 01+ΔP 02+Ihre Software-Vorführung ist abgelaufen am : {0}. Bitte kontaktieren Sie Ihren Lieferanten (Ian Jack, Blower-Door-XXL GmbH u Co. KG) unter 0049 5261 66 79 79 um eine gültige Lizenz zu erhalten.Ihre Software-Demoversion von FanTestic ist jetzt abgelaufen. Sie können diese Software als FanTestic Lite mit eingeschränkter Funktionalität nutzen oder kontaktieren Sie Ihren Lieferanten. Ian Jack, Blower-Door-XXL GmbH u Co. KG 0049 5261 66 79 79 DemolizenzDemotesttechnikerUnterdruckdatensatz UnterdruckUnterdrucktest festgestelltSinkender Spiegel.Vorrausgesagte Haltezeit bei sinkendem Spiegel*Berechnete Haltezeit bei sinkendem SpiegelBerechnete KonzentrationBerechnetes Ergebnis$Schwerer GeräteKommunikationsfehlerGeräte AbmessungenRichtungRichtung ist UnterdruckRichtung ist ÜberdruckZeitspanne GasausströmungAllgemeine Entladezeiten für Halogenkohlenwasserstoffe Löschmittel beträgt 10 Sekunden, und für Inert Löschmittel 60 Sekunden.oVersuch Verbindung mit angeschlossener Manometer Steuerung herzustellen und die Geräteinformation zu erkennen.Nicht erneut anzeigenGebläseSManometer #{0}, verbunden mit {1} wurde automatsich zu Ihrem Gebläse hinzugefügt.Gebläsemodell3Gebläse Typ '{0}' nicht an Manometer angeschlossen2Gesamtfläche des gemessenen Kanals, AjKanal Klassifizerung&Länge des gemessene Kannalabschnittes/Betriebsdruck des Kanalsystems, PrefKannalsystemmonturKannalsystemhersteller,Refferenzdruck für effektive Leckagefläche/Retrotec FanTestic, Version {0} Lizenz Nr. {1}EN 13829 AnleitungARetrotec FanTestic, Version {0} Lizenz # Freie Beta VersionEN Betriebsanleitung!äquivalente Leckagefläche, EQLA7Durchschnittliche äquivalente Leckagefläche bei 75 Pa&Äquivalente Leckagefläche bei -75 Pa&Äquivalente Leckagefläche bei +75 Pa/Refferenzdruck für äquivalente Leckagefläche BearbeitenTest bearbeiten;Leckagefläche, Cd=1.0, at {0} Pa, AL:Leckagefläche Cd=0.6, at {0} Pa, AL=Effektive Leckagefläche (ELA) bei {0} pa, EfLA{1}HöheHöhe über Meereshöhe#Automatische Wiederholung erlauben?RaumNettogrundflächeKonditionen im RaumRaumbeschreibungHaltezeitberechnung@Maximaler zulässiger Druck an der Raumhülle, plimitRaumdruckgrenze: InnenvolumenGebe Löschmittelmenge eindBitte tragen Sie Ihren Namen, Email und Firma in die Einstellungen ein und wählen Sie die Norm aus.Nicht gemessen eintragenGebäudehüllfläche AusrüstungAusrüstung unspezifiziertSie müssen oben auf dem Formular das Gebläse-Modell auswählen. Wenn Sie digitale Instrumente verwenden, werden einige Daten automatisch gesammelt.&Äquivalente Leckagefläche bei {0} Pa7Äquivalente Leckagefläche bei {0} Pa. Q{1}FehlerFehler bei {0} ist zu hochFehler beim Einfügen vom BildDas Bild konnte nicht in den Bericht eingefügt werden. Sie können das Bild nachträglich, nach der Berichterstellung, manuell hinzufügen.Fehler muss kleiner sein als(Fehler Limit ist: {0} Pa {1}%)Fehler: {0} Pa.#Geschätzter Strömungsexponente, n+Kann Berichtsvorlage in Excel nicht öffnenMicrosoft Excel 2007 oder neuer ist erforderlich für Bericht in Fantestic Bitte überprüfen Sie, dass dieses richtig installiert und funktionstüchtig ist.Natürliche Druckdifferenz während Haltezeit Pbhist größer als 25% der Säulendruck. Die Quelle des übermäßigen Natürlichendruck sollten identifiziert und, wenn möglich, dauerhaft reduziert werden.Abbruch Experimentale FanTestic MerkmaleEAuf OK klicken, um diese experimentalen FanTestic Merkmale zu nutzen. Abgelaufen Ablauf am {0}Datenexport (Excel) NachflutungRate der NachflutungdMinimum der erforderlichen Löschmittel-Nachflutungsrate um die berechnete Konzentration zu erhaltendMinimum der erforderlichen Löschmittel-Nachflutungsrate um die berechnete Konzentration zu erhaltenKMenge (Gewicht) der Nachflutung um die berechnete Konzentration zu erhaltenFD E 51-767 ResultatNicht bestandenGebläse2Angeschlossenes Gebläse an diesem Manometer ist:Gebläse KalibrierungGebläsesteuerungfDie Software ist lizensiert nur für (0) Gebläse/n. Andere angeschlossene Manometer werden ignoriert.YDie Software ist lizensiert nur für ein Gebläse. Manometer über {0} werden ignoriert.Q{1}Warnung: zu niedriger Druck%Volumenstromkoeffizient, C%Volumenstromkoeffizient, K"Volumenstromexponent, nVolumenstrom (m³/h) DruckpunktAnzahl DruckpunkteiSchritt {0}: Volumenstromdruck bei {1} Punkten, {2}, jeder Punkt gesammelt für {3}, (minimum {4} Punkte)Warnung: dieser Gebläsedruck ist zu gering und der berechnete Luftstrom kann falsch sein. Wechseln Sie zu einer kleineren BlendeFür-Für angeschlossene Gebläse an Manometer {0}VonHöhe über NN ManometerManometer Kalibrierung*Manometer Anzahl geändert von {0} auf {1}#Manometer #{0} auf {1}, Blende {2}.iEin Messgeräte Verbindungsfehler ist aufgetreten, der das Ergebnis eines ausgeschalteten DM-2 sein kann.Manometer ModellGerät ist angeschlossen aber Daten werden nicht empfangen. Gerät auschalten, abziehen und neu verbinden und "aktualisieren" drckenManometer #{0} ist bei keinem Gebläse in Ihrer Liste aufgeführt. Schließen Sie das Auto-Test-Fenster und überprüfen Sie, ob dieses Gerät in der Hauptliste vorkommt.Manometer {0}Manometer ist ausgeschaltetManometerdruckManometer bereits1) Überprüfen, ob Manometer eingeschaltet ist. 2) USB-Kabel trennen und erneut verbinden. 3) Klicke aktualisieren;Seriennummer des/r Manometer konnte nicht ermittelt werden.NManometer meldet/melden keine Seriennummer. Gerätekommunikation gescheitert.{0} Manometer gefundenManometer noch nicht gescanntFANTESTIC hat noch nicht die angeschlossenen Messgeräte gescannt. Gerätewechsel ändert nichts bis ein Scan durchgeführt worden ist. Möchten Sie ein Manometer Scan jetzt starten und aktualisieren Sie diese Liste? Klicken Sie auf 'JA', um Änderung nur im Software durchzuführen klicken Sie auf 'nein'EManometer ist/ sind augeschaltet oder konnten nicht verbunden werden.m1) Überprüfen ob Manometer eingeschaltet. 2) USB-Kabel trennen und erneut verbinden. 3) Klick aktualisieren`Manometer ist/ sind ausgeschaltet oder konnten nicht verbunden werden. Seriennummer 0 gemeldet.Manometer startbereit.Bericht erstellenErstelle Bericht... Erfasse ZeitStartwKlicken um Autotest für diesen Satz zu starten. Um beste Ergebnisse zu erreichen, geben sie Umgebungsdaten zuerst ein5Höchste natürliche Druckdifferenz vor der Messreihe HalocarbonVersteckete HeaderInformationZeige Header-InformationGebäudehöhe über GeländeHilfeVerbergen/Im HintergrundDetails ausblendenGerätedisplay ausblendeneDer eingegebene barometrische Druck {0} ist ungewöhnlich hoch, sind Sie sicher, dass er korrekt ist?=Gebläsedruck zu hoch um akkurate Messergebnisse zu berechnen]Die eingegebene Temperatur {0} ist ungewöhnlich hoch, sind Sie sicher, dass sie korrekt ist?jWenn markiert, wird der Verlauf vergangener Messungen, bei dem Öffnen einer neuen Datei, nicht angezeigt.Alle Daten einbeziehen%Geben Sie die Windgeschwindigkeit einIndividuelle Control?Wenn nichts ausgewählt ist, wird Gerät am Gebläse #1 als Hauptgerät vermutet und steuert alle Gebläse. Wenn angekreuzt, werden alle Gebläse individuell von dessen Manometer gesteuert.)(Individuell Steuerung ist eingeschaltet)Individuelles GebläseInnenInfiltration EffectsAnfangsdurchschnitt*Natürliche Druckdifferenz vor der Messung Anfangs innen)Erster Satz von {0} Druckpunkten komplettInnenLizenzschüssel installieren Schnittpunkt"Schnittpunkt, CLSchnittpunkt, Cd$Schnittpunkt, CenvSchnittpunkt, Cpin:in:SpracheZuletzt geändert am {0}Lizenz abgelaufen am {0}. Sie können dieses Produkt als FanTestic Lite mit eingeschänkten Funktionalität nutzen oder kontaktieren Sie Ihren Lieferanten um die Software zu verlängern.Lizensiert für {0}>Probleme mit Lizenz. Bitte kontaktieren Sie Ihren Lieferanten.Linearer AnstiegfSchritt {0}: linearer Anstieg von {1} Pa bis {2} Pa in Schritten von {3} Pa, {4} Punkten pro Schritt.OrtNiedrighDer eingegebene barometrische Druck {0} ist ungewöhnlich niedrig, sind Sie sicher, dass er korrekt ist?Einige Gebläsedrucke sind niedriger als die vorgesehene Spezifikation für die gewählte Blende. Volumenstrom kann ungenau sein. Eine kleinere Blende wird empfohlen.`Die eingegebene Temperatur {0} ist ungewöhnlich niedrig, sind Sie sicher, dass sie korrekt ist?Differenzdruckmessung?Maximalwechsel vonDirekt gemessenMittelMindestvolumenstromGehe zu Gebläse 1!Multi-Fan (Gebläse)- EinstellungMultipliziere mit,{0} Manometer verbunden mit diesem Computer{0} Werte aufgenommen&{0} Werte aufgenommen in {1} Sekunden.{0} Sekunden verbleiben\Empfang von negativem Druck (Gebäude wird in Unterdruck versetzt) während Überdruck Test.Neu*Neue Datei mit Standardwerten {0} erstellt3Neue Datei '{0}' mit Standardwerten  {1} erstellt Neue Zeile Neuer Satz-Neue Berichtsvorlage von Retrotec verfügbar.Aktualisierung zu neuer Vorlage? Jetzige Vorlage wird gespeichert. Sie können alle vorgenomnenen Anpassungen hinzufügen und die Vorlage aktualisieren. Neuer Test@Möchten Sie neuen Test starten, oder mit Erklärung fortsetzen?ETestdaten gefunden. Löschen und neuen Test starten oder fortsetzten?1Nächster leerer oder unvollständiger DruckpunktNächster SchrittNeinIKeine Gebäudehüllfläche. Luftdurchlässigkeitsangabe (Q50) unmöglich.AKeine Grundfläche. Luftdurchlässigkeitsangabe (W50) unmöglich.KKeine Gebäudehöhe. Berechnung von Höhe x Temperaturdifferenz unmöglich.>Kein Gebäudevolumen. Luftwechselrate (N50) nicht ermittelbar.Kein Manometer Gerät gefunden.hUSB-Verbindung überprüfen, ob Manometer angeschlossen ist/sind und auf Aktualisierungsknopf drücken.Kein Volumenstrom messbar."Kein Manometer am PC angeschlossen6Keine Innentemperaturangabe. 20 Grad C wird angenommen7Keine Außentemperaturangabe. 20 Grad C wird angenommen!Norm in Einstellungen auswählen./Keine Norm ausgewählt, FanTestic wird beendet.Blenden-Namens '{0}' am Manometer #{1} und Gebläse{2} wird nicht in der Blenden-Datenbank erkannt. Volumenstromberechnung unmöglich:Keine brauchbaren Druckpunkte erkannt. Berechnung beendet.XUnsicherheit aufgrund von Windberechnungen nicht verfügbar. Kein Windeffekt angenommen.(Normierte Leckagefläche, NLA(nicht kleiner als # Werte pro:Nummer#{0} induzierte Druckvariation,Anzahl der Natürlichen DruckdifferenzpunkteAnzahl der Wiederholungen?OK5Eingeschaltete(s) Gebläse angeschlossen an ManometerGrafische Darstellung1 Manometer gefundenÖffnenGeöffnet (22)Als neuen Test öffnen,Bitte öffnen oder neue Testdatei erstellen.Neue Datei öffnen/Anwender befindet sich tatsächlich im Gebäude*Anwender befindet sich tatsächlich außenStandort des AnwendersOptionenAndere ManometerDraußenAußen;Fehler bei Datei Überschreibung. Ist es in Word geöffnet?Überschreiben der vorherigen Datei'{0}' unmöglich. Bericht beenden. Überprüfen ob diese Datei in Word geöffnet ist und schliessen Sie diese, bevor Sie es erneut versuchen.Pa/s Seite {0}Seite {0} von {1}Einfügen aus Zwischenablage Lizenzschlüssel einfügen untenLBitte Lizensierungsschlüssel, den Sie von Retrotec erhalten haben einfügenAnhalten und BlendenänderungAnhalten und Gebläse umdrehen /h bei {0} PaProzentuale Veränderung%Luftdurchlässigkeit bei {0} Pa, Q{1}-Luftdurchlässigkeit bei {0} Pa, Q{1} Pa_surf0Luftdurchlässigkeit bei {0} Pa, w{1}7Luftdurchlässigkeit bei {0} Pa, q{1}&Luftdurchlässigkeit bei Referenzdruck0Luftdurchlässigkeit bei {0} Pa, v{1}Bitte Norm oben auswählen Druckpunkt 1. Druckpunkt10. Druckpunkt11. Druckpunkt12. Druckpunkt 2. Druckpunkt 3. Druckpunkt 4. Druckpunkt 5. Druckpunkt 6. Druckpunkt 7. Druckpunkt 8. Druckpunkt 9. Druckpunkt Punkte-SummeDruckpunkt {0}Druckpunkt {0} Messwert {1}Druckpunkt {0}:  {1} Pa DruckpunkteEErhalten von positiven Druck während Unterdruck (Raum in Überdruck)DruckDruck-und Entlüftung AnalysisDruckveränderung Druck (Pa)Druckpunkt annuliertDruckpunkt-Time-outMVersuch um {0} Pa zu erreichen ist unterbrochen. Wie möchten Sie fortfahren?Druckreferenz für {0} ZieldruckÜberdrucksatz ÜberdruckÜberdruck-Test erkanntVorheriger Schritt:Primär ManometerzAlle Gebläse sollen mit diesem Manometer, der auch der führende ist, gesteuert werden und Gebäudedruckpunkte erfassen.Primäre Manometer+Primär Manometer Gerät nicht ausgewählt(#1 induzierter (Primär Manometer) DruckUDieses Gebläse ist das führende Gerät für die Ventilatorsteuerung und DruckpunkteDrucken+Im Einklang mit ASTM E-779-10 u. ASTM 1827ASTM (Amerikanisch)Im Einklang mit ATTMA TS-1ATTMA (Vereinigtes Königreich)$Im Einklang mit CAN/CGSB-149.10-2002 CGSB (Kanada)2Im Einklang mit europäischer Norm EN13829 BelgienEN 13829 (Belgien)4im Einklang mit europäischer Norm EN13829 DänemarkEN 13829 (Dänemark)nNeigung, ndNeigung, np6Spezifische Leckage bei {0} Pa, w{1}Zollquadrat bei {0} PaZollquadrat bei {0} PaStandardtemperatur und DruckStart AutotestStart Werte sammeln Startdatum,Daten löschen und mit neuer Messung startenStarte Messung Startzeit!Start Autotest mit {0} Schritten.Starte bei Druckpunkt #{0} von/Starte bei Druckpunkt #{0} mit Zieldruck {1} PaAnfangsschritt"Natürlicher Differenzdruck (nach)!Natürlicher Differenzdruck (vor)vRaumdruck im Gebäude zu wechselhaft.  Momentane Druckschwankung ist {0} Pa/s.  Warte auf Schwankung kleiner als {1}Natürliche DruckdifferenzRDruckschwankung im Gebäude ist {0} Pa/s. Starte natürliche Differenzdruckmessung{Schritt {0}: natürliche Druckdifferenz. {1} Punkte, gemittelt aus Daten erfasst über {2} Sekunden (Minimum {3} Messwerte)NNatürliche Druckdifferenz in Vorbereitung. Druckstabilität wird überprüft.Schritt*Schritt {0} - {1} {2} Pa - suche ZieldruckAnhalten & löschenRErweiterte Einstellung eingeben, Anwendungstab, um Autowiederholung zu verhindern.Stop Ventilator (en) Stop Test)Zieldruck erreicht, starte DatenerfassungLSynchronisiere mit Hauptansicht: Blende eingestellt auf {0} am Gebläse #{1}Nehme.Messdaten aufnehmen (Halbautomatische-Messung) Zieldruck"Kriterium für ZieldruckerreichungZieldruck: {0} Pa erreichtZieldruck: {0}.Zieldruck von {0} Pa.Zieldruck von {0} Pa nicht erreicht. Time-out.*Zieldruck erreicht. Starte Datenerfassung. TemperaturTemperatur am EndeInnentemperaturInnentemperatur am EndeTemperatur am AnfangAußentemperaturAußentemperatur am Ende/Berichterstellung nicht möglich, Vorlage fehlthBerichtsvorlage '{0}' muss auf Ihren Rechner installiert sein. Bitte kontaktieren Sie Ihren Lieferanten.Berichtsvorlage aktualisiert?Berichtsvorlage wurde von Retrotec auf neuesten Stand gebracht.Berichtsvorlage wurde von Retrotec auf neuesten Stand gebracht. Ihre alte Vorlage wurde in '{0}' gespeichert. Sie könne diese noch zur Anpassung der neue Vorlage verwenden.  '{1}'.   '{2}'.Test-und Techniker Info*Dieser Test scheint abgeschlossen zu sein. MessdatumMessrichtung unbekanntMessrichtung kann falsch seinSpeicherpfad der Testdatei Messverlauf Messpunkt MesspunkteFolgen Sie diesen Hinweisen und klicken Sie auf OK um mit automatischen Test fortzufahren, klicken Sie "Abbrechen" um anzuhalten. TesttechnikerTestzeitTest wird {0} mal wiederholtGemessen überMessungBei {0} Pa messen Messgeräte Zeitmittelung3Zeitmittelung für Natürliche DruckdifferenzpunkteZeitmittelung für Druckpunkte"Zeit je natürliche DruckdifferenzZeit je GebäudedruckStarte Datenerfassung trotzdem"Für weitere 60 Sekunden versuchen>Wechseln Sie auf Blende mit größerer Öffnung und fortsetzen>Reduzieren Sie Fehlersensitivität und versuchen Sie es erneut=Wechseln Sie auf Blende mit kleinerer Öffnung und fortsetzenZum Einstellungen$Gesamte korrigierte VolumenströmungGesamte Gebäudehüllfläche,$Gesamter Volumenstrom, Vr$Gesamter Volumenstrom, Qr$Gesamter Volumenstrom, Qm9Alle Geräte einschalten und auf "aktualisieren" drückenAkzeptabel wenn >=0.98Akzeptabel wenn >=0.45, <=0.85Retrotec MultiFanTestic3, ver {0} Lizenz# {1}!Volumenstromwert nicht erreichbarDruck nicht erreichbarKann nicht gelöscht werdenKann Gebläse nicht löschen;Das ist das letzte Gebläse, Sie dürfen es nicht löschen.'Kann Gebläse-Druckzeile nicht löschenJDas ist die letzte Eingabe des Fan-Druckes, Sie dürfen es nicht löschen.Kann Probesatz nicht löschen`IDATx^wtgű &=g60N;;gvf=61L09JBB D(gD$Vꠜܽ_uɆ{9^U w{]:Σ<:Σ<:Iҍt'O#j s5y{0w.̑ك1{ ߋa<'bf>Wa?fFÌv`F~̈1]4#`Zd Ƥ<|Ig'}c5c=O=^0'FWшcbbbQ7 ??H>; kI cN'Gz?(cĮv皰yqw5a13%v†ǬFvcIq y '6}W φP6E9ao a_u }M0쫃\Ǫ$p,_NJ\gB8#aQd/E Ǽ`$=bK Yx^ǵؙ3K vRlb{ m;m,fENݰ!ؒcrّzن͹@u'Vpñ XB%*H WX.X駰χ%l.,ԺZCٰτm,A3"ϴ 0hf.-=[3ԈJWŽsDeh%SZ\.u =ό:lcSȽj,6R YF.rd%lȑ>njc,J8ZJe2X6/e$od uC0X3_uׄʝ`]͝ClFla```9"~pEc?"\m-RTJୠAE,45k3Gˢ%D6RM,~wMZE3$[x򱅷IZтɱ`EmwZQ3 QC;hsIߣ鮏{x}Gۃp/@rV#g4mnqRULrX^TH9v7s ./W] BL4Yl=I ReYV6գQWW illDkF477---h4b޾vz$7A;58pT I`cr6V`1'1jqq=֦:w4= k):*o<*a ofrǜ""ӆZȈBkk^Dx "DQhhBF! eedH ijmk$YO`*wVA6$!"p؜d^.EuZn|[`4!S\p XaĪ4#nhX!aUE2J ^a Ơ0N#aZ S $2¯$H &B703|/y8ge ?囱N`ߠelKG&dy巐5GT.@f`3lo-2EMWQ"̀M):`yMSukZ~ O6.clY23a Fg$A7)0SB$_2o",s'P m$TbGh;7 N,g.0pE$V`uRV%{Jjk*EsPZ+)J[u&H'\ NX)ȶ"x5~_6Lmd1' 0Ӽ0 1 WZK\i03S~ʕ ˔O`, _G/@wsy<\.. 5<.G(²$-6X "S Kߚ, (9dbEKi~smͮDCBՂPKjuvjeckaEÎzAN'&ˉ(yhpZADj KX[TDE3")²dqCD5"(T#"L+ęNIL7#<ÂS%.=XdC N VA[C4F^Fר go߽΂HC =`)XvXPa5E Ĉ)0׀D-E!?-q )F=-}=ŧ[aNPlZ9ҡt:vٶF;H{hdo>[=}3iG7 &w}>"_'RfŲ#<\p@erpa,~Q NGX0@ Z[_h* +yaD:Da49`!BA DSCgLc4s5΄hYDh."`Ax<+} 귇AK4DGｆ(~۹,4Lf;>3τxB6]`I XC;UdG=B/04ل` ? <ˎ%9N@S =ۙN s08[_f94(v8oCp6p乐XAf@73g~ӽ,0| `1_bƉ`&{4e{N_IBL7uî(g P fиrR!8V%o9-fBC>'d8ʧyV%&uM׸YgU"Ћ/sһ-\CCxe<NxN޼3yxy4X8RQvδ#p+1# ތD#!4cX| !e4A8?"4>eB(M0(^x-N$,!6ɰOsr: )Ze,B@p;XȬO0aDŽE ?ɌT "a9[?0[O#g5Hv0-yX5|!aA{Y bX[iEŔcA@QV#|iHϷb!EP"'$JK.r r!(Ɨ[, C5m7zo_WnIJdL72P޿T%F_u(w,<0 ]y1j̏enѱ"I',}wgqX('xvL+97Q&^p΄yI&$\ KvwHGp y΁ڱ+X*82s6׆o{ж76h~0p+mo-3"U˃pq8ՠz*GkrB]Jp;pAEPIazq1MO ~~ f;QT󏨤{5*C7wOu fN>ZNXrnsat%J]Ur[ܣN(F5E R:<-MHA(p2ss; rOC:{wBggOz$lO!C}:n/*@shԇ2.~D0hx$#aN K"8X8XG 8RL#!SLn*pIn1 veQkQWkC'F`"_w{cx]fŭ3y((Lɗ@<.|r\!F`>r8)A(~k 8%&q(#̇0A_W5 귆2w~}+@r|w_W!LDDۿF̫/w >14vW9s=쩂MV⩆Vo lյ2>k@%ͫ.ঁᡉyZॉy[Q҆j{u+G޶;4 tx {A?&ic KWc8r=QC].y\2a4dDn$-9Xrnf˹s)wwn9w{a'͎pޥO .&nQFKz= Z-&&A.03X(Vc5IQd6+Hal`9x\w\5e]Vy9_F584PƺZ45ԡ47ԣeMhkimw(̝ܥ8woG쌌DO(((??%U\版yKD䗕\+$\Ur 5rn r]E?SLJMrKE,#\E *WAD )z'``cݛ(>J&7 ?z > CpQ!\RL+\!Wk  ׇ> ECAMpKTl(WP)T }j cR{}z=F~wq}<@W+(V\^}} "V\"xE+.>})QEʉXq(V\~{l_)/V^`"Obv@\l&0=,A-Y06-4;8rs3 ,~_8pz(ܾ DAv~O{eW-_Ļ(> >sCٛ% 3WG| RDϷrDϷq>=WI֞_+_vUkti{f-Q=}DW>p칎lu\חp鍗p͗p䓫oeUR /3 r(|n Eb9I $"[l"b@F DьA':b|i`C!e09ȡ|Ød찾B !E&cz"gxA%:>g|+2t|y9g|ׇ9'|7?bDR(%e2PNT2e8\!Z> CuH !/a!ѽiEQ,N [PI u_[cֆ0rSx*QEʇ5QCx]CtDalg'"Hlg&& 1{V^a`{N U}m|޺nXGD\ ʹ^ꎍ 7y q%=d(M{b;FėD.ة vOc7٥ d}}9@D/B }_-XO/J]M"mscorlibSystem.ReflectionAssemblyTitleAttribute.ctorAssemblyDescriptionAttributeAssemblyCompanyAttributeAssemblyProductAttributeAssemblyCopyrightAttributeAssemblyTrademarkAttributeAssemblyFileVersionAttributeLocalizationResources.resources.dllLocalizationResources.resourcesde-DELocalizationResources.Language.de-DE.resources )p.]OM9|Or[z\V4iڕiC^̣Q $$RSA1)-f՗29mb,YAߚF`2?+!WJ+bDXw . f_``0܃O%G(x`jA;ӉDI"JIb~)rDv-"4&LocalizationResourcesZuehlke Technology Group/*Copyright © Zuehlke Technology Group 2009 1.0.0.0· _CorDllMainmscoree.dll% 0HX4VS_VERSION_INFO?DVarFileInfo$TranslationStringFileInfo000004b0TCompanyNameZuehlke Technology GroupTFileDescriptionLocalizationResources0FileVersion1.0.0.0h$InternalNameLocalizationResources.resources.dllx*LegalCopyrightCopyright Zuehlke Technology Group 2009p$OriginalFilenameLocalizationResources.resources.dllLProductNameLocalizationResources4ProductVersion1.0.0.08Assembly Version1.0.0.0 7