MZ@ !L!This program cannot be run in DOS mode. $PELWe!  x>  ڷ@K  H.textDv x `.rsrcz@@.reloc ~@B H qP ~Aݽ\Fn 'ƶבD&{^YQ~c'K_ɿQ TL9A J'N=OYO`0=tF 1UTj m y{-9&9 G rx, fC쇅4u.܁5.KoOv蓆SB2l>D8,J,K=ckE'ƬN%ċ>ƋDʋ $V),P9 @ LNh*D6K]O8t!tB Uwf-7AdߏҐx Jeԛ鑮 jo`֣bSo -'=pgM>“en ;/ g4-<ƯQSYйdBX*kMuCB7~vZNmn— '5u0;:KXe=Ayb"4V:|Munњ8=O~p}9˛Zv ,OReo?RmBԷpeQȧ!0Нi-H؇T湞"lR6w :ݠ@ޠ.2bw ؃eΡK֡|v~MKvA!(`e,Ѣ0mMٮZe7^t>N]<"[äu>!\=koBT@T `Cfb5Ħ_vw 5R @apapLr*"p[O&X8wX,©éKd֩cש[& O"oc1daW,yЪu @:lsA|K,BC'_ ܮ q1nx|*5Ԭݬr0+2 n֭]G.8{(T el9hÕ IiE18ֈ>üfj(1;Tg K3 O>v0=苴 ɴܴ8C?F4:.EҒysbǷƍͷ0ܷ:8-jb+=i}Xu'/(A^4Qι}%*QGG諢CѴ4;Mo;@>n츃NšSA&¼^sJX\~νu)/C9p@1оѾ=ھy꾓ҏ&4J7MԖZU<ֵW6뿫G{]ˠj2aµp%+Bvr­۩L\KoLC-YġZ ķ؅g<%A i:qMňMŁV\=%Vũ7+=)ޚ68ƆLbƩb-ƛoƏy7 gƖ*:N*ǘbǶ޲O5@Ȫ ɟKZqStHɌBHʬj ˡXfɛ̴ ͋ ?+HͳSfbY(&6p9?3~#Ρ{΍$=XXc\ϧ1+О3Y`KmкmЊ}B<+^X4(f-I?=ѕz үeY3* Ҝң6ӹ;Ĭ`cӳӬӻ'_ԚqB|(W;ՁĶՁZ;uֺ!KwCUKV:֜njj2_ԃ.׆zO$؋:Fy0٪x٢@Y٫٦"هcڪoJr$}Vgg ū֐m%Ή#-1g_fݜÄݸ5 ћ=^Bp=ݒ|BRr%E.ްW.ގD@kޒnr ޱރ*2+n+D,$,.9p~_4(4٥ߘ, M|370d6y6Çu7clo.JY'LgSogkn^ ,-1q3\ .5\<^>?nY@1/dLdl{瓷r-b诊"O[B1违)41_=?{i+8闰x*TiO귿SkIN4kqK"-a< vo\^JpW ㌠"zr d] e] f] \ ` 7 t' Z' z  = \d"ptu!'#6* aGzWN. !(M4S.Z!fH'RcZIdWvVt!@bddީ nm(8Uz]P s;(!Rojqh=V]'0w4ԠN[d-(TcXc K[: ct=K/Q@K/z+^34$  ԲXmo[,cUнyy "/NBrN[cQyM=dbvYAٽ4\KR(r7 ^|e 0mqaG ϐ  r!m!!){"_~""!""C"G#s!#u[#a`#|F#p)$9@$CR$CR$L$P$$$|]%8 %Pt,%쯻%]%l%W&o&͔y&,&&Y&d&p9 '^'pYd''$+'{&'Us'''2O(]M>Cep>Nz>P>>m?/?S2?[`?pY?0?+@zZ@[`@"@/@%ADx?AEAzNAXnADnAJAAiAȄAaAyAoABqBzB$BB^C dCtCCCD4D}7D(KDQD{XD64D*D\D8 E E,5E'ρE[EK.F,4F-4F.4F/4F`FĵgF FqRF5FGGKGcpG pGGGG2HeY HPHͅHXӢH2HNOHAH/IzI*I+IIJ)1JFJJKlkK'=LOLmLLL+L'(M٦IM]UM]UM]UMUMMN NQANqNTN= N9N|O O O>OġOOhOPYSPȎPS QQyQxg^RpgR;\=SBS?YSrSSxnSZSSN T5f TmTlT W"wW?}W WW,WUW&3WW/WՀ X}XJ/gXzgX kX%X.TXh""Y)YIYY@ңYd-YY~Y/Z7{Z7Z1Z΢Z5ZMsZZZ|ZWj?[r[+[N\th \9/\'\E\Kc\^\0]#]y j]Zt]Zt]?].]3]].^Nv7^^‹^t^>^[^ _=:'_},_n_x_ư_k_S__U\`i`i`w``U`߶\a>eaTmaa*b,b{;7bubbbIb4baQb:bs:c3cc,dI-d׺`dsd-dd.e ]FeGe;eTej/eSeenfkK\f~fqf. g:qgժg+h!a7hšQh&Yhth0hV?hWhh^ixi*iBi>ij.j|yAUlyqy*?ygyyh*z-z'Hz)z4{%{5X{v{9({W{Ǫ{2u&|,+|oB|C|q\|k|z|y{|eC|||||w~|~|~|~|i?|9|؂|| |e|t|^||E|e|چ|7|T||f/|s|)|ܕ|s|yV|I|}N}~})~@~F~FR~vPl~pk~ٶ~9C[,#xʖ"2ݍl#8>]v$c5\iTqBg3< >p7d./ N Eq'RԼKQvP{ sTGcxOc_ Q(j=1eZ;mիgi(,gyaOR1>R̆:jc˵uwn ax{_$\-U9d98Wey-hgS{~O~'($@ "QPH'JM\,PJ n1xInUNh=9|X?W{vOfMY[C+C4-Y~pCS6#Bɹ2~vexA!w.Ob' DiN}R m(DLz' b@%hMLڛΘY*?Yz M ~>aIFQ&J6!z cOGZ9_/&J;\TRdRlr"IvU'=+u2&tKl}ڈ#! qM}%2 w-{MvKt_D={nc#5"IrOi35XVqu'avbЙ t/q {32}Szg|ZK]STx;iX%\z<z "v: 7ehl kUoa^ N}KrE=/b'ս8|5lm]QAzK++C,n/)FQ# fOx^fר'qƨsAQ Gm a 3m] j+Tj{#N\TW]K'|xShS) $L|nZ,ܯ)kE.QT7q;jF[ S}Tf!BU 4ft-ls/E :N;8KM<taQw*q4pow5Lp<tG777:0j JZ"0\X$^GSCs"a>%D\j)gVIRMR;. 9 Ț{OafBm?9^J +*͠_~2&ĝly:FK.a|GoU# lfWzW a'Uh\Q'umvUn>$^ζS )8tql?_vfv~Ry0w`2|k_2tdCjsgQYcc@@">mJ_5/2b108D&oj8K^AEDFAF^W{ Pdd` bJ2B(!#R%||heBr?q-E]sǷV @;;pՉrNXU'L;DQ,hXX=Lk'lV /cov CV:CNS6kE ovb?H[_dgH~m4DeVyMYڧ)$0HCd][q NwC7VBY?+zHL|t_(L4qoiF3x o<q*&;(SM^|tBH D\cp~ 'uLu`s1> GzZ2Dli$RE'eK=)YX{7mϡ{/s:<9vEX\!,rW#®7&U)\3&nB0e0rj i`=8u`~O>R_c<dN_//#w3?ySMHYLӦz'4m$:UA0P}dP"M-q)X5Պb>GV5_xu^/J 1"c~ְ tT -G b=βѢL`s# ^yDPlCgIzk`[:ITaNCdC[ߝX#e [)QAZ*~Mv 8ISe־J";=,| EQ$h"k<vw!`I]8R6^7qΣAW`[sCE:T6`mB&md9sATc[Ez)rZ| GbL &)9NOk#ov?gTW (JsH+T|4krjЇ#HvV*t/!* m &(BIR,jDT#ypX%Paw]KEՕ)HJ5MMV'1;FЁ-`yYGg0 X!uSMD{x[ͪL-3Fd2cB1 vff+44lU6"D(v >yV85рJy'0BGg ͐.ͅ"r\]p6ތ9/g1@6NsFjoJe~3L_+ݭ Eum'+(Ƥ&23d]PUy7=/,ߘFehmdoqvt=G%}}:"u aOx6}*r}." 7;uxS8ABTMessageASTMManual&ASTMSoftwareVersion.ASTM_ABTSoftwareVersion5$ATTMALodgementToolATTMAManual$AbortPressurePointAboutFantestic AcceptAcceptedDate+2Bldg_DimensionalLumber2x4+2Bldg_DimensionalLumber2x6+8Bldg_Dimensional_Uncertainty,Bldg_DuplexO,Bldg_Efficiency_,>Bldg_ElectricBaseboardRadiators,HBldg_ElectricBoilerHydronicRadiators,JBldg_ElectricBoilerHydronicUnderfloor,\Bldg_ElectricCondensingBoilerHydronicRadiators,^Bldg_ElectricCondensingBoilerHydronicUnderfloor,NBldg_ElectricCondensingFurnaceForcedAir,:Bldg_ElectricFurnaceForcedAir,,Bldg_ElectricIRHeaters,>Bldg_ElectricOilFilledRadiators-,Bldg_ElectricRadiatorsI-0Bldg_ElectricityFromCoali-.Bldg_ElectricityFromGas-2Bldg_ElectricityFromHydro-6Bldg_ElectricityFromNuclear2..Bldg_ElectricityFromOil.2Bldg_ElectricityFromSolar.>Bldg_ElectricityFromTidalAction/2Bldg_ElectricityFromWaste}/0Bldg_ElectricityFromWind/8Bldg_EnclosureSpecificTestID/>Bldg_EnclosureTestedInformation;0LBldg_EnclosureTestsIncludedInformation~0"Bldg_EnclosureUse0Bldg_EnvelopeQualityDiagnostics0$Bldg_Envelope_Area#1,Bldg_EquipmentIncludedr1 Bldg_ExhaustOnly1"Bldg_ExportToDOCX2$Bldg_ExportToINIVEY2.Bldg_ExposedCeilingArea2*Bldg_ExposedFloorArea2(Bldg_ExposedWallArea<3(Bldg_FibreglassBatts3$Bldg_FloorExterior38Bldg_FloorInsulationMaterial3$Bldg_FloorInterior'48Bldg_FloorStructuralMaterialX4Bldg_Floor_Area42Bldg_Floor_Area_Habitable4"Bldg_Floor_Area_U4Bldg_ForcedAir5Bldg_Fourplex+5Bldg_GasV5>Bldg_GasBoilerHydronicRadiatorsq5@Bldg_GasBoilerHydronicUnderfloors58Bldg_GasBoilerSteamRadiatorsu5RBldg_GasCondensingBoilerHydronicRadiatorsw5TBldg_GasCondensingBoilerHydronicUnderfloory5DBldg_GasCondensingFurnaceForcedAir{5JBldg_GasDistrictHeatHydronicRadiators}5DBldg_GasDistrictHeatSteamRadiators50Bldg_GasFurnaceForcedAir5(Bldg_GeneralComments50Bldg_GeoExchangeHeatPump5.Bldg_GeoThermalHeatPump5 Bldg_GypsumBoard6*Bldg_HeatDistribution06Bldg_HeatPumpc6VBldg_HeatPumpForcedAirBatteryElectricBackup6HBldg_HeatPumpForcedAirElectricBackup7>Bldg_HeatPumpForcedAirGasBackup7TBldg_HeatPumpHydronicBatteryElectricBackup 8FBldg_HeatPumpHydronicElectricBackup~8Bldg_OilBoilerHydronicRadiators;@Bldg_OilBoilerHydronicUnderfloor;RBldg_OilCondensingBoilerHydronicRadiators;TBldg_OilCondensingBoilerHydronicUnderfloor;DBldg_OilCondensingFurnaceForcedAir;0Bldg_OilFurnaceForcedAir;"Bldg_OpenCellFoam;0Bldg_OrientedStrandBoard <Bldg_Other<(Bldg_OtherConvection"<$Bldg_OtherElectric?<Bldg_OtherGasf<Bldg_OtherOilw<"Bldg_OtherRadiant<Bldg_OtherSolar<Bldg_OtherSteam<Bldg_Page=$Bldg_ParticleBoard0=Bldg_Passive8= Bldg_PelletStoveL=Bldg_Plywood=Bldg_RValue= Bldg_RammedEarth=&Bldg_RenovationYear=,Bldg_ReportInformation=$Bldg_ReportPreview=4Bldg_ReportReferenceNumber= Bldg_Residential=&Bldg_ResultAnalysis=$Bldg_RockWoolBatts=Bldg_Rowhouse=Bldg_Rrn="Bldg_SerialNumber=HBldg_SingleEnclosureMultipleInstance=DBldg_SingleEnclosureSingleInstance="Bldg_SolarThermal=pBldg_SolarThermalHydronicUnderfloorBatteryElectricBackup=bBldg_SolarThermalHydronicUnderfloorElectricBackup=XBldg_SolarThermalHydronicUnderfloorGasBackup=&Bldg_SteamRadiators=Bldg_Steel=Bldg_SteelFrame=,Bldg_StickBalloonFrame=.Bldg_StickPlatformFrame=:Bldg_StructuralInsulatedPanel=Bldg_Stucco=:Bldg_SupplementaryInformation= Bldg_TestChooser>Bldg_TestMethod>$Bldg_TestObjective>Bldg_Tester>"Bldg_Thermography >Bldg_Tile >Bldg_Timber> Bldg_TimberFrame>Bldg_Trusses>Bldg_Type> Bldg_Uncertainty*>Bldg_UprnM>Bldg_UseO>.Bldg_VentilationAirFlowQ>,Bldg_VentilationSystemS>Bldg_VinylU>"Bldg_WallExteriora>6Bldg_WallInsulationMaterialc>"Bldg_WallInteriore>6Bldg_WallStructuralMaterialg>NBldg_WasteDistrictHeatHydronicRadiatorsi>HBldg_WasteDistrictHeatSteamRadiatorsk>>Bldg_WholeHouseMultipleInstanceo>:Bldg_WholeHouseSingleInstance>Bldg_Wood>Bldg_WoodBoiler>Bldg_Woodstove>Building>Building1?BuildingAddress? BuildingAndAgent.?&BuildingAndAgentISO`?&BuildingAndCustomer?BuildingAndDuct?&BuildingDescription@,BuildingExposureToWind>@*BuildingGaugePressure@4BuildingGaugePressureUSACE@6BuildingGaugePressureVsFLow@2BuildingHeightAboveGroundABuildingInfoGA*BuildingInitialSamplenA,BuildingPressureVsTimeA*BuildingPressuresFromB,BuildingPressurization/B(BuildingTestPressureqBCFMAt50PaB"CFMPerSqFtMinus75B&CFMPerSqFtPassLevelB CFMPerSqFtPlus75 CCFMSqFtAt50PaSC2CGSBComplianceCorrelationnC4CGSBComplianceFlowExponentC,CGSBComplianceMaxErrorC6CGSBComplianceStandardErrorD.CGSBComplianceValidTest4DCGSBManualD:CKAuthorizeWithEnteredSiteKeyD$CKClickToAuthorizeD(CKClickToGetSiteCodeOEHCKCopySiteCodeBelowAndSendToRetrotecEJCKEnterDetailsAndClickAuthorizeButtonF,CKErrorGettingSiteCodeVF:CKPasteInSiteKeyReceivedAboveF,CKPurchaseSerialNumbergG(CKSoftwareAuthorizedG.CKSoftwareNotAuthorizedGCalculate=H&CalculationWarningsQHCalibrationHCalibrationDateH CalibrationNotesH CalibrationUnitsHCanI Cancel+ICancelTheTest9I CannotcI0CaptureDataAutomaticallyyICertifiedToI ChangeIChangeLanguageIChangeRangeJ*ChangeRangeDirections>J"ChangeRangeNeeded#K,ChangeRangeNeededMultiK6ChangeRangeOpenInstructionsFLRChooseOne(S2ChoosePeakPressureFormula@SChooseRangeSClearData[T*ClearDataChangePoints~T(ClearDataExplanationT"ClearDataQuestionU:ClearDataStartTestExplanationU4ClearDataStartTestQuestionW"ClearTargetColumnoW,ClickContinueWhenReadyW ClickForMoreInfoW>ClickToOpenRightClickForOptionsdX CloseY&CoefficientLabelISO,Y(CoefficientLabelNFPAfY CollectDataPointYCollectingDataY0CollectingDataNofXPointsY0ColumnPressureISOWarningZ0ColumnPressureTooltipISOz[2ColumnPressureTooltipNFPA[CombinedResultd\ CombinedTestData\Commercial\6CommercialReferencePressure\Compliant(]$ConfidenceInterval>] ConfidenceLimitss]ContactRetrotec]ContinualMixing]$ContinualMixingISO^&ContinualMixingNFPA^,ContinualMixingTooltip^Continue`_ ContinueQuestionv_"ContinueWithClose_4ContinueWithDataCollection`4ContinuingToReachNReadings`"CorrectedFlowRate`,CorrectedFlowRateATTMA`&CorrectedFlowRateFRFaCorrelationRaCorrelationR2aCountrya Countya CoverFansForBiasa.CoverFansForBiasTooltipSbCreateNewFile cCreateNewSetDc,CreateNewSetSuggestionrcCreateShortcutcCreatedOndCreatedWith.dCurrentStepAdCustomerInfoYd.CustomizeReportTemplateyd,CustomizeReportsManualdDM2DLLVersiond*DM2DriverNotInstalled7e@DM2DriverNotInstalledExplanationfe:DM3220ANotForTestingBuildingsf,DM32NotForTestingAboveg$DataPointCompletedh&DataResultOfTestinghDataToCollect=iDatasetNotUsed]iDatasetUsediDebugLoggingiDefaultProtocolj Delete;jDeleteDoorFanKj*DeleteDoorFanQuestionqj&DeleteExistingPointj:DeleteExistingPointDirectionskDeleteFankDeleteLinek$DeleteLineQuestionkDeleteSet|lDeleteTestlDeleteTestDatal,DeleteTestDataQuestionlDeleteThisSetumDeleteThisTestmDeltaMinusOnemDeltaMinusTwomDeltaPlusOnemDeltaPlusTwo nDemoExpirednDemoExpiredOnvo"DemoExpiredToLiteoDemoLicenseqDemoTechnician r&DepressurizationSetSrDepressurizeyr2DepressurizeTestDectectedr&DescendingInterfacer,DescendingInterfaceISOs.DescendingInterfaceNFPAus4DescendingInterfaceTooltips(DesignConcDisclaimer?t&DesignConcentration}u,DesignConcentrationISOu.DesignConcentrationNFPAu:DesignConcentrationSuggestion v:DesignConcentrationTooltipISOivDuctWrongRefPressureForBuilding*DuctWrongTestPressure DuctsʍEFLARefPaEN13829BEManual=EN13829DEManualn0EN13829EUSoftwareVersion*EN13829FRFrenchManualҎEN13829FRManualEN13829ManualIEN13829SEManual,EN13829SoftwareVersion͏4ENDesignConcentrationTableENManualXEQLAEQLA75PaEQLAMinus75Pa@EQLAPlus75PaEQLARefPaБEULAMenuLabelGEditEditTest.EffectiveLeakageAreaAt4ʒ0EffectiveLeakageAreaAt4B2EffectiveLeakageAreaAtNPahElevation,ElevationAboveSeaLevelEmailAddress EnableAutoRepeat7EnclosurevEnclosureArea&EnclosureConditions۔(EnclosureDescription7EnclosureDesign\,EnclosureIntegrityTest,EnclosurePressureLimitٕ8EnclosurePressureLimitHeaderEnclosureVolumeL$EnterAgentQuantitykREnterBuildingAndAgentDetailsAboveToEnable0EnterBuildingInformation.&EnterConcentrations4EnterCustomFanCoefficients9"EnterDataManually&EnterLicenseDetailsۘ*EnterNameEmailCompany 2EnterPlannedDischargeRateEnterTestedEnterUntestedEnvelopeAreahEquipment*EquipmentNotSpecifiedBEquipmentNotSpecifiedInstructions*EquivalentLeakageArea0EquivalentLeakageAreaQ50ǝ Error ErrorAtNTooHigh.&ErrorInsertingImagec4ErrorInsertingImageDetailsErrorLessThanErrorLimitIsŸErrorNPaEstimateEstimateFemEstimated)EstimatedFemG*EstimatedFlowExponente(EstimatedLeakageAreaEstimatingԠ ExcelOpenFailure4ExcelOpenFailureDirections@(ExcessiveBiasWarningExitr&ExperimentalFeature~@ExperimentalFeatureAgreementFailExpiredkExpiresOn}ExportData(ExportingDataToExcel"ExtendedDischarge*ExtendedDischargeRate!6ExtendedDischargeTooltipISOp8ExtendedDischargeTooltipNFPAQBExtendedDischargeUserEntryTooltip3FDE51ResultsFTDisclaimerFTIDisclaimerMFailê FailsFan&Fan4000NeedsDM3220A$Fan450NeedsDM3220A=FanAttachedIsbFanCalibration$FanCalibrationDateݭFanControl FanLicenseLimitO.FanLicenseLimitSingular7$FanPressureTooHigh5FanSpeedư.FanTesticEquipmentGuide,FanTesticLicenseInFire*FansAllowed FansConnectedVFile(FileDidNotContainKeyFileGoTooltipaFileNotCreated,FileOpenedWithProtocolгFileSaveFailure6FileSaveFailureInstructionsZFileSaved"FileXDoesNotExistߴ"FinalBiasPressure$FinalConcentrationCFinalDensitykFinalIndoors&FindConnectedGaugesFindGaugesFinishTime&FireApplicationName8,FireLicenseInFantesticM6FireNoBCLAForLighterThanAirVFloorAreaշFlowFlowAtNPa0FlowBasedOnLowFanPresure' FlowCoefficientC FlowCoefficientKFlowExponent߸FlowM3H*FlowPerEnvelopeAt10Pa&,FlowPerFloorAreaAt10PaFlowPoint FlowPointCount#(FlowPointStepSummaryO"FlowTooLowWarningFor!$ForFansConnectedTo)FromFromElevation Gauge GaugeCalibrationʼ(GaugeCalibrationDate"GaugeCountChanged2 GaugeDescription GaugeErrorDM2Off&GaugeMayBeToppedOut4GaugeMayBeToppedOutTooltipGaugeModel$GaugeNoSignalErrorؾGaugeNotListedGaugeNumberGaugeOff$GaugePressureGGaugeReadyq0GaugeRefreshInstructions.GaugeSerialNotAvailableO&GaugeSerialNotFoundGaugesFoundFBGaugesFoundButForDifferentDevicesq GaugesNotScanneds8GaugesNotScannedInstructionsGaugesOff*GaugesOffInstructionst*GaugesOffZeroReturnedWGaugesReady8GaugesSetDevicesInstructions&GaugesSomeNotLatest(GaugesUpdateRequiredgGenerateReportW GeneratingReportrGetTimeGoGoButtonToolTip GraphsGreaterGreaterFem6GreatestInitialBiasPressure"(GreatestRoomPressuresHalocarbonHeaderHideHeaderShow24HeightOfBuildingFromGroundHelpHideHideDetails HideGaugeDisplay*HighBarometricWarningW,HighFanPressureWarning*>HighMinimumConcentrationWarningHighNWarning,HighTemperatureWarning,HistoryAutoHideToolTipHoldTime\ HoldTimeAnalysis{ House,HouseReferencePressureIPAddressToAdd&IPSearchExplanation IPSearchList&ISO2000J>ISO2000DesignConcentrationTableuISO2006>ISO2006DesignConcentrationTable6ISODesignConcentrationTableTISOManual*ISONetProtectedVolume(ISOPointsRequirement:,ISOWarningNoSampleDataImperialImperialMixedInASampleOf$IncludeAllReadings-*IndicateTypeOfTestingN"IndicateWindSpeed"IndividualControl8IndividualControlExplanation*IndividualControlIsOnIndividualFan`IndoorsInducedPressure,InducedPressureTooltipInertGas&InfiltrationEffectsInitialAverage&InitialBiasPressure*InitialColumnPressure"8InitialColumnPressureToolTip`(InitialConcentration.InitialConcentrationISO0InitialConcentrationNFPA>InitialConcentrationTooltipNFPAInitialDensityInitialIndoors,InitialSampleCompleted InsideQInstallLicense_InstallerInterceptInterceptCLInterceptCdInterceptCenv]InterceptCpInterfaceHeight2InterfaceHeightChartLabel*IntoM Into1RLVRTooltipWLanguageToUseLastModifiedOnLeakToVolumeNegLeakToVolumePos[LeakageAreaLeakageArea1LeakageAreaSameLeakageExponent(LeakageExponentLower4(LeakageExponentUpperfLeakageSplitLessLessFem Level,LicenseContactRetrotec.LicenseExpiredFanTestic$LicenseExpiredFire2 LicenseExpiredOn&LicenseExpiringFire8LicenseFeatureNeedsPayingForZ@LicenseFeatureNeedsPayingForLiteLicenseInfo'LicensedToR LicensedToHeaderLicensingIssue$LicensingIssueFirenLinearRamp<*LinearRampStepSummary[LocationLogDataForLow?(LowBarometricWarningM*LowFanPressureWarningMinimumConcentrationRequirementMinimumConcentrationTooltipNFPAMinimumFlowpMinimumHumidityMinutesMoveToDoorFan1$MultiFanGaugeSetup7 Multifamily 8MultifamilyReferencePressure MultiplyBy NFPA2004 @NFPA2008DesignConcentrationTable NFPA2012s @NFPA2012DesignConcentrationTable NFPAManual *NFPAPointsRequirementM NGaugesAttached NReadingsTakenM 4NReadingsTakenOverNSeconds "NSecondsRemaining Name Negative 4NegativeFanPressureWarning NegativePRVArea*NegativePRVAreaNeededC(NegativePeakPressure6NegativePeakPressureTooltip@NegativePressureDuringPressurizeZ,NegativePressureResult NegativeResultscNewNewFileCreated4NewFileCreatedWithProtocolNewLine1 NewSetJ(NewTemplateAvailablei@NewTemplateAvailableInstructionsNewTest4NewTestOrResumeExplanation.NewTestOrResumeQuestion4NextEmptyOrIncompletePoint`NextStepNoPNoBuildingElevationToCalculateBarometric$NoBuildingEnvelope~NoBuildingFloor% NoBuildingHeight NoBuildingVolume~NNoCalibrationForTestFilesWithSampleDataNoDM2sFound.NoDM2sFoundInstructions"NoDataForChemical NoFlow(NoFullyEnteredPoints NoGaugesAttachedNoIndoorTemp&NoNegativePressuresn0NoNegativePressuresInert:NoNegativePressuresVdSWarning$NoNegativeVentAreaHNoOutdoorTemp$NoPositiveVentArea.$NoProtocolSelected,NoProtocolShuttingDownNoRangeDataA  NoTestDataNoCalc2!NoTestPoints!NoWindEffect"*NormalizedLeakageArea"NotCompliant#NotLessThan)#NotValidIPC#&NumReadingsPerPointy# Number#0NumberNPressureVariation#:NumberNPressureVariationUSACE $4NumberOfBiasPressurePointsx$4NumberOfFansCalculatorTool$NumberOfRepeats4%OK\%Ofb%,OnFansConnectedToGaugeh%OnGraphsShow%&OneDirectionWarning%OneGaugesFound3&OpenU& Open22e&OpenAsNewTestp&$OpenCreateTestFile&OpenNewFile&$OpenPairingControl'(OperatingTemperaturek'DOperatingTemperatureISOExplanation'FOperatingTemperatureNFPAExplanation( OperatorIsInsiden)"OperatorIsOutside) OperatorLocation:*Optionsn*Orz* Other*OtherGauges*Outdoors*Outside*4Override90PercentStatement*OverrideCmin+*OverrideCminStatement ,&OverrideHeStatement- OverwriteFailure.8OverwriteFailureInstructionsv.PaPerSecondk/PageNumbery/PageNumberOf/PairedTCPGauges/Pass/ Passes/$PasteFromClipboard0,PasteInLicenseKeyBelow80&PasteInLicensingKeyv0&PauseAndChangeRange0"PauseToReverseFan$1 PeakMassFlowRate1HPeakMassFlowRateOverrideInstructions14PeakNegativePressureHeader24PeakPositivePressureHeader2PerHourAt50Pa3PercentChange338PercentLeakageUsedForVentingI3&PerformanceCriteria3PermeabilityAt43"PermeabilityAt4FR4 PermeabilityAt50c4PermeabilityQ504"PermeabilityRefPa5PermeabilityV50V5 Phone5*PleaseSelectAProtocol5 Point5 Point1 6Point106Point11'6Point1266 Point2E6 Point3S6 Point4a6 Point5o6 Point6}6 Point76 Point86 Point96PointTotal6 PointX6PointXReadingY6*PointXTargetPressureY7 Points"7Positive.7PositivePRVAreaJ7*PositivePRVAreaNeeded7(PositivePeakPressure76PositivePeakPressureTooltip68DPositivePressureDuringDepressurize8,PositivePressureResult9PositiveResults94PrepareForDepressurizeTest9$PrepareForDuctTest:0PrepareForPressurizeTest-;Pressure<4PressureAndVentingAnalysis/<PressureChangel<0PressureDifferentTooltip<PressurePa<(PressurePointAborted=(PressurePointTimeout.=@PressurePointTimeoutInstructions=(PressureReferenceFor="PressureReliefUse%>8PressureReliefVentAreaNeeded>PressureTarget>PressureVsBias>"PressurizationSetD@Pressurize@,PressurizeTestDetected@PreviousStep@PrimaryDM2A*PrimaryDM2ExplanationCAPrimaryFanBPrimaryGauge8B.PrimaryGaugeNotSelected[B(PrimaryGaugePressureB&PrimaryGaugeTooltipB PrintC0ProblemReadingLicenseKeyCFProblemReadingLicenseKeyExplanationDProblemWithFile^E&ProblemWithTestDataE0ProtectedEnclosureVolumeEProtectedHeightF$ProtectedHeightISO)F&ProtectedHeightNFPAnF2ProtectedHeightTooltipISOF4ProtectedHeightTooltipNFPAG8ProtocolAPSAD2010DescriptionnH*ProtocolAPSAD2010NameH.ProtocolASTMDescriptionH ProtocolASTMName I6ProtocolASTM_ABTDescriptionI(ProtocolASTM_ABTNameI0ProtocolATTMADescriptionI"ProtocolATTMANameJ.ProtocolCGSBDescription=J ProtocolCGSBNameJ2ProtocolCGSBUSDescriptionJ$ProtocolCGSBUSNameK0ProtocolDW143DescriptionMK"ProtocolDW143NameK8ProtocolEN12237EUDescriptionL*ProtocolEN12237EUNameL8ProtocolEN13829BEDescriptionL*ProtocolEN13829BEName M8ProtocolEN13829DEDescription/M*ProtocolEN13829DENamecM4ProtocolEN13829DescriptionyM8ProtocolEN13829EUDescriptionM*ProtocolEN13829EUNameN8ProtocolEN13829NLDescription'N*ProtocolEN13829NLNamerN&ProtocolEN13829NameN8ProtocolEN13829SEDescriptionN*ProtocolEN13829SENameN4ProtocolEN15004DescriptionN&ProtocolEN15004NameTO0ProtocolFDE51DescriptionnO"ProtocolFDE51NameO4ProtocolISO2000DescriptionO&ProtocolISO2000Name8P:ProtocolISOAS14520DescriptionQP,ProtocolISOAS14520NameP,ProtocolISODescriptionPProtocolISONameQ(ProtocolInstructionsQ.ProtocolNFPADescriptionhR:ProtocolNFPAED2004DescriptionR,ProtocolNFPAED2004Name S>ProtocolNFPAED2004USDescription#S0ProtocolNFPAED2004USNameS ProtocolNFPANameS2ProtocolNFPAUSDescriptionT$ProtocolNFPAUSNameT*ProtocolRESDUCT25NameT*ProtocolRESDUCT50NameWU4ProtocolRESDUCTDescriptionU:ProtocolSMACNA2012DescriptionV,ProtocolSMACNA2012NameV2ProtocolSMACNADescriptionV$ProtocolSMACNANamePW0ProtocolUSACEDescriptionaW"ProtocolUSACENameXRampUpDelay[X,RampUpDelayExplanationX RangeY.RangeChangeInstructionsY"RangeChangeNeededZ(RangeChangeSuggestedZ@RangeChangeSuggestedInstructions,[,RangeNameNotRecognizedN]2RangeNotChangedInSoftware] Ranges]&ReadingTakenDetails]ReadingYa^Readings{^RecentTests^Refresh^"RefreshGaugesList^ RefreshTCPGauges_RegressionLines_ ReinstallLicense_ RelativeHumidity:` RelaunchForAdmini`ReleaseNotesva RemoveaRemoveBCLATesta(RemoveLowerLeaksTesta(RemoveUpperLeaksTestaReplugAllGauges"b6ReportChooseOrEnterDOCXFileb(ReportChooseTemplatecReportCompletedc@ReportCompletedExcelInstructionsd6ReportCompletedInstructionsd4ReportExportChooseTemplateDe ReportFileExists f8ReportFileExistsInstructionsnf$ReportNotGeneratedgReportNotSavedg"ReportSavedToFileg4ReportUsingDefaultTemplate*hReportingh&ReportsNotAvailableh(RequiredExtDischargeh:RequiredExtendedDischargeRateNi RequiredHoldTimei Reseti.ResetToProtocolDefaultsiFRestartApplicationForLanguageChangejFRestartApplicationForLicenseInstalljRestartToUpdatej ResultPkResultNotPassdkResultPasskResultskResultsSummaryk&ResumeAutomaticTestk:ResumeAutomaticTestDirections0l ResumingAutotestl6RetentionBasedOnCalculatedFl2RetentionBasedOnWholeRoom9m0RetentionFailBCLATooHighm.RetentionFailBCLATooLown:RetentionFailHoldTimeShortISO,pSelectBuildingTypeToSetPressurekSelectClassNSelectDeviceAndRangeOnGaugeInstructions6SelectDuctConstructionClassSelectExposure SelectFan6SelectFolder`6SelectHowVentingDatasetUsed}SelectMethodSelectOption4SelectPressureReliefChoiceSemiAutoDataCollectionCancelled$SemiAutoDirections@4SemiAutoOscillationWarning.SemiAutoSetZeroPressure.SemiAutoUnableToCollect*SemiAutoWaitForTarget2SemiAutomaticInstructions"SemiAutomaticTest(SemiAutomaticTesting)SerialNumber{$SerialNumberAbbrev0SetDirectionDepressurize,SetDirectionPressurize*SetFanSpeedOrTargetTo]SetNumberFSetToDepressurizeInstructionsInsideHSetToDepressurizeInstructionsOutside~BSetToPressurizeInstructionsInsideDSetToPressurizeInstructionsOutsideSetsSettingsShow*,ShowAveragedPointsOnly<.ShowCalculationWarnings}ShowDetails˗ ShowGaugeDisplayShowGraphs9"ShowGraphsTooltipZSignWasNegativeSignWasPositiveSkippingReading< SlopebSlopeNdSlopeNpƙ8SomeRangesNotSelectedOnGauge*SpecificLeakageAt50PaSqInAt10PaSqInAt4Pa&SqInPer100SqFtAt4PaStandard2TargetPressureNotReachedTimeOutFTargetReachedStartingDataCollection}TechnicianƫTemperatureث4TemperatureDuringDischarge*TemperatureDuringTest) TemperatureFinal\$TemperatureIndoors.TemperatureIndoorsFinal$TemperatureInitial&TemperatureOutdoors(0TemperatureOutdoorsFinalOTemplateMissing6TemplateMissingInstructionsڭ TemplateUpgraded8TemplateUpgradedInstructionsFLTemplateUpgradedInstructionsUpgradable*TestAndTechnicianInfo7(TestAppearsCompletedqTestCompliantTestDate"TestDeleteConfirmб(TestDirectionUnknown$TestDirectionWrongײ TestFileSavePathTestHistory\TestIsRunningy TestNotCompliantTestPointƳTestPointsݳ,TestPromptInstructionsTestTechnicianTestTimeʴTestTypeTestWillRepeat Tested*TestedOverRTestingmTestingAtNPa TestingEquipment&ThickInterfaceModelܵTimeTimeAveraging4TimeAveragingForBiasPoints74TimeAveragingForTestPoints&TimePerBiasPressure.TimePerBuildingPressure%$TimeoutCollectDataj"TimeoutKeepTrying$TimeoutLargerRange2TimeoutReduceErrorSettingM&TimeoutSmallerRangeToTooHigh ToolsN$TotalCorrectedFlowf2TotalEnclosureLeakageArea"TotalEnvelopeArea۹TotalFlow%TotalFlowATTMAKTotalFlowFRq"TotalFlowNoAbbrev:TotalLeakageForPressureReliefƺ0TotalLeakageForWholeroom/TurnOnGauges_TwoFansTogether*USACECorrelationError޻USACEManualUSACESlopeError.(USACESoftwareVersionhUnTested8UnableAutoOnlyRetrotecGaugesӼ$UnableToAttainFlow,UnableToAttainPressureX`UnableToCalculatePeakPressureForGivenLeakageArea.UnableToCalculateResult>UnableToCalculateResultNegativeN0UnableToCalculateResults"UnableToCalibrate(.UnableToCalibrateDevicedDUnableToCalibrateDeviceExplanation8UnableToCalibrateExplanation,UnableToCalibrateGaugeF"UnableToCustomizeUnableToDelete2*UnableToDeleteDoorFanW@UnableToDeleteDoorFanExplanation:UnableToDeleteFanPressureLinePUnableToDeleteFanPressureLineExplanationZ(UnableToDeleteSample>UnableToDeleteSampleExplanationD"UnableToDeleteSet8UnableToDeleteSetExplanation 4UnableToDetermineDemoStart,UnableToDetermineError$UnableToExportDatap,UnableToGenerateReport"UnableToLoadImage8UnableToLoadImageExplanation7$UnableToMatchRange:UnableToReadLicenseExpiration]6UnableToReadLicenseFanCount,UnableToReadLicenseKey<8UnableToReadLicensedStandard0UnableToShowSampleReportUnattendedTest>UnattendedTestMessageSurpressed*UnattendedTestTooltipUncertaintyo(UncertaintyDueToWindUnhandledError4UnhandledErrorInstructions UnitsUnknownUnsavedChanges0UnsavedChangesCreateFile*UnsavedChangesNewFile UnsealFanMessageyUpdateAvailable.UpdateAvailableQuestionUpdateFans}:UpdateFullInstallInstructions"UpdateMandatoryTo UpdateRequiredUpdateRestart2UpdatesNotAvailRunAsAdmin"UpdatesNotChecked_,UpgradeContactRetrotec UpperLeakageArea$UpperLeakageAreaAt.UpperLeaksTestjLUseEnteredProtectedInsteadOfCalculated*UseStrictErrorTesting>UseTopOfEquipHeightForProtected *UsedForNegativeRelief4UsedForPositiveAndNegative*UsedForPositiveReliefgUserCompanyUserEmailUserInfolUserNameUserOverride$UsingEquationsFrom2 UsingSplitterBoxZVentAreaUsedNeg(VentAreaUsedNegAtRefVentAreaUsedPos6(VentAreaUsedPosAtRefpVentOnlyVentSameInBothVentTextInfo>VentType^0VentilationNotSufficient*VentilationSufficient,VentilationUnknownSuff"VentingCalculator.VentingCalculatorManual]VentingDataset1VentingDataset2"VentingElectronicVentingEquation2VentingEquationCO2Warning@VentingEquationHalocarbonWarningd6VentingEquationInertWarning`BVentingEquationRecommendUsingFSSAh6VentingEquationWarningTitleAVentingFail8VentingFailUnableToCalculate$VentingGravityBoth"VentingGravityNeg"VentingGravityPosjVentingHVAC,VentingNegativeNotForm<VentingNoVent$VentingPPEquations*VentingPPEquationsISOR,VentingPPEquationsNFPA&VentingPassPeakHighE"VentingPassPeakOku,VentingPassPeakUnknown&VentingPeakPressure VentingPneumaticiBVentingSampleEnteredLeakageChoiceVentingSelect VentsSetNegative' VentsSetPositive|VerboseLoggingVersionNumberView*@ViewNFPA2012DesignConcentrations2ViewReportDir VolumeWaitingForOpenRangeInstructions7BWaitingForRangeChangeInstructionswDWaitingForSmallerRangeInstructions!"WarningsAndErrorsa"WeatherConditionsWebAddress*WebServiceCredentialsWholeRoomTest$WhyCalculateHeHelp?$WhyNotOverrideCmin ,WhyNotOverrideCminNFPA,WhyNotUse90PercentHelpWindR3WindExposureA^3WindExposureB3WindExposureC3WindSpeed 4WindSpeed084WindSpeed1G4WindSpeed2V4WindSpeed3g4WindSpeed4x4WindSpeed54"WindSpeedBeaufort4WindVariability4 WindVariability04 WindVariability15 WindVariability25 WindVariability395(WithThisRangeMountedZ5Witness5$WitnessNameCompany5"WitnessPhoneEmail5 Word2007Required"68Word2007RequiredInstructionsb6WordOpenFailure66WordOpenFailureInstructions6&YellowAndGreenTubes7YellowTubeOnly7Yes8Zip 8Начало теста воздушного барьера. Требуется подсоединить два манометра к противоположным вентиляторам.4ASTM руководство пользователяn{1}Установленное давление потока воздуха #1 (также и для кратности обмена воздуха)JУстановленное давление потока воздуха #29Поток воздуха при {0} Pa, Qv{1}@Поток воздуха при {0} Pa, V{1}7Поток воздуха при 4 Pa, Q{1}8Поток воздуха при {0} Pa, Q{1}@Поток воздуха при {0} Pa, V{1}8Поток воздуха при {0} Pa, Q{1}/CFM относительно STP при -{0} Pa/CFM относительно STP при +{0} Pa0Уменьшение утечек воздухаEВоздухопроницаемость при {0}, AP{1}GВоздухопроницаемость при {0} Pa, Q{1}Все манометры!Допустимая ошибка[Величина утечки используемая для сброса давленияии добавить5Путь для установки программыFВаша версия программы самая последняяПриложение обновлено. Запустите программу заново для завершения установкиПрограммаСлева направо,Информация о приложенииCТест здания на воздухопроницаемость FanTesticВы уверены?Создать новый тест на основе установленных параметров? Данные по окружающей среде будут продублированы.Вы уверены, что хотите удалить установки этого теста? Все данные этого теста будут удалены.yВы уверены, что хотите удалить этот тест? Все данные будут удалены.Как новыйПо отношению:6Атмосферное давление, PtKАтмосферное давление во время теста (кПа)\Попытка достичь необходимую точку давления в {0} Пa.Автоматическое определение подключенного оборудования удалит ранее введённую Вами информацию о манометрах и вентиляторах.,Скрывать автоматически?)Автоматический повторNНачинается тест с автоматическим повтором?Автоматический повтор: осталось {0}.Сохранять автоматически?LАвтоматическое сохранение {0} выполнено {1}%Автоматический тест5Автоматический тест отменён.7Автоматический тест выполнен.AИнформация об автоматическом тестеzПараметры автоматического теста (сбросить, если протокол изменён):1Автоматический тест, шаг {0}DИнтервал автоматического теста {сек.}5Автоматический тест, {0} шагов)Доступные TCP манометры]Усреднённый поток при стандартных условиях и 75 Па,1Усреднённый поток при {0} ПаAУсреднённый сдвиг давления, в концеCУсреднённый сдвиг давления, в начале<Среднее CFM/sq ft конверта при {0}  Па,#Усреднённая ошибка,Усреднённая ошибка {0} ПаEУсреднённый поток на площадь при {0} ПаСреднее ΔP02Среднее ΔP01'Усреднённые значения*Средняя скорость ветра"BCLA время удержания7BCLA время удержания смешивания BCLA тест'Атмосферное давление,Атмосферное давление от)Сдвиг давления в конце+Сдвиг давления в начале Основы3площадь утечек под потолкомBплощадь утечек под потолком при {0} ПaPДавление сдвига во время удержания, Pbhсдвиг давления имеет знак плюс, если давление внутри больше, чем давление снаружи, и знак минус, если давление внутри меньше давления снаружиkДавление в начале составляет {0} Па и давление в конце - {1} ПаВеличина давления сдвига должна быть меньше 3 Па. Она должна быть уменьшена для проведения действительного теста.Величина давления сдвига должна быть меньше 5 Па. Она должна быть уменьшена перед проведением теста.Точка сдвигаТочки сдвигаДавление сдвига5Давление сдвига при разрядкеHДавление сдвига во время теста, PbtKАвтоматическая проверка давления сдвига+Давление сдвига в концеДавление сдвига-Давление сдвига в началеДавления сдвига\Стабильность сдвига, необходимая для начала тестаВеличина давления сдвига во время теста должна быть меньше {0} Па. Необходимо уменьшить её значение для признания теста действительным.Среднее значение всех давлений сдвига при тесте с отрицательным давлением Dpo1- не может быть меньше -5 ПаСреднее значение всех давлений сдвига при тесте с положительным давлением Dpo1+ не может быть больше 5 Па(СельскохозяйственныйКондиционер.Воздушный тепловой насосpВысота ограждающей конструкции над уровнем моря измерена от:NАнализ результатов при различных условияхПриложение$Приложение к отчётуЖилое здание Сборка7Сбалансированные вентиляторы!Граничные условия!Граничные условияКирпич или блокиIУсловия ограждающих конструкций зданияdОткрыть инструмент предварительного просмотра отчёта6Присутствие элементов зданияNПодробная информация о тестируемом зданииДопуск #.:Состояние здания во время теста0Присутствие систем зданияГаз  Отходы Дрова7Облицовка перекрытия снаружи:/Вид утепления перекрытия:7Облицовка перекрытия изнутри:TМатериал, из которого изготовлено перекрытие:$Выберите тип зданияLВыберите условия проведения теста зданияgВыберите источник для размеров ограждающих конструкций?Информация о гражданском строенииЗаказчик*Информация о заказчике+Пена с закрытой ячейкойBКомбинация изоляционных материаловКоммерческое)Композитная облицовка Бетон(Способ строительства:Год постройки:BОписание системы кондиционирования Данные по утечкамtДанные по утечкам, учтённые для данных ограждающих конструкций,Размер пиломатериала 2х4,Размер пиломатериала 2х6=Погрешность измерения габаритов:Дуплекс*Эффективность системы:FЭлектрические пластинчатые радиаторы7Эл. инфракрасный обогреватель/Эл. масляные обогревателиЭл. обогреватели9Источник электроэнергии: уголь5Источник электроэнергии: газUИсточник электроэнергии: гидроэлектростанцияZИсточник электроэнергии: атомная электростанция9Источник электроэнергии: маслоPИсточник электроэнергии: солнечная энергия`Источник электроэнергии: энергия приливов и отливов;Источник электроэнергии: отходы9Источник электроэнергии: ветерDID условий проведения теста помещенияAИнформация о тестируемом помещении3Помещение используется как:РекуператорTИнформация об ограждающей конструкции зданияMОткрытая площадь ограждающих конструкцийqОборудование используемое для теста ограждающей конструкции5Только вытяжные вентиляторы ;Экспортировать в .docx файл отчёта%Экспортировать в INIVEbОткрытая площадь ограждающих конструкций перекрытияVОткрытая площадь ограждающих конструкций полаVОткрытая площадь ограждающих конструкций стен3Стеклопластиковые пластины-Наружное покрытие полов:-Материал изоляции полов:/Внутренне покрытие полов:3Материал конструкции полов:'Площадь полов брутто:%Жилая площадь полов:'Другая площадь полов:#нагнетаемый воздух)четырёхквартирный домПриродный газ!Общие комментарии3Гео-обменный тепловой насос6Геотермальный тепловой насосГипсовая плита1Метод распределения тепла:Тепловой насосТепловой насос c нагнетаемым воздухом. Дублирование: эл. аккумуляторыТепловой насос c нагнетаемым воздухом. Дублирование: электрическое питаниеzТепловой насос c нагнетаемым воздухом. Дублирование: газовый котёлrТепловой насос c гидроконтуром. Дублирование: эл. аккумуляторы}Тепловой насос c гидроконтуром. Дублирование: электрическое питаниеmТепловой насос c гидроконтуром. Дублирование: газовый котёл;Вентиляция с рекуперацией теплаИсточник тепла:$Обогреваемый объем:9Описание отопительной системы:;Высота ограждающих конструкций:/Гидравлические радиаторы0Гидравлический тёплый полЧастный домПромышленное+Информация о помещении: Лазер,Расположение помещения: Ручной Металл'Передвижное строениеНетНефтепродукты+Пена с открытой ячейкойОСП ДругоеИная конвекция%Иная электроэнергияИной газ#Иные нефтепродукты&Иная атомная энергия*Иная солнечная энергия,Пар иного происхожденияСтраницаДСППассивное2Печь на древесных гранулах  Фанера%Утрамбованная почваГод реновации:Тип здания!Неопределённость: ВинилBЗдание целиком, до и после реновации ДроваДровяной котёлДровяная печь Здание ЗданиеАдрес здания0Информация о здании и ГОТВ0Информация о здании и ГОТВ6Информация о здании и клиентеSИнформация о здании и вентиляционной системеОписание зданияIРасположение здания относительно ветра#Созданное давление/Среднее давление в здании5Поток при созданном давлении/Высота здания (над землёй)%Информация о здании:pПробный замер из {0} точек, количество полученных измерений: {1}#Изменение давления(Созданные давления от@Нагнетание воздуха в здание (поток)#Созданное давлениеCFM при {0} Пa+CFM//ft² оболочки при -{0} Пa0CFM//ft² предельное значениеHCFM//ft² ограждающих конструкций при +{0} ПaCFM//ft² при {0} Пa Корелляция: r > 0.990?1Показатель потока: 0.5 < n < 1 ?=Максимальная ошибка |Qi-Qcalc,i|/Qi < 0.06?0Стандартная ошибка Q10 < 0.07?iИзмерены ли все заданные точки, включая базовое давление?Руководство CGSB7Авторизация путём ввода ключаXНажмите для авторизации ПО на данном компьютере^Нажмите для получения ключа для данного компьютераRСкопируйте ключ и перешлите его в support@retrotec.comQВведите данные и нажмите кнопку авторизацииОшибка получения ключа для данного компьютера, свяжитесь с нами по адресу irbest@irbest.lv sCкопируйте сюда полученный от Retrotec ключ для данного компьютера6Подтверждение номера покупкиFПрограммное обеспечение авторизованоTПрограммное обеспечение не было авторизованоВычислить:Предупреждение при вычисленияхКалибровкаДата калибровки0Примечания при калибровке#Единицы калибровкиспособен Отмена(Отменить текущий тестнеспособен8получить данные автоматически&Сертифицировано для:ИзменитьСменить язык6Смените диапазонную накладкуСмените диапазонную накладку на вентиляторе, поменяйте установку диапазона на манометре, затем нажмите кнопку ПРОДОЛЖИТЬ.oВам необходимо сменить диапазонную накладку на вентиляторе.Вам необходимо сменить диапазонные накладки вентиляторов, подключенных к данным манометрам: {0}Вентилятор достиг 100% своей мощности, не достигнув необходимого давления. Выберите опцию ниже. Обычно необходимо сменить диапазонную накладку на более открытую.Манометр не может рассчитать величину потока, так как давление потока слишком мало. Выберите опцию ниже. Обычно необходимо сменить диапазонную накладку на менее открытую.XСменить стандарт, используемый для новых тестовУбедитесь, что манометр включен и подсоединён к компьютеру, либо может быть обнаружен в сети.:Проверьте установку USB драйвераПроверяется если Ваш компьютер имеет установленные драйверы для соединения с манометрами через USB порт'Проверить обновления~Убедитесь, что USB драйверы для манометра DM2 инсталлированы корректно.Проверить версию2Проверка направления тестаНевозможно определить направление теста. Нет считывания данных с манометра.Необходимо выбрать модель вентилятора в списке оборудования для возможности указания доступных накладок ограничения потокаВыберите из:WВыберите формулу для расчёта пикового давленияВыберите накладку ограничения потока или прямое значение потока в ниспадающем меню перед вводом данных!Удалить установку:Удалить данные и изменить точкиНекоторые данные уже были введены для этого теста. Изменение порядка точек удалит все эти данные. Продолжить?fУдалить все данные точек и регенерировать точки заново?Некоторые данные уже были введены для этого теста. Удалить существующие данные и начать новый автоматический тест или продолжить с последней незавершенной точки?RУдалить данные и начать автоматический тест?Удалить данные...lОжидание смены диапазона. Нажмите ПРОДОЛЖИТЬ когда готово.eНажмите для ознакомления с дополнительной информациейНажмите для открытия сохранённого теста, используйте правую кнопку мыши для дополнительных опций.Закрыть8Характеристика потока, k11Постоянная потока, k1Получить данные Получение данных.:Получение данных: точка {0} из {1}.Финальное давление столба {0} Па меньше, чем абсолютное значение сдвига давления при создании {1} Па - формула вычисления не действительна, так как сдвиг давления может образовать обратный поток.sДавление столба ГОТВ/смеси воздуха при начальной концентрацииsДавление столба ГОТВ/смеси воздуха при начальной концентрации3Комбинированные результаты8Данные комбинированного тестаКоммерческое9Опорное давление, коммерческоеПодатливый395% интервал доверительности/Предел доверительности 95%LОбратитесь в службу поддержки salesEU@retrotec.com+Непрерывное смешиваниеhПрогнозируемое время удержания (непрерывное смешивание)dРассчитанное время удержания (непрерывное смешивание)oРассчитано используя значение минимальной концентрации = {0}%ПродолжитьПродолжить?Выполняется тест. Вы уверены, что желаете прекратить тест до его завершения?bПродолжить получение данных без изменения диапазона.1Продолжается для {0} чтения @Скорректированная величина потокаPСкорректированное значение потока,QenvPСкорректированное значение потока,QenvКорреляция, rКорреляция, r² Страна РегионbНакрыть вентилятор перед измерением сдвига давления?Определение момента, когда система запросит накрыть вентилятор для каждого получения данных сдвига давления."Создать новый файл,Создать новую установкуlДля сохранения данных в этой установке, начните новый тест.8Создать ярлык на рабочем столеСоздано {0}Создано сТекущий шаг:Данные о клиенте*Изменить шаблон отчётаJРуководство к изменению шаблонов отчётаDИспользуется следующая версия dm2dll.dll:-Драйвер DM-2 не установленДрайвер устройства DM-2 установлен некорректно. Программа FanTestic попытается соединиться с www.retrotec.com для того, чтобы Вы смогли загрузить установщик для драйвера устройства.Манометр DM32-20A предназначен исключительно для тестирования воздуховодов в коммерческих зданиях, где давления достигают величины от 125 Па до 4980 ПаНеобходимо использовать исключительно модель манометра DM32-20A. Другие модели манометров не могут быть использованы для измерений давлений свыше 1245 Па.3Обработка данных завершена.BЭти данные - результат тестирования:Данные для сбора;Набор данных {0} не использовался7Использовался набор данных {0} EСоздать подробный журнал для отладки?Текущий протоколУдалить$Удалить вентилятор?\Вы уверены, что желаете удалить данный вентилятор?3Удалить существующую точку?Точка {0} содержит измеренные значения. Вы уверены, что желаете удалить её и получить новые данные?#Удалить вентиляторУдалить строкуВы уверены, что желаете удалить данный диапазон и данные вентилятора?!Удалить установкуУдалить тест6Удалить все данные установки?Вы уверены, что желаете удалить все полученные данные в этой установке?/Удалить данную установку?%Удалить данный тест?ΔP 01-ΔP 02-ΔP 01+ΔP 02+Срок демонстрации данного программного обеспечения закончился {0}. Свяжитесь с официональным представителем по электронной почте irbest@irbest.lv или по телефону +37129185110 для продления лицензии.eСрок использования демонстрационного ПО закончился {0}Срок пробного использования данного программного обеспечения закончился {0}. Вы можете продолжать пользоваться программой с ограниченными функциями либо свяжитесь с официальным представителем по электронной почте irbest@irbest.lv или по телефону +37129185110 для покупки или обновления лицензии.1Демонстрационная лицензия1Демонстрационный оператор$Тест при разряжении#Понижение давленияFОпределён тест с понижением давлением'Нисходящий интерфейсdПрогнозируемое время удержания (нисходящий интерфейс)`Рассчитанное время удержания (нисходящий интерфейс)fРассчитано используя минимальную защищаемую высоту = {0}Указанная минимальная проектная концентрация не может заменить значение, предоставленое инженером по пожарной безопасности после оценки рисков проекта системы тушения. +Проектная концентрация.Проектная концентрация, c.Проектная концентрация, C], укажите значение из таблиц пожарной безопасностиУточните проектную концентрацию у вашего инженера по пожарной безопасностиУточните проектную концентрацию у вашего инженера по пожарной безопасностиВведенная величина проектной концентрации показывает, что начальная концентрация меньше проектной, требуется больше ГОТВ для повышения начальной концентрации.*Подробные результаты...FОшибка соединения основных устройств!УстройстваРазмерыНаправление7Направление теста: разряжениеFНаправление теста: повышение давленияТип разрядки^Рассчитать результат времени удержания используя: Время разрядкиОбычное время разрядки для галоидоуглеводородов - 10 секунд, для инертных газов - 60 секунд.Тип разрядкиПопытка подключиться к манометрам и распознать параметры присоединённого оборудования.Рассчитать необходимые параметры устройства PRV для сброса избыточного давления для проекта системы&Не показывать большеВентиляторМанометр #{0}, присоединённый к {1} был автоматически добавлен в список оборудования.#Модель вентилятораVВентилятор модели '{0}' несовместим с манометромuКласс воздуховодов согласно результатам измерений должен быть:!Достигнутый поток7Поток при тестовом давлении {0}=Достигнутый класс утечки, CLMОбщая площадь установленных воздуховодовТестируемая площадь воздуховодов должна быть не меньше 10% от общей площади воздуховодовmТестируемая площадь воздуховодов должна быть не меньше 10 м2XПлощадь воздуховодов, А, должна быть больше нуляXОбщая площадь тестируемых воздуховодов, AjЦиркуляция2Класс системы воздуховодовUМаксимально допустимый класс С будет расчитанMВозможный класс конструкции воздуховодов%Тестируемая площадь,Давление в воздуховодахДлина соединения L и тестируемая площадь воздуховодов А должны иметь такие значения, при которых 1 <= L / A < 1.5 (в метрах)\максимально допустимое значение f будет расчитаноwИспользовать калькулятор расчёта стоимости утечек воздуховодов^Калькулятор расчёта стоимости утечек воздуховодов9Длина тестируемых соединений, LМаксимальное рабочее давление определяется выбранным классом конструкции[Рабочее давление в системе воздуховодов, PrefDЗаданное давление не было достигнуто2Заданное тестовое давлениеHДавление в воздуховодах слишком великоsКолебания давления в воздуховодах выше дозволенного при тестеПрямоугольныйКруглыйCL (круглый)0F при достигнутом давлении,F при указанном давлении%Требуемое значение FqВсе установки должны соответствовать совместимым параметрам*Общий допустимый поток>Класс герметичности воздуховодовAПараметры использованные для тестаLВведите значение давления в воздуховодах#Форма воздуховодовBПлощадь прямоугольного воздуховода*CL (прямоугольный)@Установщик вентиляционной системыFПроизводитель вентиляционной системыAПараметры использованные для теста%Результат измеренийВведите давление для теста воздуховодов (обычно равное рабочему давлению)Созданное давление должно быть стабильным на протяжении {0} сек. или болееЕсли Вы желаете включить в отчёт предполагаемую стоимость утечек в отчёт, используйте калькулятор расчёта стоимости утечек (в меню инструментов) до создания отчёта.Укажите тестовое давление воздуховодов, которое меньше давления, предусмотренного конструкцией воздуховодов этого класса.воздуховодыYЭффективная площадь утечек при опорном давлении/Руководство EN13829 (Бельгия)+Руководство EN13829 (Дания)5FanTestic, версия {0} Лицензия# {1}CРуководство EN13829 (Франция) Manual - фр.яз.0Руководство EN13829 (Франция) RРуководство пользователя EN13829 (Европейскими).Руководство EN13829 (Швеция) 5FanTestic, версия {0} Лицензия# {1}RТаблица проектной концентрации ГОТВ EN15004 (2008)RРуководство пользователя FanTestic Integrity для EN15004<Эквивалентная площадь утечки, EqLATСредняя эквивалентная площадь утечки при 75 ПаFЭквивалентная площадь утечки при -75 ПаFЭквивалентная площадь утечки при +75 ПаuЭквивалентная площадь утечки (EqLA) при опорном давлении, Pref@Принятие лицензионного соглашенияРедактировать#Редактировать тестMПлощадь утечек, Cd=1.0, при {0} Пa, ALMПлощадь утечек, Cd=0.6, при {0} Пa, ALVЭффективная площадь утечек при {0} Пa, EfLA{0}+Высота над уровнем моря+Высота над уровнем моряАдрес эл. почты=Разрешить автоматический повтор?ПомещениеOПлощадь ограждающих конструкций помещенияZРабочие условия в помещении при сработке системы#Описание помещенияCПроектная величина утечки помещения6Тест герметичности помещения7Предел давления для помещения8Предел давления для помещения:Объём помещенияvВведите количество ГОТВ, необходимое для завершения вычислений.IВведите объём помещения и выберите ГОТВ}Введите информацию о здании, необходимую для завершения вычислений.Введите значение концентрации(-ий), необходимое для завершения вычислений.vВведите коэффициенты для вычисления потока данного вентилятора(Ввести данные вручную,Введите данные лицензииВпишите своё имя, адрес электронной почты, название компании в диалоговом окне и выберите стандарт для проведения теста.Введите прогнозируемую величину разрядки, необходимую для завершения вычислений._Введите результаты измерения воздухопроницаемостиВведите результаты измерения воздухопроницаемости предыдущего тестаПлощадь оболочкиОборудованиеMВентиляторное оборудование не распознаноВам необходимо внести в список используемые модели вентиляторов и манометров. Если Вы используете цифровой манометр, данное программное обеспечение может попытаться распознать некоторые параметры автоматически.FЭквивалентная площадь утечки при {0} ПаWЭквивалентная площадь утечки при {0} Па, Q{1} Ошибка3Ошибка при {0} слишком высока?Ошибка при размещении изображенияИзображение не может быть размещено в отчёт, попытайтесь разместить изображение вручную после того, как отчёт будет создан.6Ошибка должна быть меньше чем*(Предел ошибки: {0} Па {1}%)Ошибка: {0} Па.Прогноз.Прогноз.ПрогнозируемыйПрогнозируемыйAПрогнозируемый показатель потока, n*Введите площадь утечекпрогнозированиеJНевозможно открыть шаблон отчёта в MS Excel.Для отчётов FanTestic требуется Microsoft Excel версии 2007 или новее. Убедитесь, что программа установлена и она работоспособна.Давление сдвига {0} Pa во время удержания не должно превышать {1} Pa, равное 25% от {2} Pa давления столба. Источник чрезмерного давления сдвига должен быть обнаружен и по возможности ликвидирован. Выход;Экспериментальная функция FanTesticВам необходимо нажать ОК в соглашении для использования этой экспериментальной функции FanTestic.ИстёкшийИстёкший {0}.#Экспорт данных (Excel)?Экспортирование данных теста в Excel%Продлённая разрядкаMПланируемая величина продлённой разрядкитребуемая минимальная величина потока ГОТВ, рассчитанная при проектной концентрации = {0}% и минимальной концентрации ={1}% требуемая минимальная величина потока ГОТВ, рассчитанная при проектной концентрации = {0}% и минимальной концентрации ={1}%xВеличина потока массы установленной системы продлённой разрядки6Результаты теста воздуховодаХотя программное обеспечение FanTestic и вычисляет величину воздухопроницаемости на основании данных, введенных оператором, использование данного ПО никаким образом не гарантирует эти результаты.Хотя программное обеспечение FanTestic Integrity и вычисляет величину пикового давления и риски связанные со временем удержания, использование данного ПО никаким образом не гарантирует устранение этих рисков.Тест не пройденТест не проходитВентиляторМодель вентилятора 4000 требует использования манометра DM32-20A, так как этот вентилятор может создать давление выше предела измерения других моделей манометров.Модель вентилятора 450 требует использования манометра DM32-20A, так как этот вентилятор может создать давление выше предела измерения других моделей манометров.EВентилятор, подключенный к манометру:2Калибровка вентилятора - {0}AПоследняя калибровка вентиляторов:-Управление вентиляторомДанное программное обеспечение лицензировано для {0} вентиляторов. Остальные подключенные манометры будут проигнорированы.Данное программное обеспечение лицензировано для работы с одним вентилятором. Остальные подключенные манометры будут проигнорированы.Давление {0} Па, созданное вентилятором, выше максимально возможного значения.'Скорость вентилятора9Руководство пользователя FanTesticВы установили лицензию FanTestic Energy в программу FanTestic Integrity. Посетите сайт www.retrotec.com для загрузки соответствующего приложения.GДопустимое количество вентиляторов: {0}+Вентиляторы подключеныФайлФайл, который вы уронит, должен содержать действительный ключ лицензии. Свяжитесь supportEU@retrotec.com, если у вас его нет.JНачать тест согласно текущего протокола!Файл не был создан1Файл '{0}' открыт, протокол {1}UОшибка при попытке сохранения документа в MS WordaНевозможно сохранить файл отчёта '{0}' в MS Word. Ошибка: {1} Файл '{0}' сохранён.5Файл '{0}' не может быть найден.+Давление сдвига в конце&Концентрация в конце Плотность в конце-Внутри помещения в конце8Поиск подключённых манометровПоиск манометровВремя завершенияFanTestic IntegrityВы установили лицензию FanTestic Integrity в программу FanTestic Energy. Посетите сайт www.retrotec.com для загрузки FanTestic Integrity и установите лицензию в это приложение.}Тесты нижних утечек BCLA не проводятся для ГОТВ, которые легче воздухаПлощадь пола, Поток*Поток при {0} Пa, Q{1}XПредупреждение низкого давления на вентиляторе&Коэффициент потока, C4Коэффициент потока,  k1/Показатель потока, nПоток (м³/ч)}Поток на единицу площади ограждающих конструкций при {0} Па, q{1}cПоток на единицу площади пола при {0} Па, Qv{1}karТочка потока*Количество точек тестаШаг {0}: Давление потока при {1} точках, {2}, каждая точка получена за {3} сек. (минимум {4} считываний (-я)).Предупреждение: давление созданное вентилятором слишком мало и расчётная величина потока может быть неточной. Рекомендуется смена диапазона на меньший.дляZДля вентиляторов, подключённых к манометру(-ам) {0}от+Высота над уровнем моряМанометр'Калибровка манометра=Последняя калибровка манометров:KКоличество манометров изменено с {0} на {1}.7Манометр #{0} при {1}, Диапазон {2}.Произошла ошибка сканирования манометра. Возможная причина ошибки - выключение питания манометра, подключенного к данному компьютеру.Модель манометраМанометр подключен, но сигнал от него не был получен. Перезагрузите манометр, отсоедините его и подсоедините его ещё раз. Нажмите кнопку "обновить".Манометр #{0} не приписан ни к одному из вентиляторов в списке Вашей формы. Закройте окно автоматического теста и проверьте список оборудования в главной форме.Манометр {0}!Манометр выключен(Давление на манометре,Манометр готов к работе.1) Проверьте, включены ли манометры. 2) Попытайтесь отсоединить и снова подсоединить USB или Ethernet кабель к компьютеру. 3) Нажмите кнопку "найти манометры". 4) Если манометр DM32 подключен при помощи Ethernet кабеля, убедитесь что в манометре в параметрах сети для соединения установлено значение "проводное". (Для подробной информации обратитесь к краткому руководству пользователя DM32).cСерийный номер манометра (-ов) не может быть определён.Серийный номер манометра (-ов) не определён. Связь с манометром не установлена.)Найдено манометров: {0} LСканирование манометров ещё не проведеноСканирование присоединённых манометров ещё не проведено. Замена устройства не обновит список манометров, пока сканирование не будет осуществлено. Желаете начать сканирование манометров и обновить список устройств прямо сейчас? Нажмите "Да" для начала сканирования, нажмите "Нет" для внесения изменений только в приложении.[Манометры выключены или не могут быть подключены.1) Проверьте, включены ли манометры. 2) Попытайтесь отсоединить и снова подсоединить USB кабель. 3) Нажмите кнопку "обновить". 4) При соединении манометра посредством кабеля Ethernet, убедитесь что сетевые установки манометра находятся в состоянии "Проводное подкючение".Манометры выключены или не могут быть подключены. Серийный номер не определён.0Манометры готовы к работе.Некоторые из подключенных манометров имеют не самую последнюю версию прошивки. Вы можете продолжить автоматический тест, но управление вентиляторами может не быть оптимальным.Для достижения наилучших результатов используйте конфигуратор DM32 для обновления прошивок Ваших манометров до последней версии.Создать отчёт Создание отчёта...Определить времяПускНажмите пуск, чтобы начать автоматический тест для данных установок. Для получения более точных результатов введите данные соответствующие условиям окружающей среды.графики больше большеOНаибольшее значение базовой линии в началеOНаивысшее значение давления во время тестаГалоидоуглеродNСкрыть информацию из верхних колонтитуловRПоказать информацию из верхних колонтитулов:Высота здания над уровнем земли Помощь Скрыть0Скрыть подробные сведенияEСкрыть изображение дисплея манометраВведённое значение атмосферного давления {0} слишком высоко. Вы уверены, что это значение было измерено корректно?Давление на вентиляторе слишком велико для точного вычисления величины потока.Минимальная концентрация слишком высока по сравнению с проектной концентрацией. Минимальная концентрация не должна превышать проектную.Прогнозируемое значение показателя потока, n, большее чем 1.0 приведёт к неточным результатам. Прогнозируемое значение показателя потока n должно находиться в пределах от 0.5 до 1.0Введённое значение температуры {0} слишком высоко. Вы уверены, что это значение было измерено корректно?Если отмечено, то история файлов будет автоматически скрыта при открытии теста.Время удержания/Анализ времени удержания:Дом+Опорное давление в доме*IP адрес для добавления:Манометры DM32 обычно легко обнаруживаемы в сетях, в том числе и беспроводных. В случае, если Ваш манометр не обнаружен, добавьте его IP адрес в этот список."Список поиска IP DM32 )ISO 14520, редакция 2000 годаXISO 14520 (ред. 2000 г.), таблица проектных концентраций)ISO 14520, редакция 2006 годаXISO 14520 (ред. 2006 г.), таблица проектных концентрацийXISO 14520 (ред. 2015 г.), таблица проектных концентрацийSРуководство пользователя FanTestic Integrity для ISO145205Защищаемый объём помещения, VISO 14520 требует по крайней мере 5 значений для созданного давления, лежащих между 10 и 60 Па, для каждого из направлений теста.Значения потока и созданного давления не введены, вычисления недействительны4имперская система измерения4смешанная система измерениякак примерВключ. все чтенияoУкажите тип проведённой проверки, используя выпадающее меню"Укажите силу ветра2Индивидуальное управление?Если не отмечено, манометр у вентилятора #1 определён как основной манометр и используется для управления всеми вентиляторами при определении заданного давления. Если отметка выставлена, тогда манометры управляют вентиляторами индивидуально для достижения заданного давления.D(Индивидуальное управление включено)BПотоки индивидуального вентилятораВнутри помещения#Созданное давлениеДавление в помещении, созданное вентилятором (-ами), по отношению к давлению снаружиИнертный газ%Эффект инфильтрации.Среднее значение вначале*Сдвиг давления вначале<Давление столба вначале, PmisДавление столба ГОТВ/смеси воздуха при начальной концентрации+Начальная концентрация:Начальная концентрация, ci:Начальная концентрация, CiSКонцентрация ГОТВ в начале времени удержанияКонцентрация ГОТВ в начале времени удержания на основании количества, должно быть больше или равным проектной концентрации.%Начальная плотность.Внутри помещения вначалеAПолученные образцы {0} точек вначале Внутри6Установить лицензионный ключ!Техник-установщик#Коэффициент потока9Коэффициент потока, CLAКоэффициент утечки воздуха, Cd;Коэффициент потока, CenvAКоэффициент утечки воздуха, CpKЭквивалентная высота интерфейса, He!Высота интерфейсав:в:`Общая вент. площадь EqLA поделённая на объём помещения!Используемый язык9Последние изменения сделаны {0}BОтношение утечки к объёму, LVRnegBОтношение утечки к объёму, LVRposПлощадь утечкиПлощадь утечки3Площадь утечки равна данным$Показатель утечки, n0Показатель утечки, nl0Показатель утечки, nu%Доля нижних утечек, F меньше меньшеЭтажДля обсуждения покупки или обновления лицензии свяжитесь с нами по эл.почте irbest@irbest.lvВаша лицензия истекла {0}. Вы можете продолжать пользоваться программой как версией с ограниченными функциями, либо свяжитесь с официальным дистрибьютором по электронной почте irbest@irbest.lv или по телефону +37129185110 для продления лицензии.Ваша лицензия истекла {0}. Вы можете продолжать пользоваться программой как версией с ограниченными функциями, либо свяжитесь с официальным дистрибьютором по электронной почте  irbest@irbest.lv для продления лицензии..Ваша лицензия истекла {0}. Данная лицензия программы FanTestic Integrity закончится через {0} дней (дня): {1}. Техническая поддержка и возможность обновления будет прекращена. Обратитесь в службу поддержки irbest@irbest.lv для продления лицензии.Эта функция недоступна для пользователей без действительной лицензииGЭта функция недоступна для лицензии Lite)Информация о лицензии:,Лицензия принадлежит {0}.'Лицензия принадлежитПроблема с лицензированием продукта. В случае, если Вам не удалось установить лицензию после установки соответствующего программного обеспечения, свяжитесь с официальным дистрибютером Retrotec по электронной почте irbest@irbest.lv или по телефону +37129185110Проблема с лицензированием продукта. В случае, если Вам не удалось установить лицензию после установки соответствующего программного обеспечения, свяжитесь с официальным дистрибютером Technical Support по электронной почте irbest@irbest.lv или по телефону +37129185110Линейный наклонШаг {0}: линейный наклон от {1} Па до {2} Па с шагом в {3} Па, {4} точки в каждом шаге.Нахождение?Собрать данные с воздуховодов для: НизкийВведённое значение атмосферного давления {0} слишком низко. Вы уверены, что это значение было измерено корректно?Значения некоторых давлений на вентиляторе ниже предусмотренных для данного диапазона. Значения потока могут быть неточными. Рекомендуется установить меньший диапазон.Начальная концентрация слишком низка по сравнению с проектной концентрацией. Увеличьте количество ГОТВ.Прогнозируемое значение показателя потока, n, меньшее чем 0.5 приведёт к неточным результатам. Прогнозируемое значение показателя потока n должно находиться в пределах от 0.5 до 1.0Введённое значение температуры {0} слишком низко. Вы уверены, что это значение было измерено корректно?(Площадь нижних утечек(Площадь нижних утечек8Площадь нижних утечек при {0} Па"Доля нижней утечкиiПлощадь нижних утечек поделённая на общую площадь утечки"Тест нижних утечек@Наименьшее давление во время тестаМанометрПроизводитель МассаМаксимально допустимая величина BCLA утечки для {0} мин. времени удержанияМаксимально допустимая величина нижних утечек для {0} мин. времени удержанияМаксимально допустимая величина верхних утечек для {0} мин. времени удержаниядля заданного значения времени удержания величина утечки не может быть больше чем`величина утечки в помещении не может быть больше чемIМаксимально допустимая величина утечекМаксимально допустимое значения утечек при {0} Па, которое обеспечивает время удержания {1} мин.Максимальная величина EqLA приводящая к прохождению времени удержания+Максимальные изменения^Максимальная заполняемая высота помещения, H0Измеряется от самой низкой до самой высокой точки заполняемого объема.=Максимальная влажность, RHmaxизмереноПрямое измерениеизмереноизмерениеизмерениеизмеряемыйконцентрация Масса объём%метрическая системаMidМинимальная отрицательная утечка для сохранения под пределом давления помещенияМинимальная положительная утечка для сохранения под пределом давления помещенияМинимальное значение утечки, необходимой для сброса отрицательного давленияМинимальное значение утечки, необходимой для сброса положительного давленияМинимальная вент. площадь EqLA, предотвращающая возникновение пикового давления выше отрицательного предела давления в помещенииМинимальная вент. площадь EqLA, предотвращающая возникновение пикового давления выше положительного предела давления в помещении/Минимальная концентрация@Минимальная концентрация, cmin@Минимальная концентрация, CminЗначение минимальной концентрации должно быть равным 85% от проектной концентрации. _, часто задаётся как 85% от проектной концентрации: {0}%Минимально допустимая концентрация ГОТВ в воздухе на высоте помещения в конце времени удержания - не менее концентрации тушенияiМинимальная концентрация ГОТВ для подавления возгорания!Минимальный поток;Минимальная влажность, RHmin минутыWПереместить на вентилятор #1 (основной манометр)GУстановка с несколькими вентиляторамиМножественный:Множественное опорное давлениеУмножить на)NFPA 2001, редакция 2004 годаWNFPA 2001 (ред. 2008 г.) таблица проектных концентраций)NFPA 2001, редакция 2012 годаWNFPA 2001 (ред. 2012 г.) таблица проектных концентрацийTРуководство пользователя FanTestic Integrity для NFPA 2001NFPA 2001 рекомендует создание по 2 давления (10 Па и 50 Па) для каждого из направлений теста._Количество манометров подключенных к компьютеру: {0}0Произведено считываний: {0}@{0} считывания произведено за {1} сек.{0} сек. осталось.ИмяОтрицательныйПредупреждение: возможно образование реверсного потока на одном или нескольких вентиляторах. Предполагается наличие нулевого потока. AТребуемая отрицательная площадь PRV:AТребуемая отрицательная площадь PRV::Отрицательное пиковое давлениеПрогнозируемое отрицательное пиковое давление на основе результатов вент. тестаПолучено отрицательное давление (в помещении уменьшилось давление) во время теста с избыточным давлением.AРезультат отрицательного давления:/Отрицательные результаты НовыйIНовый файл создан на основе протокола {0}DНовый файл '{0}' создан с протоколом {1}.Новая строкаНовая установкаVНовые шаблоны от Retrotec доступны для этого теста.Вы желаете перейти на новые шаблоны? Ваш текущий шаблон будет заархивирован и Вы сможете добавить любые произведённые Вами изменения к новому шаблону.Новый тестДанные теста получены и введены. Желаете ли Вы начать новый тест или возобновить тест с момента последней незавершенной точки?Найдены данные теста. Удалить данные и начать новый тест или продолжить?8Следующая незаполненная точкаСледующий шаг:НетВысота здания над уровнем море не указана. Для расчёта атмосферного давления используется значение 0 м.Площадь оболочки не указана. Нет возможности определить результат воздухопроницаемости.Площадь пола не указана. Нет возможности вычислить значение воздухопроницаемости.Высота здания над землёй не указана, нет возможности вычислить значение "Высота Х Разница температур".Объём здания не указан. Нет возможности определить значение кратности обмена воздуха.Изменение коэффициента потока невозможно для теста с предварительно введенными значениями.'Манометры не найдены.Проверьте USB соединения, затем включите манометры и нажмите кнопку "обновить":нет информации о составе ГОТВ {0}+Нет измеряемого потока.Вычисления невозможны. Введите значения созданных давлений и давлений на вентиляторе WК данному компьютеру не присоединены манометрыТемпература внутри помещения не указана. Установлено 20°C по умолчанию.rВероятность того, что отрицательное давление не будет созданоПри разрядке инертных газов никаких существенных отрицательных давлений не возникает.Согласно уравнениям VdS при разрядке возникает только положительное пиковое давление. Однако экспериментально доказано, что возникающие отрицательные пиковые давления бывают больше положительных. Рекомендуем использовать уравнения FSSA или FIA.^Не указана величина отрицательной вент. площади (PRV)Температура снаружи помещения не указана. Установлено 20°C по умолчанию.^Не указана величина положительной вент. площади (PRV)cВыберите протокол измерения используя меню установокLПротокол не был выбран, FanTestic выключается.Диапазон с названием '{0}' на манометре #{1} при вентиляторе {2} не распознан для данного вентилятора. Нет возможности вычислить поток.uНе найдено годных данных теста. Невозможно провести вычисления.[Не обнаружены годные точки. Вычисления завершены.К сожалению, из-за воздействия ветра вычисления невозможны. Воздействие ветра не учтено.[Нормализованная площадь утечек при {0} Pa, NLA{0}Не соответствует(Не менее, чем4{0} - недействительный IP адрес# считываний за:количество]изменение давления на вентиляторе {0} от начальногоjизменение давления на вентиляторе {0} от среднего в здании IКоличество измерений базового давленияoКалькулятор необходимого количества вентиляторов для теста&Количество повторов?ОКизPНа вентиляторе(-ах) соединённом c манометромНа графиках:_Данные теста найдены только для одного направления. найден 1 манометр Открыть Open (22))Открыть как новый тестYПожалуйста, откройте или создайте тестовый файл."Открыть новый файлOОткрыть управление спаренными манометрами)Проектная температураМинимальная ожидаемая температура защищаемого объема, используется для расчета концентрации ГОТВ в воздухе во время разрядкиМинимальная ожидаемая температура защищаемого объема, используется для расчета концентрации ГОТВ в воздухе во время разрядкиcОператор находится внутри тестируемого пространства.eОператор находится снаружи тестируемого пространства.2Место нахождения оператора Опцииили Другоедругие манометры!снаружи помещенияснаружиЗначение защищаемой высоты введено оператором вместо использования 90% от заполняемой высоты, как это указано в стандарте.DПревышение минимальной концентрацииЗначение минимальной концентрации введено оператором вместо использования 85% от проектной концентрации, как это указано в стандарте.Вычисление результатов проведено на основании защищаемой высоты, введённой оператором, вместо вычисленной высоты, как это описано в стандарте.cНет возможности перезаписать файл. Открыт ли он в MS Word?Нет возможности перезаписать предыдущий файл '{0}'. Отмена отчёта. Проверьте, не открыт ли он в MS Word, закройте файл и попытайтесь снова. Па/сек.Страница {0}Страница {0} из {1}.Парные сетевые манометрыТЕСТ ПРОЙДЕНТЕСТ ПРОЙДЕН&Вставьте из клипборд<Вставьте лицензионный ключ ниже.WВставьте лицензионный ключ, полученный от Retrotec.SОстановите тест и смените накладку диапазонаkПриостановите тест пока меняется направление вентилятора7Величина потока пиковой массыУдалите введенное значение и программа рассчитает текущее значение в зависимости от массы ГОТВ и времени разрядки;Отрицательное пиковое давление:;Положительное пиковое давление:/час при {0} Па% измененияd% утечки, используемые при сбросе избыточного давления+критерий эффективности=Воздухопроницаемость при {0} Пa, Q{1}FВоздухопроницаемость при {0} Па, Q{1} Pa_surfIВоздухопроницаемость при {0} Па, w{1}PВоздухопроницаемость при {0} Па, q{1}TПоток на единицу площади при опорном давленииIВоздухопроницаемость при {0} Па, v{1}Тел.RВыберите протокол в установках радио кнопки. точка точка 1 точка 10 точка 11 точка 12 точка 2 точка 3 точка 4 точка 5 точка 6 точка 7 точка 8 точка 9всего точекточка {0}(точка {0}, считывание {1}точка {0}:  {1} Па точкиПоложительныйVНеобходимая площадь положительного клапана PRV:VНеобходимая площадь положительного клапана PRV::Положительное пиковое давлениеПрогнозируемое положительное пиковое давление на основе результатов тестаПолучено положительное давление (в помещении повысилось давление) во время теста с понижением давления.AРезультат положительного давления:/Положительные результатыРаскройте вентилятор(-ы) для проведения теста и убедитесь, что вентилятор(-ы) направлены в сторону понижения давления в помещении.AПодготовьтесь к тесту воздуховодовРаскройте вентилятор(-ы) для проведения теста и убедитесь, что вентилятор(-ы) направлены в сторону повышения давления в помещении.Давление;Анализ вент. и пикового давления#Изменение давленияTРазница давлений созданная вентилятором(-ами)Давление (Па),Точка давления отмененаOВремя на достижение точки давления истеклоwВремя на попытку достичь {0} Па истекло. Как Вы желаете продолжить?+Опорное давление для {0}:XДля сброса давления используйте площадь утечки:4Требуемая площадь клапана PRV!Заданное давлениеЗначение давления в наинизшей точке {0] Па слишком мало. Минимальная разница давлений должна быть равной 10 Па или пятикратному значению давления сдвига, в зависимости какое из этих значений больше. FУстановка теста с избыточным давления%Избыточное давлениеFОпределён тест на избыточное давлениеПредыдущий шаг:(Это основной манометрВсе вентиляторы должны управляться данным манометром, который является основным для сбора данных в помещении.%Основной вентилятор!Основной манометр4Основной манометр не выбран.QСозданное давление #1 (на основном манометре)Данный вентилятор является основным манометром для управления вентиляторами и тестового давленияРаспечататьQПроблема распознавания Лицензионного ключаFanTestic не может распознать Ваш лицензионный ключ. Убедитесь, что Вы выбрали для копирования текст начиная с '===START_KEY===' (включая этот текст) и заканчивая '===END_KEY===' (также включая этот текст).'Проблема с файлом '{0}'.+Данные теста не найденыPМаксимальный заполняемый объём помещения, V!Защищаемая высотаCТребуемая защищаемая высота, Hp;Минимальная защищаемая высота, HНаивысшая высота оборудования, которое необходимо защитить. Уровень защиты, необходимый обеспечить в конце времени удержанияНаивысший уровень горючих материалов в помещении. Уровень защиты, необходимый обеспечить в конце времени удержания?в соответствии с APSAD R13 (2010), ФранцияAPSAD R13 (2010) Eв соответствии со стандартами ASTM E-779-10 ASTM (США)}Тест воздушного барьера для больших зданий - проверка герметичности,Тест воздушного барьераPв соответствии со стандартами ATTMA TSL1 и ATTMA TSL2$ATTMA (Великобритания)Lв соответствии со стандартами CAN/CGSB-149.10-2002CGSB (Канада)lв соответствии с CAN/CGSB-149.10-2002 - британская система измерений=CGSB (британская система измерений)В соответствии с DW/143 - A (практическое руководство для проверки герметичности воздуховодов)%DW/143 (Великобритания)rВ соответствии с EN12237 Вентиляция для зданий - воздуховоды, 2003 г.1EN12237 (Европейский стандарт)Cв соответствии с STS-P 71-3 (EN13829), Бельгия#STS-P 71-3 (EN13829 Бельгия)2в соответствии с EN13829, ДанияEN13829 (Дания)?в соответствии с EN13829 (Франция, RT2012)Dв соответствии с ISO 9972:2015, EN13829 (Европа)%ISO 9972:2015, EN13829 (Европа)IВ соответствии с EN13829 и NEN2686 (Нидерланды)NEN2686 (Нидерланды)EN13829 (Франция)5в соответствии с EN13829 (Швеция)EN13829 (Швеция)Wв соответствии с BS EN15004 (ред.2008 года) Приложение EBS EN15004 (ред.2008)Zв соответствии с FD E51-767 для проверки воздуховодовFD E51-767 (Франция)Oв соответствии с ISO 14520 (ред.2000), Приложение ЕISO 14520 (ред.2000)Gв соответствии с AS- ISO 14520 (2009), АвстралияAS - ISO 14520 (2009) Oв соответствии с ISO 14520 (ред.2006), Приложение ЕISO 14520 (ред.2006)Выберите один протокол, который будет использоваться в этой лицензии программы FanTestic Lite. Для использования дополнительных протоколов необходимо будет приобрести новую лицензию. Oв соответствии с NFPA 2001 (ред.2012), Приложение СOв соответствии с NFPA 2001 (ред.2004), Приложение СNFPA 2001 (ред.2004)в соответствии с NFPA 2001 (ред.2004), Приложение С, британская система измеренийONFPA 2001 (ред.2004), британская система измеренийNFPA 2001 (ред.2012)в соответствии с NFPA 2001 (ред.2012), Приложение С, британская система измеренийONFPA 2001 (ред.2012), британская система измеренийcПроверка воздуховодов в жилых помещениях при 25 Пa (США)cПроверка воздуховодов в жилых помещениях при 50 Пa (США)PВ соответствии с Американскими стандартамиВ соответствии с SMACNA HVAC руководством по проверке герметичности воздуховодов, 2012SMACNA 2012 (США)В соответствии с SMACNA HVAC руководством по проверке герметичности воздуховодов, 1985SMACNA (США)в соответствии с протоколом USACE для измерения утечек воздуха в зданиях (Инженерный корпус армии США) Сбросить на протокол по умолчаниюhПерезапустите программу, чтобы измение языка имело силу.nПерезапустите программу, чтобы измение лицензии имело силу.]Перезапустите программу для установки обновлений.Результат(Результат не проходит#Результат проходитРезультаты)Обобщённые результаты:Продолжить автоматический тестbПродолжить автоматический тест со следующей позиции?@Продолжение автоматического тестаaНа основании результатов вычисления фактора утечек FQНа основании результатов теста общих утечекВозможный провал теста - ELA {0} больше чем максимально допустимое значение ELA {1}. Уменьшить по крайней мере на {2}. F и время удержания вычислены используя максимально допустимое значение:Возможный провал теста - ELA {0} меньше чем минимально допустимое значение ELA {1}. Уменьшить по крайней мере на {2}. F и время удержания вычислены используя минимально допустимое значение:Прогнозируемое время удержания {0} минут меньше чем требуемое {1} минут, поэтому помещение НЕ СООТВЕТСТВУЕТ требованиям времени удержания.Расчётное время удержания {0} минут меньше чем требуемое {1} минут, поэтому помещение НЕ СООТВЕТСТВУЕТ требованиям времени удержания.ТЕСТ НЕ ПРОЙДЕН - измеренная величина ELA {0} больше чем максимально допустимое значение ELA {1}. По крайней мере {2} утечек должно быть загерметизировано.ТЕСТ НЕ ПРОЙДЕН - величина продлённой разрядки {0} меньше чем минимально допустимое значение {1}. Разрядка не сможет поддерживать требуемую концентрацию на протяжении разрядки. Определено, что доля нижних утечек F должна быть равной {0}, что даёт прогнозируемое время удержания {1} минут.Определено, что доля нижних утечек F должна быть равной {0}, что даёт расчётное время удержания {1} минут.Прогнозируемое время удержания {0} минут больше чем требуемые {1} минут, поэтому помещение СООТВЕТСТВУЕТ требованиям времени удержания.Расчётное время удержания {0} минут больше чем требуемые {1} минут, поэтому помещение СООТВЕТСТВУЕТ требованиям времени удержания.СООТВЕТСТВУЕТ - величина продлённой разрядки {0} больше чем минимально допустимое значение {1}. Разрядка поддержит необходимую защиту на протяжении разрядки. !Время удерживания Клиент $Модель вентилятора Окно помощи ВозвратВернитесь в главную форму и введите информацию о манометрах и вентиляторах вручную.Кольцо 1Кольцо 2Кольцо 3Используемая Вами лицензия недействительна. Программа будет запущена в демо-режиме. Чтобы получить новую лицензию, обратитесь к официальному дистрибютеру Retrotec по адресу irbest@irbest.lv ЗданиеПомещение и вент.rСоздайте ярлык "запустить как администратор" на рабочем столеАктуально в случае, если на Вашем компьютере выдаются повторные ошибки "запрет доступа" при подключении DM2Запустить FanTestic "как администратор"? (Решение проблемы запрета доступа к DM2, Ошибка 5)ОбразецОбразец {0}Образец отчёта (без реальных данных) будет показан для демо- и просроченной лицензии. Для получения полнофункциональной лицензии обратитесь к официальному дистрибютеру reseller по эл.почте irbest@irbest.lvСохранитьСохранить как2Сохранить прежде чем выйти?Есть несохранённые изменения. Сохранить, прежде чем выйти из программы?"Поиск манометров...Накройте вентилятор прежде чем продолжить проверку статичного давления.;Поиск подключенных манометров...сек. каждый.BДостижение заданного давления {0} Па.KВыберите протокол проверки воздуховодовHВыберите протокол для проведения тестаHВыберите протокол для проведения теста!Выберите протокол%(выберите оператора)(выберите ГОТВ)<Выберите ГОТВ в выпадающем меню. LВыберите более раннюю редакцию стандарта4Выберите изображение зданияuВыберите тип здания для указания требуемого тестового давления4Выберите класс воздуховодовВыберите устройство и используемый диапазон потока, затем нажмите "Обновить"bВыберите класс конструкции тестируемых воздуховодов(Выберите экспозицию...(Выберите вентилятор...Выберите папкуaиспользуя опцию выше, выберите набор данных для вент.(выберите метод)(выберите опцию)используя опцию выше выберите утечку, используемую для сброса давленияУкажите основной манометр в управлении манометрами. Основной манометр измеряет давление в помещении и управляет ВСЕМИ вентиляторами.$Выберите диапазон...fВыберите класс герметичности тестируемых воздуховодовZВыберите форму сечения тестируемых воздуховодов(выберите тест)(выберите тип)Я осознаю, что полу-автоматический тест - это новая функция ПО FanTestic, которая полностью непроработана и непроверена, и я использую эту функцию на свой риск.WСбор данных полуавтоматического теста отменен.\Произвести считывания для следующей точки данных?Для измерения точки сдвига давления, введите значение 0 для скорости, нажмите "обновить вентиляторы", затем повторите попыткуVПолу-автоматический тест: ошибка чтения данныхОжидайте достижения заданной точки давления (см. приборную панель), или установите необходимую скорость вентилятора. Установите значение скорости "0" и нажмите "обновить вентиляторы" в случае, если хотите измерить давление сдвига.Установите условия теста в программе. Нажмите кнопку "Взять точку" для сбора информации для новой точки данных. Сбор информации остановится, когда считывание измерений в точке будет завершено.;Начать полу-автоматический тестPПолу-автоматический режим проведения тестаСерийный номер Сер.№RУстановить направление теста как разряжениеcУстановить направление теста как избыточное давлениеУстановите заданную скорость вентилятора или задайте значение давления:Установка {0}Отрицательный знак первого тестового давления и нахождение оператора внутри помещения свидетельствует о тесте с уменьшением давления. Нажмите ОК для подтверждения или выберите одну из других возможностей.Положительный знак первого тестового давления и нахождение оператора снаружи помещения свидетельствует о тесте с уменьшением давления. Нажмите ОК для подтверждения или выберите одну из других возможностей.Положительный знак первого тестового давления и нахождение оператора внутри помещения свидетельствует о тесте с увеличением давления. Нажмите ОК для подтверждения или выберите одну из других возможностей.Отрицательный знак первого тестового давления и нахождение оператора снаружи помещения свидетельствует о тесте с увеличением давления. Нажмите ОК для подтверждения или выберите одну из других возможностей.УстановкиНастройкиПоказать?Показать только усреднённые точкиLПоказать предупреждения при вычислениях?!Показать подробноIПоказать изображение дисплея манометраПоказать графики=Показать график большего размераOЗнаки давления должны быть отрицательными.PЗнаки давления должны быть положительными.$Пропуск считывания:+Показатель потока, n5Показатель давления, nd0Показатель потока, npНекоторые манометры не имеют им соответствующего устройства с установленным диапазоном. DУдельная утечка при {0} Пa, w{1}sq in при {0} Пasq in при {0} Пasq in/100 sq ft при {0} ПaWВеличина утечек в помещении согласно стандартуAСтандартная температура и давление2Начать автоматический тестНачать измерения Дата начала тестаAОчистить данные и начать новый тестНачать тест"Время начала тестаGзапустить калькулятор сброса давленияFНачать автоматический тест с {0} шагами"Начать точку #{0} из4Начать точку #{0} с целью {1} ПаНачальный шаг Регион`Статический сдвиг давления или базовая линия (после)ZСтатический сдвиг давления или базовая линия (до)Давление в помещении меняется слишком быстро. Темп изменения {0} Па/сек. Программа ожидает, пока темп изменения давления не будет меньше, чем {1} Па/сек.'Статическое давление?Статическое давление при разрядкеBСтатическое давление во время теста6Статическое давление вначалеТемп изменения давления в тестируемом помещении {0} Па/сек. Начинается проверка статичного давления.Шаг {0}: Базовая линия из {1} точек, усреднённые измерения через {2} сек. (минимальное количество считываний: {3})Подготовка к проверке статичного давления. Проверка стабильности давления.ШагUШаг {0} - {1} {2} Па - достижение заданного давления.(Остановить и отменитьВойдите в меню Дополнительные Установки -> Приложения для отмены автоматического повтора..Остановить вентилятор(-ы)Остановить тестJЦель достигнута, начинается сбор данных.QЗагрузить информацию о тесте на страницу ATTMAСумма потоков ПритокСинхронизация главной формы: на вентиляторе #{1} установлен диапазон {0}fСпаривание сетевых манометров & список поиска IP адресовTСпаривание сетевых манометров & список поискаТак как сетевой манометр DM32 может быть подключён в любом месте к Вашей локальной сети, он должен быть спарен с конкретной копией программы FanTestic, таким же образом как спариваются устройства Bluetooth, для того, чтобы обеспечить использование нужного манометра при проведении автоматического теста.:Неспаренные манометры DM32 в сетиВ сети были обнаружены следующие манометры DM32, которые не прописаны к данной программе: {0} Спаривание DM32Установка сетевых манометров для использования их в сети (в том числе беспроводной). ВзятьYВзять тестовую точку (полу-автоматический режим)ЦельIКритерий достижения заданного давления'Цель {0} Па достигнута.'Заданное давление: {0}.+Заданное давление: {0} ПаaЗаданное давление: {0} Па не достигнуто. Время истекло.GЦель достигнута, начинается измерение.ОператорТемпература7Температура во время разрядки1Температура во время теста$Температура в конце6Температура внутри помещенияEТемпература внутри помещения, в конце%Температура вначале%Температура снаружи4Температура снаружи, в концеSНевозможно создать отчёт, шаблон отсутствуетФайл шаблона '{0}' должен быть установлен на Вашем жёстком диске. Обратитесь за помощью к Вашему дистрибютеру Technical Support по электронной почте irbest@irbest.lv или по телефону +37129185110.+Шаблон отчёта обновлён.^Шаблон отчёта обновлён на последнюю версию от Retrotec.Шаблон отчёта обновлён на последнюю версию от Retrotec. Ваш предыдущий шаблон сохранён в файле '{0}'. Вы можете открыть этот файл и сделать любые изменения в новом шаблоне '{1}'. Отчёты будут генерироваться на основе файла '{2}'.8Информация о тесте и операторе#Этот тест завершён.#тест соответствуетДата тестаВы уверены, что хотите удалить тест {0}? Будет удалён только этот тест. Остальные файлы тестов не будут затронуты.6Направление теста неизвестноFНаправление теста может быть неверным;Путь сохранения тестового файлаИстория тестов!Идёт тестирование(тест НЕ соответствуетТочка тестаТочки тестаСледуйте инструкциям и нажмите ОК для продолжения автоматического теста, ОТМЕНА для его остановки.Оператор тестаВремя тестаТип теста4Тест будет повторён {0} раз(-а)&введите данные тестаТест выполненТестирование(Тестирование при {0} Па)Тестовое оборудование2Модель широкого интерфейса времяСреднее времяSВремя усреднения для измерений базовой линииWВремя усреднения для тестовых измерений (точек)>Время для измерения базовой линииCВремя для создания давления в зданииEНачать сбор информации принудительно5Пытаться ещё в течение {0} сек.cИзменить на диапазон с большим открытием и продолжитьfУменьшить чувствительность ошибки и попытаться ещё разcИзменить на диапазон с меньшим открытием и продолжитьв.слишком большое значениеИнструменты8Общий скорректированный поток9Общая площадь утечек помещенияHОбщая площадь ограждающей конструкции,$Общий поток, Vr$Общий поток, Qr<Скорректированный поток, QmОбщий потокgОбщая величина утечки, используемая для сброса давления.Площадь утечки помещенияOВключите все манометры и нажмите "обновить",Два вентилятора связаны0неприемлемое значение, <0.98Руководство USAGE8неприемлемое значение, <=0.45, >=0.8:FanTestic, версия {0} Лицензия # {1}-Введите непосредственноНевозможно выполнить автоматический тест. Программное обеспечение позволяет управлять манометрами. Введите данные измерений манометров вручную для дальнейших вычислений.AНевозможно достичь величины потока4Невозможно достичь давленияНевозможно вычислить величину пикового давления для площади утечки {0}:Невозможно вычислить результатUНевозможно вычислить отрицательный результатНевозможно завершить вычисления, пока все параметры не будут введены.:Невозможно изменить калибровкуZНевозможно изменить параметры вычисления потокаВыберите тип оборудования и введите его серийный номер до начала изменения калибровочного коэффициентаВыберите тип оборудования и введите его серийный номер до начала изменения калибровочного коэффициентаMНевозможно провести калибровку манометраНевозможно создать шаблон для редактирования. Скопируйте его в папку шаблонов Retrotec.#Невозможно удалить8Невозможно удалить вентиляторmЭто последний вентилятор в списке, Вы не можете его удалить.XНевозможно удалить строку давления вентилятораЭто последняя оставшаяся строка давления вентилятора в списке, Вы не можете её удалить.EНевозможно удалить образец установокЭто последний оставшийся образец установок, Вы не можете его удалить.EНевозможно удалить образец установокЭто последний оставшийся образец установок, Вы не можете его удалить.v[невозможно определить дату активации демонстрационной версии.]iНевозможно определить статус манометра. Ошибка драйвера.JНевозможно экспортировать данные в MS Excel9Невозможно создать отчёт в MS Word>Невозможно загрузить изображениеНевозможно загрузить изображение '{0}' - попробуйте загрузить другое изображение.Невозможно сопоставить диапазон на манометре #{0} с установками в Вашей форме.WНевозможно определить дату истечения лицензии.Невозможно определить допустимое количество вентиляторов по лицензии.LНевозможно распознать лицензионный ключ.zНевозможно определить разрешённый стандарт из введенной лицензииНевозможно показать отчёт согласно комбинации {0} стандарта и уравнения расчёта вент.$Незавершённый тест?MНезавершённый тест. Сообщение удалено: '{0}'SИспользуются установки незавершённого теста Неопределенность@Неопределенность вызванная ветромОбщая ошибкаПроизошла неизвестная ошибка. Свяжитесь с support@retrotec.com, в случае, если ошибка будет повторяться.!Единицы измеренияНеизвестный8Есть несохранённые изменения. Есть несохранённые изменения. Вы уверены, что желаете создать новый файл, потеряв эти изменения?Есть несохранённые изменения. Вы уверены, что желаете открыть новый файл, потеряв эти изменения?ZРаскройте вентилятор прежде чем продолжать тест.%Доступно обновлениеДоступно обновления до версии {0}. Желаете обновить приложение сейчас?*Обновить вентилятор(-ы)Откройте ссылку https://Retrotec.com/software.html и выберите "View Software Updates" для проверки новейшей версии. Если новейшая версия доступна, удалите старую версию ПО, удалите ярлыки и установите новейшую версию.Приложение определило, что необходимо провести обязательное обновление вашей текущей версии программы на версию {0}.,Требуется обновление ПОsПерезапустите приложение для того, чтобы изменения имели силу.Онлайн-обновления недоступны: предыдущая установка была автономной, а не из Интернета, или вы использовали ярлык ADMIN.Наличие обновлений не проверяется автоматически. Возможная причина - установка программы zip файлом. Проверьте наличие обновлений по ссылке https://Retrotec.com/software.html zОбратитесь в службу поддержки salesEU@retrotec.com для продления лицензии. *Площадь верхних утечек:Площадь верхних утечек при {0} Па$Тест верхних утечек4Игнорирование вычисления (He)DИспользовать точную проверку ошибок?Игнорирование текущего значения равного 90% заполняемой высоты объемаZИспользуется для сброса отрицательного давленияzИспользуется для сброса положительного и отрицательного давленияZИспользуется для сброса положительного давленияMНазвание компании пользователя программыXАдрес электронной почты пользователя программы%Данные пользователя2Имя пользователя программыiигнорирование пользователем максимального потока массы &Используя формулы изWИспользование сплиттера (разделителя сигналов)8Возможная площадь PRV, ELAnegGВозможная площадь PRV при {0} Пa, ELAneg8Возможная площадь PRV, ELAposGВозможная площадь PRV при {0} Пa, ELAposТолько PRVqPRV с одинаковой площадью в обоих направлениях сброса давленияПримечания по PRV::Тип клапана сброса давления (PRV):недостаточнодостаточно7неопределённая достаточностьXКалькулятор расчёта клапана сброса давления (PRV)HРуководство по расчёту сброса давленияlДанные сброса давления при положительном пиковом давленииlДанные сброса давления при отрицательном пиковом давленииNЭлектронный клапан для сброса давления (PRV),Уравнение для расчёта PRVПредупреждение для газообразного диоксида углерода: уравнения VdS, FIA и NFPA12 используют максимальный поток массы для расчета "требуемой площади сброса давления" и установлены как текущий параметр по отношению экспериментов с другими инертными газами. Ввод меньших параметров может привести к недостаточной площади сброса давления.Предупреждение для хладоновых химических реагентов: уравнения VdS используют максимальный поток массы для расчета "требуемой площади сброса давления" и предполагает, что во время разряда возникает только положительное давление, что не соответствует результатам экспериментов, где возникающие отрицательные пиковые давления часто бывают больше, чем положительные. Рекомендуется использовать уравнения FSSA или FIA.Предупреждение для инертных ГОТВ: уравнения VdS и FIA используют пиковую величину потока массы для расчета "требуемой площади сброса давления", и они были приняты текущими в соответствии с экспериментами. Ввод меньших величин может привести к недостаточной оценке требуемых открытий.Все уравнения кроме FSSA полагаются на оценку пиковой величины массы потока и для галогенуглеводородных ГОТВ уравнения VdS предполагают, что они не создают отрицательного пикового давления. Учитывая эти ограничения, рекомендуется использовать уравнения FSSA.hПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: рекомендуемое уравнение не было выбраноТЕСТ НЕ ПРОЙДЕН - измеренное значение ELA {1} для {0} меньше чем минимально допустимое значение ELA {2}. По крайней мере {3} PRV должны быть добавлены для уменьшения предела пикового давления {4}.ТЕСТ НЕ ПРОЙДЕН - невозможно вычислить наименьшую требуемую величину ELAhГравитационный клапан сброса давления (оба направления){Гравитационный клапан сброса давления (отрицательное направление){Гравитационный клапан сброса давления (положительное направление)SВременная задержка HVAC (для обоих направлений)`ГОТВ {0} не создаёт пикового отрицательного давления ;нет клапанов сброса давления (PRV)uУравнения для величины пикового давления и требуемой площади PRVwУравнения для PRV и пикового давления при тестировании согласно ISOxУравнения для PRV и пикового давления при тестировании согласно NFPAСООТВЕТСТВУЕТ - измеренное значение ELA {1} для {0} превышает минимально требуемое значение ELA {2}, однако пиковое давление {3} превышает предел давления {4} для помещения.СООТВЕТСТВУЕТ - измеренное значение ELA {1} для {0} превышает минимально требуемое значение ELA {2} и пиковое давление {3} не превышает предел давления {4} для помещения.СООТВЕТСТВУЕТ - измеренное значение ELA {1} для {0} превышает минимально требуемое значение ELA {2}. Невозможно вычислить пиковое давление и сравнить его значение с пределом давления {3} для помещения.aАнализ необходимости PRV и величины пикового давленияVПневматический клапан PRV для обоих направлений"Для площади утечки@(выберите расположение клапанов PRV)SДля клапанов сброса негативного давления (PRV)YДля клапанов сброса положительного давления (PRV)<Создать детальный журнал ошибок?Версия # {0}ВидaПосмотреть значения проектных концентраций для ГОТВ0Просмотреть папку отчётов Объём,Измените направление вентилятора и нажмите ПРОДОЛЖИТЬ для возобновления автоматического теста.&Ожидание манометра...-Ожидание манометра(-ов)...UОжидание измерения давления, которое больше "0"Переключите на более открытый диапазон один или более вентиляторов, измените установку диапазона в управлении манометра, затем нажмите ПРОДОЛЖИТЬ для возобновления теста.Ожидание смены диапазона, нажмите ПРОДОЛЖИТЬ когда готово или ОТМЕНИТЬ тест для остановки.Переключите на менее открытый диапазон один или более вентиляторов, измените установку диапазона в управлении манометра, затем нажмите ПРОДОЛЖИТЬ для возобновления теста.,Предупреждения и ошибкиПогодные условия!Домашняя страница>Введите учётные данные веб-службы*Общие утечки помещения%Установка "галочки" в этом поле приведёт к игнорированию вычисления "Не" и вместо этого программа предскажет время, которое может занять падение концентрации смеси ГОТВ до минимальной защищаемой высоты, "Hp". Использование "Hp" предполагает что интерфейс не имеет толщины и может сделать ваш тест несоответствующим, однако и на это могут быть свои причины, которые разъясняются в нашем руководстве. Редакция 2006 года данного ISO стандарта требует, чтобы эквивалентная высота интерфейса "Не" рассчитывалась для того, чтобы сократить время удержания, чтобы в свою очередь вызвать появление широкого интерфейса, который теоретически должен был возникнуть. "Не" используется только в расчетах убывающего интерфейса, где не происходит постоянного перемешивания среды. Эффект от разрешения программному обеспечению выполнить расчет "Не" приводит к уменьшению времени удержания на 20% для инертных газов и на 35% для галоидоуглеводородов. Это сделано для того, чтобы был сформирования теоретический широкий интерфейс, который позволил бы сократить концентрацию ниже минимума в центре интерфейса. Так как формирование широкого интерфейса не происходит, а изменения к стандарту были приняты, возникли прецеденты для преобладающих расчетов: 1) "Не" не был использован в версии 2000, 2) стандарт NFPA не использует "He", 3) Новая версия стандарта ISO будет иметь другой расчет "Не", в результате которого полученное время удержания будет больше, но не настолько, если бы "Не" не использовалось совсем, 4) многие страны не используют расчет "He", 5) Предыдущие версии программного обеспечения Retrotec (CA2001) не требовали производить расчет "Не", однако была предоставлена возможность отдельного расчёта для тех, кто хотел бы использовать "Не". Мы рекомендуем либо следовать требованиям AHJ или продолжать в соответствии прошлых процедур. Данное программное обеспечение будет делать вычисления согласно любому выбранному варианту, но оператор должен принять во внимание следующие комментарии, чтобы обеспечить контекст принятому пути выбора решения: 1) если окончательная процедура принята, продолжать согласно её до тех пор, пока новая версия ISO не будет принята, что позволит снизить влияние "Не" на расчеты, 2) если расчет "Не" в предыдущих тестах не проводился, возможно, вы пожелаете его проигнорировать, чтобы сделать оценку на той же основе. Обратите внимание, что, если "Не" используется в настоящее время, то новый стандарт, который может быть опубликован в 2015 году, приведёт к большему времени удержания. Если "Не" не используется в настоящее время, то использование нового стандарта приведет к сокращению времени удержания. Установка "галочки" в этом поле позволяет оператору ввести любое значение "минимальной концентрации" и выбрать значение меньшее, чем 85% от проектной. Однако, таким образом эти действия не будут в полной мере соответствовать букве стандарта. Стандарты требуют чтобы в конце времени удержания на минимальной защищаемой высоте концентрация ГОТВ была больше 85% от проектной концентрации. В большинстве стран придерживаются этого требования, но некоторые этого не делают, в частности - Австралия. Начальная концентрация должна равняться проектной или быть больше её. В тех случаях, когда начальная концентрация больше проектной, минимальная концентрация должна основываться на проектной, а не начальной концентрации. Введение минимального значения меньше, чем 85% от проекта увеличит время удержания только, если: 1) будет присутствовать непрерывное смешение, или 2) при выборе убывающего интерфейса используется "He". Если "He" не используется, то никаких изменений не будет. Установка "галочки" в этом поле позволяет оператору ввести любое значение "минимальной концентрации" и выбрать значение меньшее, чем 85% от проектной. Однако, таким образом эти действия не будут в полной мере соответствовать букве стандарта. Стандарты требуют чтобы в конце времени удержания на минимальной защищаемой высоте концентрация ГОТВ была больше 85% от проектной концентрации. В большинстве стран придерживаются этого требования, но некоторые этого не делают, в частности - Австралия. Начальная концентрация должна равняться проектной или быть больше её. В тех случаях, когда начальная концентрация больше проектной, минимальная концентрация должна основываться на проектной, а не начальной концентрации. Введение минимального значения меньше, чем 85% от проекта увеличит время удержания только, если: 1) будет присутствовать непрерывное смешение, или 2) при выборе убывающего интерфейса используется "He". Если "He" не используется, то никаких изменений не будет.1Установка "галочки" в этом окне позволяет ввод любого значения "требуемой защищаемой высоты", которое, как правило, означает "высота защиты от опасности". Этот выбор будет означать, что вы не будете в полной мере соответствовать букве стандарта. Версия стандарта 2006 года требует удержания концентрации ГОТВ на 10%, 50% и 90% от общей заполненной высоты для расчёта времени удержания при убывающем интерфейсе. Сверьтесь с вашими местными юрисдикциями, чтобы определить, что именно в них требуется, потому что многие не требуют этого консервативного подхода. Версия стандарта ISO от 2000 года и версия, которая будет принята в 2015 году требует: "В конце времени удержания, концентрация ГОТВ на высоте защиты от опасности, должна быть не менее 85% от проектной концентрации". На практике, используя 90% от общей заполняемой высоты при убывающем интерфейсе, расчёт времени удержания уменьшит время удержания на величину от 50 до 75%. Это вынуждает обеспечивать повышать герметичность помещений в 2-4 раза, чтобы пройти тест, что зачастую связано с определёнными трудностями и увеличением расходов, а иногда и не предоставляется возможным. По этой причине, многие юрисдикции не придерживаются этого требования, за некоторыми исключениями. В некоторых случаях установление интерфейса с постоянным перемешиванием позволяет соответствовать стандарту, потому что смешивание сохраняет ту же концентрацию на всех высотах и делает требование 90% от высоты не имеющим значения. Иногда – это единственный способ для соответствия помещения необходимому времени удержания, так как смешивание всегда приводит к большему времени удержания. Если начальная концентрация больше, чем проектная, то время удержания увеличится еще больше. Например, если начальная концентрация составляет 40%, проектная - 40% и минимальная - 34% и время удержания 7,1 мин, то, если начальную концентрацию увеличить до 44%, проектную оставить прежней - 40%, минимальную также - 34%, то время удержания увеличится до 11 минут. При увеличении начальной концентрации проектная остается прежним, но при этом увеличивается время удержания. Избегайте совершения распространенной ошибки: не определяйте минимальную концентрацию как 85% от начальной, которая сведет на нет эффект от добавления дополнительного количества ГОТВ. Вместо этого, всегда определяйте минимальную как 85% от проектной. Для того, чтобы выбрать эту опцию, в помещении должны существовать механические или термодинамические эффекты что бы обеспечить постоянное смешивание во время удержания. К счастью, эти условия часто присутствуют на объекте, когда 1) вентиляционное оборудование остаётся работать после разрядки системы; 2) когда горячее оборудование вызывает перемешивание за счет конвекции; 3) в случае применения продлённой разрядки ГОТВ. Наше руководство рекомендует следовать требованиям AHJ или продолжать в соответствии прошлым процедурам. Данное программное обеспечение будет делать вычисления согласно любому выбранному варианту, но оператор должен принять во внимание следующие комментарии, чтобы обеспечить контекст принятому пути выбора решения: 1) если окончательная процедура принята, продолжать согласно её до тех пор, пока новая версия ISO не будет принята, которая позволит устранить требование 90%. 2) Подавляющее большинство тестов, проведенных по всему миру и будущие версии всех стандартов не будет требовать защиты обязательных 90% от высоты, так что игнорирование этого требования обосновано. Ветер>Сильно защищённое от ветра зданиеBЧастично защищённое от ветра здание(Открытое ветру здание*Средняя скорость ветра 0: Штиль 1: Тихий2: Лёгкий3: Слабый4: Умеренный5: Свежий1Скорость ветра (по Бофорту)$Изменчивость ветра: ШтильЛёгкий ветерСильный ветерПорывистый ветер:С этим диапазоном смонтировано:Заверитель>Имя заверителя, название компании4Телефон, эл.почта заверителя>Требуется версия MS Word 2007 или новееbДля cоздания отчёта требуется версия MS Word 2007 или новее2Невозможно открыть Microsoft WordДля отчётов требуется версия MS Word 2007 или новее. Убедитесь, что данная программа установлена и работоспособна.+Жёлтая и зелёная трубки&Только жёлтая трубкаДаПочтовый индексBSJB v4.0.30319l#~tX#Strings#US#GUID$#Blob %3%B_x <<<!<)<1<9<. ...#.+.3.;$( +mscorlibSystem.ReflectionAssemblyTitleAttribute.ctorAssemblyDescriptionAttributeAssemblyCompanyAttributeAssemblyProductAttributeAssemblyCopyrightAttributeAssemblyTrademarkAttributeAssemblyFileVersionAttributeLocalizationResources.resources.dllLocalizationResources.resourcesruLocalizationResources.Language.ru.resources ِkH:l z\V407?C'ZHh $$RSA1)ump`T?LǠީ,tO#<Z1ݩ19vI!5dBX2Mb{^20t!~8ً`̦]ɍ,{,-eR`Ɔ|7(n @LocalizationResources Retrotec Copyright © 2017 Retrotec 2.0.0.0. _CorDllMainmscoree.dll% 0HX4VS_VERSION_INFO?DVarFileInfo$TranslationStringFileInfo000004b04 CompanyNameRetrotecTFileDescriptionLocalizationResources0FileVersion2.0.0.0h$InternalNameLocalizationResources.resources.dll\LegalCopyrightCopyright 2017 Retrotecp$OriginalFilenameLocalizationResources.resources.dllLProductNameLocalizationResources4ProductVersion2.0.0.08Assembly Version2.0.0.0 @6